1. Was ist die Bedeutung des Verses im Heiligen Qur’an (65:13), der besagt: „Allah ist es, Der sieben Himmel erschuf und von der Erde ihresgleichen“, in Bezug auf andere erdähnliche Planeten?

Fragestunde vom 17. Juli 1984

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Was ist die Bedeutung des Verses im Heiligen Qur’an (65:13), der besagt: „Allah ist es, Der sieben Himmel schuf und von der Erde die gleiche Zahl“, in Bezug auf andere erdähnliche Planeten?

Der Vers, auf den sich Bruder Fazal Sahib bezieht, ist ein Vers im Heiligen Qur’an, der von seiner Natur her einzigartig ist, und nirgendwo sonst in irgendeinem religiösen Buch werden Sie seinesgleichen finden. Der Mensch zur Zeit von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) hatte noch nicht jene Epoche des Wissens erreicht, in der der Mensch sich andere Erden im Universum hätte vorstellen können. Schon die bloße Vorstellung vom Himmel war so fehlerhaft und so primitiv, dass sie keinerlei Bezug zur Realität hatte.

Die Menschen dachten – und dies war die Philosophie, die die Araber jener Zeit von den Griechen geerbt hatten –, dass die Himmel die Gestalt einer durchsichtigen Kugel hätten. Es gab sieben solcher Kugeln: eins, zwei, drei, vier, fünf, sieben; und die erdnächste, ebenso wie die anderen, war mit Sternen wie mit Juwelen besetzt, und die gesamte Kugel bewegte sich, während die Erde stillstand. Und diese verschiedenen Kugeln bewegten sich mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten zueinander, sodass diese Astronomie durch das Studium der relativen Positionen dieser besetzten Sterne entstand, wie sie meinten. Wenn sich eine Kugel mit einer anderen Geschwindigkeit bewegte als die andere, veränderten sich natürlich ihre relativen Positionen. Das Studium ihrer relativen Position und ihres Einflusses auf das Leben auf der Erde war also die Astrologie. Das war die Gesamtheit des menschlichen Wissens, wie es von den Menschen jener Zeit überliefert war.

Es gab absolut keine Vorstellung, überhaupt keinen Raum für den Gedanken, dass sich irgendwo im Weltall eine Erde oder etwas wie die Erde – ein erdähnlicher Körper – befände. Und dieses gesamte Wissen stand nicht in Beziehung zu Hazrat Muhammad Mustafa (saw), weil es ohnehin nicht sein Thema war. Selbst wenn man also zugesteht, dass er sich des gesamten Wissens, das der Menschheit seiner Zeit zur Verfügung stand, vollkommen bewusst war, so war selbst dann die Epoche für den Menschen noch nicht gekommen, um sich einen Himmel vorzustellen, der sich grundlegend von dem Himmel unterschied, der jenen Menschen bekannt war.

Dies war die Einleitung, die ich den chinesischen Kommunisten gab, die mich vor einigen Jahren besuchten und die einen Beweis für Gott, für die Existenz Gottes, haben wollten. Also sagte ich ihnen: „Stimmen Sie mir bis hierher zu, dass das richtig ist?“ Und sie sagten: „Ja, das ist richtig.“ Ich sagte: „Nun können Sie auch einen Schritt weitergehen und sich vorstellen, dass, wenn eine wissenschaftliche Ära anbricht, eine Beziehung zwischen dem Menschen dieses Zeitalters und dem Sprung seiner Vorstellungskraft besteht.“

Und diese Beziehung ist eine beständige Beziehung, die nicht abgebrochen werden kann. Ich erklärte ihm beispielsweise, dass im voratomaren Zeitalter diejenigen, die Science-Fiction schrieben, in ihrer Fantasie ebenfalls Sprünge machten – weite Sprünge, gewagte Sprünge. Doch diese Sprünge standen im Verhältnis zu ihrer eigenen wissenschaftlichen Epoche, nicht aber zum Atomzeitalter. Heute kann man ebenfalls Sprünge in die Zukunft machen, ganz gewagte Sprünge in jede Richtung, und diese Sprünge würden sich auf das Atomzeitalter beziehen, wenn auch auf eine fernere Zeitspanne von dieser Zeit aus. Wenn jedoch morgen eine neue Epoche anbricht, von der wir nichts wissen, dann kann unsere Fantasie von einer Plattform aus, die dem Menschen nicht gegeben ist, schlichtweg keine Sprünge in diese Richtung machen.

Die Schlussfolgerung, die sichere Schlussfolgerung, die man also ziehen kann, ist diese: Die Fantasie eines Menschen kann Sprünge in die Zukunft machen, aber diese Sprünge beziehen sich immer auf die Plattform des Wissens, die dieser Epoche zur Verfügung steht. Wenn nun also ein Mensch einen Sprung in die Zukunft macht, der überhaupt keinen Bezug, keinerlei Beziehung zur Epoche dieses Wissens – dem Wissen jener Epoche – hat, und nicht nur das, sondern er überspringt dabei viele andere Epochen dazwischen und beginnt über etwas zu sprechen, das sich noch viel weiter entfernt ereignet: Wie lässt sich dieses Phänomen dann erklären?

Ich sagte ihm, das ist das eine, aber das ist noch nicht alles. Das Interessantere daran ist Folgendes: In der Science-Fiction haben Menschen zuweilen, wie H.G. Wells und einige andere, eine Situation der Zukunft gemutmaßt; doch von tausend Versuchen, die sie wagten, erwies sich gerade einmal einer als wahr, und 999 stellten sich, als die Zukunft sich entfaltete, als falsch heraus. Ich spreche jedoch von einem völlig anderen Phänomen. Ich sagte ihnen, dass ich von einem Phänomen spreche, bei dem jedes Mal, wenn ein Sprung in die Zukunft gemacht wird, dieser Sprung zu 100 % in die richtige Richtung geht und das richtige Ziel erreicht. Ist das einem Menschen möglich? Das sagte ich ihm, das fragte ich ihn.

Nun waren beide sehr verblüfft, denn sie wussten, dass sie in die Enge getrieben wurden. Aber sie waren nicht wie unsere Maulvis. Sie besaßen, wissen Sie, genug Mut und Ehrlichkeit, die Wahrheit anzuerkennen, wo sie sie sahen. Bis zu einem gewissen Grad taten sie das natürlich. Besonders der Herr – ich war von seiner Ehrlichkeit beeindruckt. Er sagte: „Soweit ist das, was Sie sagen, richtig.“

Aber die Ehefrau warf ein, dass Mao Zedong doch auch von der Zukunft gesprochen habe. Ebenso Marx, ebenso Engels. Was ist also damit?

Da sagte ich zu ihr: Schauen Sie, wenn Sie mich richtig verstanden hätten, hätte sich diese Frage gar nicht stellen dürfen. Sie wissen, dass Engels und Marx den Sprung in die Zukunft gewagt haben. Aber dieser Sprung erfolgte von der Plattform des Wissens aus, das ihnen zur Verfügung stand. Es war die Philosophie des 19. Jahrhunderts, die diese Plattform bot. Wäre ihnen diese Philosophie nicht vorausgegangen, hätten sie die kommunistische Philosophie überhaupt nicht ersinnen können. Und dann das Industriezeitalter jener Zeit, und dann die Renaissance, und dann das Handelssystem – all diese Dinge wirkten zusammen, um sie dazu zu bringen, einen Sprung in die Zukunft zu wagen, sodass sie sich eine Welt der Zukunft vorstellten, die mit ihrer eigenen Zeit verknüpft war. Ich sagte: „Nennen Sie mir ein einziges Beispiel von Mao Zedong, in dem er sich eine Zukunft vorstellt, die in keinerlei Beziehung zu seinem gegenwärtigen Wissen steht.“ Da musste sie schweigen. Aber sie war von den beiden die überzeugtere Kommunistin.

Wie auch immer, als das geklärt war, begann ich ihnen Dinge zu erzählen, die Hazrat Muhammad Mustafa (saw) im Heiligen Qur’an über die Zukunft mitgeteilt worden waren, oder über das zukünftige Wissen des Menschen, sollte ich sagen. Nicht bloß darüber, was geschehen mag. Ich sprach zu ihnen über das zukünftige Wissen des Menschen, dass jenes Wissen erlangt werden würde und dass dies die Tatsachen bestätigen würde, die Hazrat Muhammad Mustafa (saw) mitgeteilt worden waren.

Eine dieser Tatsachen war, dass die gesamte Menschheit jener Zeit einer einzigen Meinung war – es gab keine zweite Meinung darüber –, dass die Erde stillstehe und das Zentrum des Universums bilde, und all die Himmelskörper sich um dieses Zentrum drehten. Sie sagten also: „Ja, das ist richtig.“

Ich sagte: „Aber der Heilige Qur’an sagt: Wa tara al-jibala tahsabuha jamidatan wa hiya tamurru marras-sahab – dass du die Berge siehst und denkst, sie stünden fest, während sie es nicht tun; sie bewegen sich, sie ziehen wie Wolken am Himmel dahin.“ Das ist also ein wunderschöner Vers, und er kann auf keine andere Weise gedeutet werden als durch die Tatsache, dass sich die Erde bewegt. Denn der Heilige Qur’an sagt uns, dass ihr die Berge seht und glaubt, ihr denkt, sie stünden still, während Wir euch sagen, dass sie es nicht tun.

Und sie kreisen oder schweben ohne Anstrengung. Wissen Sie, das Sinnbild der Wolken sagt Bände über dieses gesamte Phänomen aus, dass sie sich bewegen und ruhig umherziehen. So wie die Wolken um die Erde ziehen, so bewegen sich auch die Berge. Wenn nun die Erde stillstünde, wie könnten sich dann die Berge bewegen?

Es ist also auch ein wunderschöner Ausdruck, denn die Menschen jener Zeit wurden dadurch nicht aufgewühlt. Sie verstanden die Bedeutung davon nicht, aber hätte der Heilige Qur’an davon gesprochen, dass sich die Erde bewegt, dann hätten sie begonnen, Einwände dagegen zu erheben, um zu beweisen, dass dies falsch sei, und dass all dies unglaublich sei und dergleichen. Die Art und Weise der Formulierung war also so subtil, dass sie eine Botschaft für den Menschen der Zukunft in sich trug und dennoch die Empfindungen des Menschen jener Zeit nicht verletzte.

Das ist also etwas sehr Interessantes und Erstaunliches; es hat keinerlei Bezug zum Wissen jener Zeit. Zweitens sagte ich ihm, dass es im Universum jenes Menschen keinen Raum dafür gab, dass irgendeine andere Erde außer dieser Erde existieren könnte. Mit dem Universum jenes Menschen meine ich das Universum in der Vorstellungskraft des Menschen jener Zeit. Er hatte eine Vorstellung vom Universum, und diese veränderte sich im Laufe der Zeit immer weiter, so wie der Mensch fortschritt. In seiner Vorstellung vom Universum also – der Zeitgenosse von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) – hatte jener Mensch nicht die geringste Möglichkeit in Betracht gezogen, dass sich außerhalb dieser Erde, außer dieser Erde, noch eine Erde befinden könnte. Sie sagten also ja, sie stimmten zu. Besonders der Ehemann, so bemerkte ich, stimmte in dieser Hinsicht sehr nachdrücklich zu. Aber die Ehefrau war etwas verhaltener, und später zeigte sie auch ihre Reaktion.

