9. Warum bezeichnen die nicht-ahmadi orthodoxen Geistlichen Sie als Nicht-Muslime, während alles, was Sie sagen, so islamisch ist?

Fragestunde vom 23. Juli 1984

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Warum bezeichnen die nicht-ahmadi orthodoxen Geistlichen Sie als Nicht-Muslime, obwohl alles, was Sie sagen, so islamisch ist?

Vielen Dank für diese sehr wichtige Frage, von der ich gehofft hatte, dass Sie sie stellen würden. Eigentlich habe ich darauf gewartet. Tatsache ist: Wenn Sie hierherkommen und mir zuhören, wie ich verschiedene Fragen zum Islam beantworte, bin ich mir fast sicher, dass Sie allem zustimmen werden. Dennoch würde Ihnen der Mullah, die orthodoxe Geistlichkeit, sagen, dass wir keine Muslime seien und dass wir so weit in die Irre gegangen seien und so weit außerhalb des Islams stünden, dass wir von den übrigen Muslimen nicht mehr geduldet werden könnten.

Der Grund, den sie vorbringen, ist folgender: dass wir uns einem Vers des Heiligen Qur’an widersetzt hätten, der grundlegend sei. Und sie sagen, dieser Vers – Mā kāna Muhammadun abā ahadim-mir-rijālikum wa lākir-Rasūlallāhi wa Khātam-an-Nabiyyīn – sei ein grundlegender Vers, und wenn man das Grundlegende leugne, dann leugne man das Ganze. Nun liegt hierin ein Trugschluss. Zunächst sollte die Frage richtig analysiert und verstanden werden. Den Ahmadis zufolge ist jeder Vers des Heiligen Qur’an grundlegend. Es steht außer Frage zu sagen, dass man zum Kafir wird, wenn man diesen Vers leugnet, und dass man nicht zum Kafir wird, wenn man den anderen leugnet. Wir akzeptieren diese Haltung nicht.

Unserer Ansicht nach verhält es sich mit dem Heiligen Qur’an wie mit den Propheten: Lā nufarriqu baina ahadim-mir-rusulih. Warum wird das gesagt? Obwohl sich die Propheten in Rang und Status unterscheiden, heißt es dennoch: Lā nufarriqu baina ahadim-mir-rusulih – weil sie alle von Allah stammen. Wenn also jemand von Allah kommt, ganz gleich, ob er von niedrigem oder hohem Rang ist, macht das keinen Unterschied; er darf nicht abgelehnt werden, weil er von Demjenigen kommt, Der der Allerhöchste ist. Ebenso sollten die Worte Allahs wie die Worte Allahs behandelt werden. Man kann keine Unterscheidung zwischen den Versen treffen, dass dies ein grundlegender Vers sei und dies ein untergeordneter Vers; diesen dürfe man leugnen und jenen nicht.

Es ist also nur eine Bühne, die sie errichten wollen, um die gewöhnlichen Muslime zu täuschen, als ob dies ein Grundsatz wäre und wir einen Grundsatz geleugnet hätten. Das haben wir nicht. Im Gegenteil, es war allein der Gründer der Ahmadiyya-Gemeinschaft, der zum ersten Mal in der Welt des Islams behauptete, dass es keinen Vers des Heiligen Qur’an gibt, der einen anderen Vers aufhebt, und dass es weder nasikh noch mansukh gibt. Während zuvor die Ulema – dieselben, die uns als Kafire bezeichnen – zu behaupten pflegten, und sie glauben es immer noch – wenn Sie einige von ihnen fragen, glauben sie es –, manche sagen, dass 500 Verse des Heiligen Qur’an 500 andere Verse aufgehoben hätten.

Tausend Verse geraten also außer Kraft, und das ist noch nicht alles. Einige sagen, dies seien die fünfhundert Verse, die jene fünfhundert Verse aufgehoben haben. Die anderen sagen: „Ja, fünfhundert ist schon richtig, aber nicht diese hier. Diese anderen fünfhundert Verse haben jene anderen fünfhundert Verse aufgehoben.“ Es ist also wie ein wandernder Schatten, wie eine Wolke, die über eine Landschaft zieht und ihren Schatten auf alles wirft, sodass nichts ohne Schatten bleibt.

Dasselbe Buch, das mit dem Anspruch beginnt: *Zālikal-kitābu lā raiba fīhi hudal-lil-muttaqīn*, wird von diesen Mullahs in *raib* und nichts als *raib* verwandelt. Und wenn der Verheißene Messias (as), der Gründer der Ahmadiyya-Gemeinschaft, sein Banner zum Schutz der Belange des Heiligen Qur’an und der Heiligkeit des Heiligen Qur’an erhebt und erklärt, dass nicht ein einziges Wort, nicht ein einziges Jota des Heiligen Qur’an jemals aufgehoben werden kann – wie könnte er, das ist eine Einleitung, stellen Sie sich vor, wie könnte er einen Vers leugnen, der nach Ansicht anderer ein grundlegender Vers ist? Das tut er nicht.

