5. Wie lautete in Ar-Rahman (Kapitel 55), Vers 20, die Übersetzung der Prophezeiung über das Zusammentreffen zweier Gewässer, bevor der Sueskanal gebaut wurde?
Fragestunde vom 12. Juli 1984
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Wie lautete in Surah ar-Rahman (Kapitel 55), Vers 20, die Übersetzung der Prophezeiung über das Aufeinandertreffen zweier Gewässer, bevor der Sueskanal gebaut wurde?
Die Prophezeiungen – bitte setzen Sie sich –, die Prophezeiungen ändern niemals ihre Übersetzung. Prophezeiungen bedeuten, das eigentliche Wesen einer Prophezeiung ist Folgendes: dass etwas gesagt wird, das noch nicht erfüllt ist, und solange es nicht erfüllt ist, bleibt diese Prophezeiung ein theoretisches Bild. Doch wenn sie in die Tat umgesetzt wird, dann erfüllt sie sich. Man kann also nur sagen, dass dies bloß ein Anspruch war, eine Theorie, ein theoretisches Bild, nicht mehr als das, bis Nahr Suwais schließlich gebaut wurde, solange er noch nicht gebaut war. Als er dann gebaut wurde, erfüllte sich diese Prophezeiung. Die Übersetzung blieb dieselbe.