6. Warum musste Muhammad (saw) den Verheißenen Messias (as) als Jesus, Sohn der Maria bezeichnen, anstatt einfach als den Messias oder den Mahdi?

Fragestunde vom 23. Juli 1984

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Warum musste Muhammad den Verheißenen Messias als Jesus, Sohn der Maria, bezeichnen, anstatt einfach als den Messias oder den Mahdi?

Warum musste er Jesus, Sohn der Maria, so ausführlich beschreiben und ihn auf eine Weise einführen, dass es den Menschen später schwerfallen würde, dies als Metapher zu betrachten? Die Art und Weise, wie er es beschreibt, ist zu wörtlich – das ist es, was Sie meinen? Gut. Aber es ist dennoch eine Redewendung, und darüber hinaus eine umso kraftvollere Redewendung.

Tatsache ist, dass dieselbe Redewendung, dieselbe Art, eine Person zu beschreiben, die buchstäblich nicht dieselbe Person ist, von den Menschen in jeder Sprache verwendet wird, im Urdu ebenso wie im Arabischen, im Englischen und so weiter. Es ist eine Redewendung, die jeder Sprache der Welt gemein ist.

Wenn zum Beispiel jemand ein guter Dramatiker wird, ein Verfasser von Dramen, sollte ich sagen, kann er als ein Shakespeare bezeichnet werden. Beispielsweise wird Agha Hashar Kashmiri als der Shakespeare Indiens beschrieben. Warum seinen Namen ändern? Warum ihn nicht als wie Shakespeare bezeichnen?

Wenn jemand großzügig ist, macht man ihm das Kompliment nicht in der Weise, dass er wie Hatim Tai sei; man nennt ihn selbst einen Hatim Tai. Jemand wird als ein Rustam bezeichnet, weil er ein großartiger Pehlwan und Ringer ist. Warum sagt man nicht, er sei wie ein Hatim Tai und er sei wie ein Rustam? Weil das eine niedrigere Stufe im Gebrauch solcher Metaphern ist; es ist nicht das denkbar höchste Kompliment. Wenn man die Aufmerksamkeit der Menschen auf das größtmögliche Gleichnis lenken möchte, über das hinaus nichts vorstellbar ist, dann lässt man Wörter wie „wie“ und andere Vergleichswörter stets weg und nennt einfach den vollen Namen jener Person.

Wenn man also Hatim sagt, warum fügt man dann Tai hinzu? Tai ist der Stamm von Hatim, und wenn man das tut, hat niemand etwas dagegen einzuwenden, denn wenn man jemandem ein Kompliment machen möchte, ist es in diesem Fall notwendig, dass die beschriebene Person in ihrer Persönlichkeit festgelegt ist, sodass keine Verwirrung darüber entstehen kann, von wem gesprochen wird. Seine volle Identität wird mit solchen Begriffen beschrieben, dass kein Raum für Zweifel bleibt.

Deshalb sagt man: „Ghalib hai go Bu Ali Sina.“ Nun ist der gesamte Ausdruck „Bu Ali Sina“ ähnlich wie Ibn Maryam – Bu Ali Sina, er ist der Vater von Ali Sina. Diese drei Wörter weisen auf eine einzige in der Geschichte bekannte Person hin, eine ganz bestimmte Person. Dennoch, wenn jemand ein guter Tabib ist, sagt man, er sei Bu Ali Sina.

Wenn also Aan-Huzoor (saw) unsere Aufmerksamkeit auf eine sehr starke Ähnlichkeit lenken wollte, war dies der beste Weg, den er wählen konnte. Und wie ich Ihnen gesagt habe, ist dies in jeder Sprache üblich, und es bleibt dennoch eine Redewendung, ungeachtet der Tatsache, dass der Name im Detail beschrieben wird.

10 von 10 heute frei