Ich verstehe, welche Zweifel Sie in Ihrem Geist hegen und nähren, denn ich weiß, welche Zweifel im Allgemeinen über uns verbreitet werden – die Verdächtigungen und Zweifel und manche Unwahrheiten –, aber ich werde Ihnen alles verständlich machen, inshallah.

Wenn man sie nun fragt: „Inwiefern leugnen sie, inwiefern weigern sie sich, an diesen Vers zu glauben?“, dann sagen sie: „Im Wesentlichen, in der Bedeutung. Sie stimmen den Bedeutungen nicht zu, die die übrigen Muslime aus diesem Vers herleiten. Durch *ijtimā‘*, *ijmā‘* leitet also die gesamte Ummah eine bestimmte Sache her, und diese Ahmadis leiten eine völlig andere Sache her, die für die Ummah unannehmbar ist und die gegen die Regeln des Arabischen und gegen den Sprachgebrauch der Araber verstößt, und dennoch sagen sie, dass sie im Recht sind. Das ist falsch. Wie kann man sie anerkennen?“

Und sie sagen: „Seht her, Ahmadis sagen im selben Atemzug, dass dieser Vers, *Mā kāna Muhammadun abā ahadim-mir-rijālikum*, gültig ist und weiterhin Bestand hat, und im nächsten Atemzug sagen sie, dass Mirza Ghulam Ahmad, der Gründer der Ahmadiyya-Gemeinschaft, ein untergeordneter Prophet von Ān-Hazrat Sallallahu Alaihi Wa Sallam ist.“ Sie sagen also: „Das ist ein Paradoxon. Im einen Atemzug sagt ihr etwas, und im nächsten Atemzug hebt ihr es wieder auf.“

Ihr glaubt an diesen Vers, und zugleich glaubt ihr nicht daran. Das ist die Haltung, die sie uns zuschreiben. Und gemeinhin verstehen die Leute das so: Gut, das ist sehr einleuchtend – wenn sie an diesen Vers glauben, daran glauben, dass Huzoor-e-Akram Khatam an-Nabiyyin ist, und sie im nächsten Atemzug auch behaupten, dass Mirza Ghulam Ahmad von Qadian ein Prophet irgendeiner Art sei, dann glauben sie nicht daran. Das ist der eigentliche Einwand.

Nun, meine Antwort darauf wird eine sehr umfangreiche Antwort sein, die ich heute nur teilweise geben kann, denn wir sind für das Gebet ohnehin schon spät dran. Und wenn Sie bitte morgen oder übermorgen kommen könnten, wann immer Sie wiederkommen, werde ich den Faden dort wieder aufnehmen, wo ich aufgehört habe, und dann mit dem Rest des Themas fortfahren. Richtig? Ja.

Nun möchte ich zuallererst klarstellen, was wir tatsächlich glauben. Was wir glauben, ist Folgendes: Dass die Person, von der Ān-Hazrat Sallallahu Alaihi Wa Sallam uns selbst gesagt hat, dass sie kommen würde, um den Islam zu reformieren und den endgültigen Sieg des Islam herbeizuführen, dass diese Person an bestimmten Stellen als Messias und an anderen Stellen als Imam al-Mahdi bezeichnet wird. Darüber gibt es keine Debatte; darin stimmen alle überein.

Nun sagen wir Folgendes: Bestimmen Sie zuallererst selbst den Status des Imam Mahdi und den Status des Messias in der Ummah im Lichte der Aussprüche von Ān-Hazrat Sallallahu Alaihi Wa Sallam, seiner eigenen Lehren. Sobald Sie diesen Status bestimmt haben, liegt es an uns zu beweisen, dass es genau dieser Status ist, den wir Mirza Ghulam Ahmad von Qadian zuschreiben, kein bisschen mehr und kein bisschen weniger. Es gibt also keinen Unterschied. Wo liegt der Unterschied? Wenn Sie den Unterschied nicht nachweisen, wie können wir dann überhaupt beginnen, uns zu verteidigen?

Zuallererst muss bewiesen werden, dass die Frage berechtigt ist. Wenn sie nicht berechtigt ist, warum sollte ich so ein Aufhebens machen und versuchen, mich zu verteidigen, solange der Angriff gar nicht stattgefunden hat? Sie können die Stellung von Hazrat Mirza Ghulam Ahmad von Qadian also nur verstehen, wenn Sie sich in die Zukunft versetzen und sich eine Situation vorstellen, in der der Imam Mahdi erschienen ist. Beginnen wir von dort aus.

Nun ist das Wichtigste, was entschieden werden muss, wie der Imam Mahdi hervorgebracht werden würde.

Wird es eine Wahl sein, eine demokratische Wahl? Oder wird er ein Militärangehöriger sein, der die Macht mit Gewalt an sich reißt? Oder wird er ein so reicher Mann sein, dass er weitreichenden Einfluss besitzt und die Menschen ihn als Mahdi akzeptieren? Keine, keine einzige dieser Möglichkeiten kann von einem vernünftigen Menschen akzeptiert werden. Wie also kann der Imam Mahdi dann entstehen?

Dies ist der Aspekt, den die Maulvis Ihnen niemals erzählen, denn sobald sie beginnen, es Ihnen zu erzählen, wird diese Parallaxe zwischen der Ahmadiyya und ihren Ansichten beseitigt.

Einerseits behaupten sie, dass Wahi, Wahi-e-Imamat – das heißt, dass Allah jemandem offenbart: „Ich habe dich ernannt und ich habe dich mit einer Aufgabe beauftragt“ – für immer beendet sei. Das ist ihre Behauptung. Andererseits glauben sie, dass der Imam Mahdi ganz gewiss kommen wird. An dritter Stelle glauben sie, dass jeder, der den Imam Mahdi leugnet, jeder, der ihn ablehnt, sich weigert, an ihn zu glauben, außerhalb des Rahmens des Islam sein wird. Ist das nicht richtig?

Ja, Sir, aber das Problem ist, wie kann das alles dann funktionieren?

Ich komme darauf. Ich komme darauf. Das ist es also, wovon ich möchte, dass Sie dieses Phänomen verstehen, damit Sie es verstehen, wenn ich meine Argumente vorbringe, die sich direkt auf Khatm-e-Nubuwwat beziehen. Wenn ich beginne, mit Ihnen zu sprechen, während immer noch eine Barriere zwischen uns steht, dann werden Sie es nicht verstehen. Ich versuche also, diese Barriere niederzureißen, die bloß imaginär ist. Sie existiert nicht. Es gibt keine Barriere zwischen uns. Diese Barriere wird vom Mullah geschaffen.

Tatsache ist, dass der Imam Mahdi ein untergeordneter Prophet sein wird und nichts anderes. Ein untergeordneter Prophet von Huzoor-e-Akram (saw). Ich sage Ihnen, wie. Ich werde darauf kommen. Sie werden es verstehen, Insha'Allah.

Erstens: Er wird von Gott Selbst ernannt werden, von niemand anderem. Ist das richtig? Er wird direkt von Allah ernannt werden. Allah wird zu ihm sprechen und ihm sagen: „Ich habe dich zum Imam gemacht.“ Wenn er nicht von Allah eingesetzt wird, wen kümmert er dann schon? Nicht die Bohne kümmert man sich um einen solchen Imam! Aber wenn er von Allah eingesetzt wird, dann ist es für uns verpflichtend, an ihn zu glauben, nicht anders. Und alle Ulema stimmen dem zu. Das Zweite: Wenn ein Imam von Allah eingesetzt wird, hat niemand das Recht, ihn abzulehnen.

Aus diesem Grund ist von Ān-Hazrat Sallallahu Alaihi Wa Sallam überliefert, dass er sagte: fa izā wajadtumūhu... izā sami‘tum... wie lauten die Worte, Malik Saifur Rahman Sahib? Wajadtumūhu? Ha! Wenn ihr einen Anspruchsteller auf den Imam Mahdi vorfindet und wenn ihr feststellt, dass er wahrhaftig ist, selbst wenn ihr auf euren Knien über Gletscher kriechen müsst, nicht zu Fuß, dann gelangt zu ihm und leistet das Gelübde an seinen Händen ab, bāyi‘ūhu. Dies ist also die Anweisung von Hazrat Muhammad Mustafa (saw). Es versteht sich also ganz von selbst, dass, wenn jemand von Allah ernannt wird, man keine Wahl hat, an ihn zu glauben oder nicht zu glauben. Man muss ihn annehmen. Sagen Sie mir also, was ist ein Prophet anderes als dies? Können Sie sich einen einzigen Menschen in der Religionsgeschichte vorstellen, der diese beiden Eigenschaften besaß: der von Allah ernannt wurde und an den zu glauben eine Pflicht war, und der dennoch kein Prophet war? Ich werde darauf zurückkommen. Schließen wir zuerst dies ab. Ich lade Sie ein, die Religionsgeschichte zu durchforsten und ein einziges Beispiel hervorzubringen, bei dem ein Mann diese beiden Eigenschaften besaß: Er wurde von Allah ernannt, und an ihn zu glauben wurde zur Pflicht gemacht, jedem auferlegt, und dennoch war er kein Prophet. Gut, um dies zu beantworten, hätten Sie eine weitere Frage: Wird im Heiligen Qur’an erwähnt, dass das, was Mahdi oder Messias genannt wird, kommen wird? Er wird kommen. Wird kommen? Ja, es wird erwähnt. Und wird er als ein Prophet beschrieben werden? Nein, nicht als ein Prophet, aber es wird erwähnt. Nein, was ich damit sagen will, ist: Sobald Sie verstanden haben, dass diese beiden Eigenschaften keiner anderen Person als einem Propheten zustehen, ist das der entscheidende Punkt. Warum bedenken Sie nicht zuerst dies: Wenn Sie bereits an einen Propheten glauben, ist es nicht falsch, ihn einen Propheten zu nennen, es ist die Wahrheit. Sie glauben an eine Person in ihren Eigenschaften. Wenn Sie an jemanden glauben, haben Sie ein Konzept vor Augen, und wenn dieses Konzept das eines Propheten ist und Sie das leugnen, dann sind Sie keine wahrhaftige Person. