2. Hatten die Engel recht, als sie sagten, dass die Erschaffung Adams Blutvergießen hervorrufen würde (Heiliger Qur’an, 2:31)?

Fragestunde vom 18. Juli 1984

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Hatten die Engel recht, als sie sagten, dass die Erschaffung Adams Blutvergießen verursachen würde (Heiliger Qur’an, 2:31)?

Zunächst einmal werde ich mich jenem Teil der Frage widmen, der sich mit *yasfiku-d-dima'* befasst. Sie denken, dass es eine Debatte zwischen den Engeln und Gott war und dass die Engel unrecht hatten oder dass ihnen hätte nachgewiesen werden müssen, dass sie unrecht hatten, als sie sagten und behaupteten, dies würde Blutvergießen verursachen. Dem ist nicht so. Wären die Engel in ihrer Einschätzung im Unrecht gewesen, hätte der Heilige Qur’an diese Aussage an Ort und Stelle zurückweisen und sagen müssen: „Ihr habt unrecht.“ Oder Allah hätte sie dafür bestrafen können, dass sie derartige falsche Anschuldigungen gegen das Beste Seiner Schöpfung und all das vorbrachten. Während Satan bestraft wird, werden die Engel nicht bestraft. Das zeigt, dass ihre Aussage richtig war.

Blutvergießen sollte der Erschaffung Adams folgen, und das war ein Teil des Plans der Dinge. Aber dieses Blutvergießen sollte nicht in der Verantwortung Adams oder irgendwelcher falschen Taten seinerseits liegen, sondern in der Verantwortung derer, die sich ihm widersetzen würden. Insofern ist es richtig, und jede Geschichte über den Beginn einer jeden Religion beweist diese Tatsache: Wann immer von jemandem der Anspruch erhoben wurde, von Gott gekommen zu sein, gab es Blutvergießen. Doch es war das unschuldige Blutvergießen Adams und seines Volkes, vergossen von jenen, die sich ihnen widersetzten. Das ist alles, was mit dieser Aussage gemeint ist.

Und selbst jetzt durchlauft ihr diese Phase der Geschichte und beobachtet sie mit euren eigenen Augen. Glauben Sie, dass das Vergießen des Blutes von Ahmadis durch die Hände von Nicht-Ahmadis in der Verantwortung des Adams dieses Zeitalters liegt oder in der Verantwortung der Feinde des Adams dieses Zeitalters? Was ist Ihre aufrichtige Meinung dazu?

[Fragesteller:] Genau darauf wollte ich hinaus, Herr, dass unsere Scharia und unser Gesetz daran gescheitert sind, den Menschen zu bessern.

Daran gescheitert, was zu tun? Nein, nein, nur eine Minute, dazu kommen wir später. Beantworten Sie zuerst diese Frage: Nachdem Sie die Entfaltung desselben alten Phänomens in Ihrer eigenen Lebenszeit beobachtet haben, was ist Ihre aufrichtige Meinung? Wer ist für dieses Blutvergießen verantwortlich zu machen, das durch den Anspruch von Hazrat Masih Maud (as), von Gott gekommen zu sein, verursacht wird? Nun ja, die Ahmadis oder die Feinde der Ahmadis?

[Fragesteller:] Nicht die Ahmadis.

Nicht die Ahmadis. Nicht Hazrat Masih Maud (as). Das ist also genau die Debatte, die zur Zeit der Engel geführt wurde.

...und der erste Adam. Was die Engel sagten, war, dass es Blutvergießen geben würde. Allah sagte: Ja, es wird Blutvergießen geben, aber nicht durch die Hände Meines Volkes. Adam ist dafür nicht verantwortlich zu machen. Es wäre ein Blutvergießen, das von den Feinden verursacht wird. Das ist also alles.

