6. Gibt es ein entsprechendes Vorgehen, das der Islam für Frauen vorschreibt, um einen ungehorsamen Ehemann zu maßregeln?
Fragestunde vom 16. Juli 1984
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Gibt es ein entsprechendes Vorgehen, das der Islam für Frauen vorschreibt, um einen ungehorsamen Ehemann zu züchtigen?
Es gibt Frauen, die ihren Ehemann ganz ohne jede Ermutigung züchtigen. Wenn es diese Ermutigung also gäbe, was wäre dann wohl geschehen? Stellen Sie sich das einmal vor.
Denn was tatsächlich geschieht, ist folgendes: Die Frage der Beziehung zwischen Mann und Frau ist eine psychologische Frage, mehr als eine Frage der Vorschriften irgendeiner Religion. Was geschieht, ist, dass manche Menschen psychologisch beherrscht werden und manche dominierend sind. Manchmal sind Männer dominierend, und manchmal sind Frauen dominierend. Und in den Gesellschaften, in denen Frauen dominierend sind, sind es die Frauen, die Grenzen überschreiten und ihre Ehemänner schlagen. Und wo mitunter Männer dominierend sind, tun sie dasselbe.
Wenn Männer also dominierend sind und vorschnell ihre Frauen schlagen, Grenzen überschreiten und zu weit gehen, müssen sie gebremst und in Schranken gehalten werden. Es ist also eine Zügelung solcher Männer, keine Erlaubnis. Und wenn Sie die Reihenfolge des Verses betrachten, dann werden Sie die Bedeutung verstehen.
Die Araber waren Krieger mit sehr starken Charakteren und sehr gewalttätigen Temperamenten. Bei ihnen bedeutete es gar nichts, eine Frau zu schlagen oder zu töten. Bei ihnen war es wie ein Witz, ihre eigenen Töchter zu töten. Sie waren also die ersten Adressaten, an die sich der Heilige Qur’an wandte, und er wollte sie zügeln und zur Mäßigung bringen.
Dieser Vers weist die Männer also zurecht und sagt ihnen: Ihr habt kein Recht, Frauen zu schlagen, selbst wenn sie sich gegen euch auflehnen, es sei denn, ihr unternehmt die folgenden Schritte. Wenn Sie nun diesen Schritten folgen, dann werden Sie verstehen, dass, wenn diese Schritte unternommen werden, es überhaupt nicht mehr dazu kommen wird, dass irgendein Mann seine Frau schlägt. Denn der erste Schritt, den der Heilige Qur’an nennt, lautet: Ermahnt jene von ihnen, von deren Seite ihr Ungehorsam befürchtet. Zuallererst müsst ihr ermahnen.
Wenn ein Mann wütend ist, geschieht Folgendes: Auf dem Höhepunkt seines Zorns schlägt er zu. Und wenn ihm gesagt wird, er solle warten und ermahnen, wird der Zorn verfliegen. Selbst Sie, wenn Sie mit Ihren Kindern oder Ihren Freunden umgehen: Auf dem Höhepunkt des Zorns ist es möglich, dass Sie zuschlagen. Wenn Sie jedoch plötzlich daran erinnert werden, dass es Ihnen hier noch nicht gestattet ist zu schlagen, sondern dass Sie zuerst mit dem Ermahnen beginnen müssen – in dem Moment, in dem Sie zu ermahnen beginnen, würde der Anlass zum Schlagen in Wirklichkeit gar nicht erst entstehen.
Doch selbst wenn jemand trotz guter Ermahnung beharrt, jemand auf schlechtem Benehmen, Auflehnung und Rebellion beharrt, ist es den Ehemännern selbst dann nicht gestattet zu schlagen. Ihnen wird gesagt, ihre Betten getrennt zu halten. Nun ist dies ebenso eine Strafe für den Ehemann, wenn es eine Strafe für die Ehefrau ist; mehr noch für einen Ehemann als für die Ehefrau.
Wenn nun die Betten getrennt werden, würde jeglicher Zorn, der im Mann war, sich automatisch legen und völlig verpuffen. Denn angenommen, er lebt fünfzehn Tage oder einen Monat lang im selben Haus, der Punkt, der den Zorn erregt hat, liegt Wochen zurück – wird er zu diesem Zeitpunkt jemals daran denken, die Frau zu schlagen? Er wird vielmehr versuchen, die Dinge wieder gutzumachen, die Ehefrau um Verzeihung bitten und sagen: „Vergiss es nun, lass uns wieder die Hände reichen.“ Das ist also die psychologische Situation, die ganz natürlich entstehen wird, und das ist es, was in diesem Vers des Heiligen Qur’an geraten worden ist.
