6. Ist es ratsam, den Übersetzungen des Heiligen Qur’an Hinweise beizufügen, die besagen, dass sie dem Wandel der Zeit unterliegen?

Fragestunde vom 12. Juli 1984

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Ist es ratsam, den Übersetzungen des Heiligen Qur’an Hinweise hinzuzufügen, die besagen, dass sie sich mit der Zeit ändern können?

Dazu besteht keine Notwendigkeit. Wissen Sie, man kann die Welt des Heiligen Qur’an mit der Welt der Natur vergleichen. Das eine ist das Wort Gottes, während das andere das Werk Gottes ist. Und so wie das Werk Gottes sich fortwährend wandelt und niemand den Menschen davor warnt, dass man dem Wandel unterworfen ist – es ist ein kontinuierlicher Fortschritt. So werden auch die Bedeutungen des Heiligen Qur’an entsprechend dem Zeitalter jenen Menschen der Epoche enthüllt, die Allah für diesen Zweck erwählt. Und es ist ein paralleles, kontinuierliches Phänomen.

Es besteht also keine Notwendigkeit, jeder Übersetzung hinzuzufügen, dass dies geschieht. Wenn die Zeit reif ist, leitet Allah bestimmte Seiner Diener recht, und sie treten nicht nur mit einer anwendbaren Philosophie hervor – einer Philosophie, die von jenem Zeitalter verstanden werden kann –, sondern sie erklären auch die Bedeutungen, die sich ebenso auf bestimmte Entdeckungen beziehen.

Es gibt zwei Aspekte der Prophezeiungen des Heiligen Qur’an. Einer ist philosophischer Natur. So werden die Philosophien verschiedener Zeitalter auch im Heiligen Qur’an behandelt. Ich spreche nun aus diesen Blickwinkeln; um es Ihnen verständlich zu machen, erkläre ich es weiter. Es gibt fromme Menschen, die Allah rechtleitet, Seiner auserwählten Diener, und wann immer ein Zeitalter eine neue Philosophie hervorbringt, leitet Allah solche Menschen an, der ganzen Welt zu sagen, dass, wenn diese Philosophie wahr ist, sie bereits im Heiligen Qur’an enthalten war, und wenn diese Philosophie falsch ist, dann geht eine Gegenphilosophie aus dem Heiligen Qur’an hervor, und jene Menschen, die rechtgeleitet sind, treten dieser falschen Philosophie damit entgegen. So wie es der Verheißene Messias (as) in diesem Zeitalter getan hat, wie es Hazrat Musleh Maud getan hat, ganz wirkungsvoll in Bezug auf die Freudsche Philosophie und dergleichen.

Sowohl in philosophischer Hinsicht als auch in Bezug auf den wissenschaftlichen Fortschritt des Menschen wird man also feststellen, dass der Heilige Qur’an darauf Bezug nimmt, und wenn die Zeit reif ist, beginnen bestimmte Menschen, sie zu verstehen. Dies ist also ein kontinuierliches Phänomen, das sich fortlaufend entfaltet. Warum sollte man jeder Übersetzung hinzufügen, dass sie dem Wandel unterworfen ist? Übersetzungen sind keinem Wandel unterworfen. Ihr Verständnis ist dem Wandel unterworfen. Möge Allah Sie segnen.

10 von 10 heute frei