Was die Reformierung betrifft – ich komme nun zum zweiten Teil –, die von irgendeiner Religion beansprucht wird, so ist eine Reformierung durch Zwang niemals von einer wahren Religion oder irgendeiner Religion an ihrem Ursprung beansprucht worden. Lassen Sie uns nicht auf die Debatte eingehen, was eine wahre Religion ist und was nicht. Halten wir lediglich fest, dass jede Religion an ihrem Ursprung Gewissensfreiheit beansprucht hat, und die Feinde jeder Religion an ihrem Ursprung, als sie entstand, waren die Gegner der Gewissensfreiheit. Es wurde versucht, die Religion mit Gewalt zu unterdrücken, und naturgemäß war die Waffe der Gegner und der feindseligen Elemente das Schwert, und die Verteidiger konnten in Fragen von Ideologien nicht den Gebrauch des Schwertes predigen. Insofern waren sie von jeglichem Vorwurf völlig frei.

Wenn das nun wahr ist – und genau das ist der Fall –, dann ist auch das Zweite, der Umkehrschluss, wahr. Die Religion, die keinen Gewaltgebrauch beansprucht, würde niemals eine Philosophie vertreten, wonach die gesamte Menschheit durch diese Religion reformiert werden wird, oder ein Teil der Menschheit durch diese Religion reformiert werden wird, ganz gleich, ob die Menschen daran glauben oder nicht. Nur jene werden reformiert werden, die die Botschaft aus freiem Willen annehmen, nicht durch Zwang, denn Zwang liegt außerhalb des Bereichs der Religion. Wenn Zwang also außerhalb des Bereichs der Religion liegt, kann keine Religion den Anspruch auf eine ausnahmslose Reformierung aller erheben. Das ist unmöglich.

Das betrifft nun den Gebrauch von Gewalt im Verhältnis einer Religion zu anderen Religionen oder anderen Gesellschaften im Umfeld. Auch innerhalb der Religion gibt es keinen Zwang. Aus diesem Grund wird An-Hazrat (saw) im Heiligen Qur’an gesagt: *Innamā anta mudhakkir, lasta ‘alayhim bi-musayṭir*. Ich habe dich unter ihnen als Warner und als jemanden eingesetzt, der ermahnt. Du wirst für ihre Taten nicht verantwortlich gemacht, und du sollst sie nicht dazu zwingen, dir zu folgen. Das ist die Bedeutung von *musayṭir*. Du bist nicht für das Endergebnis verantwortlich.

Deine Pflicht ist es lediglich zu übermitteln. Wenn sie es nicht annehmen, wenn sie nicht glauben, sollst du sie weder zwingen, noch wirst du für ihre Taten zur Verantwortung gezogen werden. Wenn also der eigentliche Anspruch der Religion gar nicht totalitär ist – *man shā'a fal-yu'min wa man shā'a fal-yakfur* –, dies ist der Kern des religiösen Anspruchs –, wenn der Mensch sich dann nicht bessert, wie kann man dann sagen, die Religion sei gescheitert? Die Religion war erfolgreich in dem Anspruch, dass wir, wenn der Mensch nicht gebessert werden wollte, unserem Anspruch treu geblieben sind und einen solchen Menschen nicht gebessert haben. Diejenigen, die gebessert werden wollten, haben sich gebessert, und sie schufen einen Unterschied zwischen sich und dem Rest der Gesellschaft – einen sichtbaren, wahrnehmbaren Unterschied.

Und genau das ist heute der Fall in der pakistanischen Gesellschaft. Man kann einen sehr großen Unterschied sehen zwischen der Haltung, den Taten und der Lebensphilosophie der Ahmadis im Vergleich zu den Nicht-Ahmadis. Dennoch gibt es unter den Ahmadis auch Munafiqeen, es gibt auch schwache Menschen, und wir wenden keine Gewalt an, um sie zu korrigieren, weil dies gegen den grundlegenden Anspruch der Religion verstößt.

Wenn solche Dinge also zur Zeit irgendeiner Religion geschahen, sei es in der Anfangszeit oder in der späteren Zeit, dann ist das keine Widerlegung der Ansprüche jener Religion, sondern vielmehr ein Zeugnis für die Wahrheit dieser Ansprüche.

10 von 10 heute frei