Doch wenn all dies geschieht und die Ehefrau auf ihrem schlechten Benehmen und ihrer bösen Zunge beharrt und all diese Bemühungen seitens des Mannes das schlechte Gemüt der Ehefrau nicht heilen und er immer noch die Laune hat zu schlagen, dann erst ist es ihm gestattet, nicht vorher.
Und solche Frauen kennen wir in der Gesellschaft. In der Punjabi-Sprache werden sie *kapatis* genannt. Wenn die Frauen darauf aus sind, ärgerlich zu sein, kann man sie nicht übertreffen. Es ist unmöglich. Und in jeder Gesellschaft finden sich solche Frauen. Es sind jene Frauen, die hier beschrieben werden. Warum versetzt ihr euch selbst in diese Lage und denkt, als hätte Allah diesen Vers über euch offenbart?
Eine solche Frau, die nach all dem – dass sie dem Ehemann Anlass gibt, gekränkt zu sein, der Ehemann jedoch nicht schlägt und mit den besten Worten ermahnt. Ein solch edler Mann wird weiter verärgert und sagt: „In Ordnung, Bibi, nimm dein Bett weg, lass mich in Ruhe.“ Und diese Frau fährt fort, ihn zu ärgern. Eine solche Frau wäre eine *kapati*. Und die einzige Behandlung, die einzige Sprache, die sie verstehen würde, ist diese Züchtigung durch körperliche Züchtigung.
Es ist also eine stufenweise Züchtigung: durch die Zunge, durch Trennung und dann durch körperliche – ich meine – Bestrafung. Nun ist diese Art der psychologischen Behandlung ein Muss, ob es einem gefällt oder nicht.
Und was die Realität betrifft: Manche Männer schlagen ihre Frauen, und manche Frauen schlagen ihre Männer, das hält sich also fast die Waage. Niemand hat wirklich einen Einwand gegen die anderen – ich meine, ein Recht, Einwände zu erheben.
Ich erzähle Ihnen etwas. Es gab zum Beispiel in Lahore – und Chaudhry Khalid Ahmad Sahib wird mir das bestätigen – einen Herrn, einen leitenden Beamten im Sekretariat. Den Namen seiner Frau in seiner Gegenwart zu erwähnen, bedeutete, ihn in Schrecken zu versetzen. Er geriet regelrecht ins Zittern. Und solch gestandene Männer wie Chaudhry Asadullah Khan Sahib wagten es damals nicht, jenes Haus zu betreten, selbst wenn er vom Ehemann eingeladen wurde, zu kommen und mit ihm zu Abend zu essen. Es gibt also auch solche Damen. Und natürlich gibt es auch solche Männer. Das ist also ein Hin und Her, es geht immer weiter. Manchmal tragen die Männer die Schuld, und manchmal tragen die Frauen die Schuld.
Aber diese Vorgehensweise ist meiner Meinung nach die am besten geeignete psychologische Behandlung, die, wenn sie befolgt wird – unglücklicherweise wird sie nicht befolgt –, wenn sie in diesen Schritten befolgt wird, keinem Mann je Anlass geben wird, seine Frau zu schlagen. Und das Leben des Heiligen Propheten (saw) ist ein ideales Vorbild. Manchmal gaben auch seine Frauen ihm Anlass, verärgert zu sein. Der äußerste Schritt, den er unternahm, war, sein Bett zu trennen. Und zu einem solchen Fall kam es nie.
Wenn Sie also möchten, dass die Männer dem Vorbild von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) folgen, warum folgen Sie dann nicht selbst dem Vorbild seiner Frauen? Und wenn Sie sich beide so verhalten, wird dieser Vers nur in den ersten beiden Teilen anwendbar sein, nicht im dritten. Denn es ist bekannt, dass Hazrat Muhammad Mustafa (saw) niemals seine Hand gegen seine Frauen erheben musste.
Andererseits sollten diejenigen, die Hazrat Muhammad Mustafa (saw) lieben, von dieser Erlaubnis niemals Gebrauch machen; denn diese Erlaubnis galt auch für AanHazoor (saw), aber sein Vorbild hat uns gezeigt, dass durch das Befolgen der ersten beiden Schritte der dritte überflüssig wurde. Wenn Sie ihn also wahrhaftig lieben, dann folgen Sie ihm, und eine solche Situation wird niemals entstehen.