2. Warum betont der Heilige Qur’an den Vers „Welche der Wohltaten Gottes wollt ihr beide leugnen?“ 31 Mal in Rahman (Kapitel 55) im Heiligen Qur’an?
Fragestunde vom 12. Juli 1984
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Warum betont der Heilige Qur’an den Vers „Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide leugnen?“ 31-mal in Rahman (Kapitel 55) im Heiligen Qur’an?
Der erste Teil dieser Frage bezieht sich auf die Wiederholung und – nach Ihrer Ansicht – eine etwas zu häufige Wiederholung eines Verses des Heiligen [Qur’an] in dieser Surah: Fabiayyi ala-i rabbikuma tukazziban. Und es sollte übersetzt werden als: Welche der Wohltaten Allahs wollt ihr beide also weiterhin leugnen, oder nicht? Nein, nein, tukazziban, ich überlege gerade nach einer passenden Übersetzung für... es ist Leugnung, in der Tat, Leugnung, aber das wird im Sinne von Undankbarkeit verwendet. Im Grunde wäre die Bedeutung also: Welcher Wohltat Allahs, wie vieler Wohltaten Allahs wollt ihr beide weiterhin missachtend oder undankbar gegenüberstehen? Und das ist keine wörtliche Übersetzung, aber im Wesentlichen ist dies die Bedeutung.
Das zeigt also eine Neigung des Menschen. Der Mensch ist ein sehr undankbares Wesen. Daher muss es wiederholt werden, denn wenn man alle Menschen studiert und alle Eigenschaften des Menschen betrachtet, wird man feststellen, dass diese besondere Eigenschaft beim Menschen so oft vorkommt, dass man angewidert ist, sie vorzufinden.
Erst heute Abend erzählte mir mein Bruder, mein älterer Bruder, Mian Mubarak Ahmad Sahib, eine sehr interessante Anekdote, und es war seine eigene persönliche Erfahrung mit jemandem, dem Muslime eine Gunst erwiesen hatten. Und in einer Zeit äußerster Not wurde er vor dem völligen Ruin gerettet, doch als die Zeit kam, war er derjenige, der den Muslimen gegenüber sehr grausam wurde. Undankbarkeit ist also die am weitesten verbreitete Eigenschaft beim Menschen. Aus diesem Grund musste ihm wiederholt gesagt werden, dass du ein sehr undankbares Geschöpf bist.
Und Allahs Wohltaten sind so zahlreich, unzählbar, dass im Vergleich dazu die Wiederholung dieses Verses um bloß 31-mal natürlich überraschend sein sollte, aber in umgekehrter Weise – nicht in dem Sinne, wie Sie überrascht sind, sondern es sollte einen überraschen, dass der Mensch angesichts der unzähligen Wohltaten Allahs nur 31-mal daran erinnert wird, dass du undankbar bist? Es sollte ein wiederkehrendes Phänomen der Wiederholung sein, dass: O Mensch, du bist undankbar von der Kindheit an bis zu deinem Tod. Und sehr wenige gibt es, die wirklich dankbar sind. Das ist eine Tatsache des Lebens.
Sie haben so... ich meine, Sie als Ahmadis, ich meine, Sie haben der Sache der Muslime auf dem Subkontinent und dann von Pakistan wie lange gedient?
Von Kindheit an, sobald man zu Bewusstsein gelangt, ist dies Ihre eigene persönliche Erfahrung, dass es im Leben der Muslime als solche, im Gemeinwesen der Muslime, niemals eine Zeit der Krise gab, in der die Ahmadiyya nicht ihre Dienste anbot und tatsächlich in der vordersten Reihe stand, die Allerersten unter jenen war, die dienten, und das ohne jegliche Gegenleistung, und sie erwarteten für diese Dienste überhaupt keine Belohnung von irgendeinem Menschen; und wie undankbar diese Menschen Ihnen gegenüber immer wieder sind. Und dennoch fragen Sie sich, warum eine Surah dieses Phänomen der Undankbarkeit des Menschen wiederholt.
Sie sagt Ihnen, dass, wenn Sie Ihrem Herrn trotz unzähliger Wohltaten undankbar sind, Sie auch untereinander undankbar sein werden. Und so wie Ihnen zwei Paradiese vorenthalten werden, so werden Ihnen zur Strafe auch zwei Höllen gegeben: eine Hölle auf dieser Erde, die immer oder meistens durch die Undankbarkeit von Mensch zu Mensch verursacht wird, und eine Hölle im Jenseits, die eine Folge der Undankbarkeit des Menschen gegenüber seinem Schöpfer sein wird.
Die zwei Jannahs, die erwähnt werden, haben also ihre Gegenstücke in Höllen. Jannahs sind für jene bestimmt, die Allah dankbar sind, und das Gegenteil ist für jene, die Allah gegenüber undankbar sind.