3. Gibt es mehr als eine Stelle im Heiligen Qur’an, an der Gottes Bund mit Ismael erwähnt wird?
Fragestunde vom 20. Juli 1984
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Gibt es mehr als eine Stelle im Heiligen Qur’an, an der Gottes Bund mit Ismail erwähnt wird?
Das wird ganz offensichtlich an mehr als einer Stelle erwähnt. Tatsache ist, dass jedes Mal, wenn der Bau der Kaaba, der Wiederaufbau der Kaaba erwähnt wird – in einem Fall ist bekannt, dass Hazrat Ibrahim (as) zu Allah betete, Er möge jenen Propheten aus ihrer Mitte erwecken:
وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ
Dies ist zutreffend, und einzig der Name von Hazrat Ismail wird erwähnt, dass er bei ihm war. Und es ist jenes Haus – zweimal finden wir diese Erwähnung. Zuerst, bevor jenes Haus gebaut wird, es ist in den Anfangsstadien und es gibt dort keine Stadt, und dort beginnt das Gebet mit *Rabbi-j‘al hādhā baladan āminan*, nämlich: „O mein Herr, mache diesen Ort zu einer Stadt.“ Es heißt nicht *Rabbi-j‘al hādhal-balada*, sondern es heißt *Rabbi-j‘al hādhā baladan āminan*, nämlich: „Diesen kargen Ort, diesen verlassenen Ort, bitte ich Dich in eine Stadt zu verwandeln.“ Und Hazrat Ismail wird mit ihm erwähnt.
Und dann wird dies wiederum ausführlich behandelt, als bekannt ist, dass Hazrat Ismail sich selbst als Opfer darbrachte – natürlich auf Geheiß seines Vaters, aber er war auch von sich aus dazu bereit. Und dann wird wiederum wiederholt, dass er ihn dort zurückließ und wegging, und das Opfer vollendet wurde.
Jener Prophet also, der in der Bibel an verschiedenen Stellen verheißen ist – und jener Prophet wird nicht nur im Alten Testament erwähnt, sondern auch im Neuen Testament –, jener Prophet sollte also im Zusammenhang all dieser Erwähnungen aus den Nachfolgern oder aus der Nachkommenschaft von Hazrat Ismail erweckt werden. Ja. Das hätten Sie ihm also sagen sollen.
Ja. Eine andere Stelle besagt, dass dieses Gleichnis über den Gärtner, der seinen Mann dorthin schickte, und an diesem Tag sagte er, dass dort, wo sie seinen Sohn töteten, obwohl hierin das Gleichnis natürlich Jesus war. Er sagte, dann würde dieser Prophet zur Hilfe Ismails eilen, aber ging zurück zu den Gläubigen von Jesus, und Gott wurde zornig auf diejenigen, die nicht glaubten. Nein, aber das ist nicht das, was dort in der Bibel steht. Das Gegenteil steht in der Bibel. Allah sagt, gemäß diesem Gleichnis vom Weinberg heißt es, dass zuerst Angestellte in Form von Arbeitern kommen, um für den Garten zu arbeiten, und die widerspenstigen Leute, die aufrührerischen Leute ringsumher, kommen und den Garten plündern und ihn zerstören und auch jene Arbeiter töten.
Nun sind sie die gewöhnlichen Propheten, wie die Christen es selbst auslegen. Dann beschloss Gott letztendlich, Seinen eigenen Sohn zu senden, und das ist Christus selbst. Nun denn, nach Christus kommt Gott Selbst. Das bedeutet, dass nun das Größte des gesamten Phänomens offenbart werden soll. Wenn nun „Sohn“ wörtlich zu verstehen ist, dann sollte Gott buchstäblich kommen. Dann ist das gesamte Gleichnis eine wörtliche Erklärung, und auch die Arbeiter sollten wörtlich genommen werden.
Erst neulich, als die Cambridge-Studenten zu mir kamen, war einer von ihnen sehr beharrlich mit diesem Gleichnis. Aber er war letztlich ehrlich genug, dieses Argument zu akzeptieren, als ich es ihm darlegte. Ich sagte, gut, lasst uns zuerst entscheiden, ob dieses Gleichnis eine Metapher oder eine wörtliche Aussage ist. Wenn die erwähnten Arbeiter wörtlich gemeint sind, dann sollte das Ganze als wörtlich verstanden werden: Sowohl der Sohn Gottes als auch Gott Selbst. Dann kehrt Jesus ohnehin nicht zurück; er ist einmal gekommen und ist als Misserfolg zurückgekehrt. Dann kommt Gott.
Wenn es metaphorisch zu verstehen ist, dann ist der Sohn Gottes kein wirklicher Sohn Gottes. Auch das müsst ihr dann aufgeben. Auch hier müsst ihr einen Kompromiss eingehen, dass Jesus metaphorisch als Sohn Gottes kam, und nachdem er gescheitert war, beschloss Allah, Sich Selbst auf eine noch größere Weise zu manifestieren, so als ob Allah Selbst gekommen wäre – nun, und ein „als ob“ wird jetzt hinzugefügt werden.
Daher sagte ich ihnen: Schaut euch die Bibel an; kein einziger Prophet, einschließlich Jesus Christus, ist jemals von der Bibel als Gott beschrieben worden. Es ist das einzige Buch, der Heilige Qur’an, das Hazrat Muhammad Mustafa (saw) an zwei Stellen als Manifestation Gottes beschreibt.
In einem Fall spricht der Heilige Qur’an ihn so an:
*Mā ramaita idh ramaita wa lākinna-llāha ramā.*
In einem anderen Fall sagt der Heilige Qur’an:
*Alladhīna yubāyi‘ūnaka innamā yubāyi‘ūnallāha yadullāhi fawqa aydīhim.*
Dass diejenigen, die dir den Treueid leisten, in Wirklichkeit Allah den Treueid leisten. Und um diese Aussage weiter zu bekräftigen, heißt es *yadullāhi fawqa aydīhim*, es ist Allahs Hand, die über ihren Händen ist. Das vervollständigt also das Bild.
Und diejenigen, die diese Aussagen nicht als metaphorisch – nein, als als wörtlich betrachten, für die ist es kein Problem, denn von Anfang an verstehen wir das gesamte Phänomen und sehen es gelöst. Es ist so einfach wie das. Und diejenigen, die darauf beharren, dass es wörtlich ist, werden auf weitaus mehr Probleme stoßen, als sie lösen können. Sie werden das sogenannte Konzept, das wörtliche Konzept des Sohnes Gottes, beibehalten, aber sie werden um dessentwillen das gesamte Gleichnis opfern müssen.