8. Kann eine Parallele zwischen der Zerstreuung der Juden aus Israel und der Zerstreuung der Araber aus Palästina gezogen werden?
Fragestunde vom 12. Juli 1984
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Kann eine Parallele gezogen werden zwischen der Zerstreuung der Juden aus Israel und der Zerstreuung der Araber aus Palästina?
Das sind bloß, wie man es nennt, *dhawqī*, wissen Sie. Manche Menschen können so denken, und man kann nicht sagen, dass Sie völlig falschliegen, denn alles, was nicht endgültig und eindeutig definiert worden ist, bleibt denjenigen überlassen, die diese Dinge auslegen. Und das vom Heiligen Qur’an in solchen Situationen aufgestellte Prinzip besagt, dass es allein jenen zusteht, denen von Allah Licht gegeben wurde, solche Dinge eindeutig und richtig auszulegen.
Und wiederum, an einer anderen Stelle, sagt uns der Heilige Qur’an: *Lā yamassuhū illal-muṭahharūn*. Auch hier wird nicht *ṭāhir* verwendet, das Wort *ṭāhir*; es wird *muṭahhar* verwendet, was denjenigen bedeutet, der von Allah gereinigt wurde, von jemand anderem – nicht von sich selbst, nicht jemand, der sich selbst reinigt oder nicht allein ein reiner Mensch, sondern jemand, der gereinigt worden ist. Wie al-Mahdi, das ist, wie man es nennt, *ism-e-maf‘ūl*. Was ist die Übersetzung von *ism-e-maf‘ūl* im Englischen? Sheikh Sahib? Irgendein Grammatiker? Nein, nein, *ism-e-maf‘ūl*. Wie auch immer, vergessen wir das fürs Erste. Ich habe die Bedeutung ja ohnehin erklärt.
Es wird hier also passiv verwendet. *Muṭahhar* wird passiv verwendet. Das zeigt also, dass wenn jene – zum Beispiel *ma‘mūrīn* oder ihre Kalifen oder Menschen, die Gelehrten (Ulema) einer Gemeinschaft, die gottesfürchtig sind und in Verbindung mit Allah stehen – wenn sie solche Verse unter der Führung Allahs auslegen, dann kann die Bedeutung für alle annehmbar sein, sollte für alle annehmbar sein. Andernfalls ist es bloß ein individuelles Spiel. Man kann sich daran versuchen, und man liegt vielleicht nicht richtig, und man könnte ebenso recht haben, und ich genauso.