Daher sagte ich, es gibt einen Vers, der besagt:

وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِنْ—

Nein, nein, es tut mir leid, ich spreche von dem anderen Vers. An den ganzen Vers erinnere ich mich nicht, aber er lautet:

وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ

dass Wir haben – es gehört zu den Zeichen Allahs, dass Allah sieben Himmel erschaffen hat, und auch Erden in gleicher Anzahl, oder ähnliche, oder von der gleichen Art.

Nun, das ist sehr interessant. Mithlahunna ist ein bedeutungsvolles Wort. Es eröffnet viele Möglichkeiten. Es besagt lediglich, dass Allah auch die Erde erschaffen hat, Erden, weitere Erden, mithlahunna, ihnen gleich.

Wenn der Himmel nun bloß ein Pergament wäre, das um die Erde herum ausgebreitet ist, dann könnte er nicht wie die Erde sein. Zu sagen, dass der Himmel, die Erde war, andere Erden wie die Himmel erschaffen wurden, bedeutet, dass die Erde selbst etwas wie der Himmel war, und der Himmel war etwas wie die Erde. Das heißt, es gab viele Himmelskörper wie die Erde, viele Globen, die im Himmel schwebten, und diese Vorstellung von jener plastischen Hülle wird durch diesen Vers völlig verworfen.

Zweitens wurde es von vielen der früheren Gelehrten und auch späteren Gelehrten so übersetzt, dass *Mithlahunna* sich auf die Anzahl der Himmel bezieht. So wie Allah mehr als einen Himmel erschaffen hat, so hat Allah auch mehr als eine Erde erschaffen. Es gibt also viele Erden. Und *Mithlahunna* kann wiederum die Art von Erde umfassen, die wir hier vorfinden, das heißt ihre Fähigkeiten und ihre Potenziale. Wenn der Heilige Qur’an also sagt, dass es andere Erden als diese Erde gibt, die dieser Erde ähnlich sind – weil *Mithlahunna* sich sowohl auf den Himmel bezieht, als auch darauf, dass jene Erde ähnlich ist, jene Erden dieser Erde ähnlich sind –, was würde das bedeuten? Das würde bedeuten, dass, wenn andere Erden wie diese Erde erschaffen sind und sie in den Himmeln verteilt sind und die gesamte Natur der Himmel wie die Erde ist – dies ist die volle Bedeutung davon –, dann sollten jene Erden dieselben Potenziale und Eigenschaften besitzen, die diese gegenwärtige Erde besitzt.

Das bedeutet auch, dass die Möglichkeit besteht, dass sich Leben entwickelt, und zwar nicht unbedingt auf genau dieselbe Weise, aber es besteht die Möglichkeit, dass sich dort Leben entwickelt, das andere Richtungen einschlagen könnte als die Richtung, die die Evolution auf dieser Erde genommen hat. Dennoch ist es ähnlich; dieses Phänomen ist ähnlich.

Nun ist dies bloß eine Möglichkeit. Ausdrücklich wird es nicht gesagt, und man könnte sagen, dass man den Rahmen von *Mithlahunna* – ihnen ähnlich – viel zu weit über den Rahmen hinaus ausdehnt, der vom Heiligen Qur’an selbst beabsichtigt war; vielleicht legt man dem Heiligen Qur’an Worte in den Mund. Doch wir haben einen weiteren Vers, der das Phänomen weiter erklärt und diese Ansicht stützt, wenn gesagt wurde, dass *Mithlahunna*, ähnliche Erden, andernorts erschaffen wurden, dass dies tatsächlich bedeutete, dass die Möglichkeit bestand, auch an jenen Orten Leben vorzufinden. Und das war der Vers, der letzte Vers, auf den Sie sich bezogen haben:

وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِنْ دَابَّةٍ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ

وَمِنْ آيَاتِهِ: Zu den Zeichen Allahs gehört dies, dass Er die Himmel und die Erde erschaffen hat.

وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِنْ دَابَّةٍ

Und dieses Zeichen, dass Er Leben sowohl im Himmel als auch auf der Erde verbreitet hat. Und das für Leben verwendete Wort ist dābbah. „Leben“ im Englischen umfasst das tierische Leben und jede andere Art von Leben gleichermaßen, aber dābbah hat eine begrenzte Bedeutung. Dābbah bedeutet das zoologische Leben, nicht das botanische Leben. Und dābbah bedeutet die Art von Leben, die wir auf dieser Erde vorfinden, nicht jene Art von Leben, die Engel oder sogenannte Dschinn, oder Geister oder sonstige derartige ätherische Wesen besitzen. Dābbah ist im Arabischen auf solche Arten von Leben nicht anwendbar. Es ist also ein Wort mit einem sehr begrenzten Spektrum. Es deckt nur das zoologische Leben ab, wie wir es sehen, das ein motorisches System hat und sich fortbewegt. All das Leben, das wir vorfinden, wie Insekten und andere Tiere, Bestien usw., all das ist abgedeckt, selbst die Vögel und natürlich der Mensch.

Das zeigt also, dass Allah – der Heilige Qur’an sagt uns, dass Er Himmel von solcher Natur erschaffen hat – keine Pergamente, sondern von einer solchen Natur, in der Leben existieren könnte. Und nicht nur das, sondern dass dort Leben tatsächlich existiert. Ich sagte ihnen also, dass dies etwas ist, das selbst der Mensch von heute nicht mit Gewissheit verkünden kann, er kann nicht behaupten, dass es außerhalb des auf dieser Erde vorkommenden Lebens tatsächlich Leben gibt. Das ist also sehr erstaunlich; dies ist etwas, das sich noch erfüllen muss, aber der Mensch hat ein Stadium erreicht, in dem er die Möglichkeiten erfasst.

Aber der Heilige Qur’an bleibt dort nicht stehen, denn er ist auch das Buch der Zukunft. Er ist ein Buch, das dem Menschen bis zum Tag des Gerichts genügen wird – ich meine, bis zu dem Tag, an dem die gesamte Menschheit vernichtet wird. Ich sagte ihm also, er sagt weiter:

وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ

Wenn Allah es so wünscht, wird Er das Leben auf dieser Erde und das im Himmel vorkommende Leben eines Tages zusammenbringen. Hier sagt Allah nicht „falls“ – Verzeihung, dass ich „falls“ gesagt habe – Allah sagt uns: wenn Allah es so wünscht. „Falls“ ist also eine vergleichsweise schwache Möglichkeit. Und „wenn“ ist keine bloße Möglichkeit; es ist eine Erklärung, die sich auf die Zukunft bezieht. Wir wissen nicht, wann es sein wird, aber wir wissen, dass dies geschehen wird.

Wenn man das sagen möchte, dann wird im Arabischen *izaa* verwendet oder im Englischen *when* [wenn/wann]. Es ist also nicht „falls“, dass Allah es erschaffen wird, falls Er es so wünscht. Das wäre bloß eine offene Möglichkeit in die eine oder andere Richtung. Aber der Heilige Qur’an sagt: *wa Huwa 'alaa jam'ihim izaa yashaaa'u Qadeer*, was eine eindeutige Nachricht ist. Und sie bezieht sich auf die Zukunft. Ich sagte also, dass der Mensch bisher keinen positiven Beweis für die Existenz von Leben anderswo gefunden hat. Der Heilige Qur’an besagt, dass Leben nicht nur existiert, sondern dass beide Arten von Leben – jenes, das hier zu finden ist, und jenes anderswo – eines Tages von Allah zusammengeführt werden. Er sagt nicht, ob die Begegnung auf der Erde stattfinden wird oder ob der Mensch jene Orte im Himmel erreichen und dem Leben dort begegnen wird. Aber sie werden einander begegnen, das ist gewiss. Das war also der Gegenstand der Diskussion.

10 von 10 heute frei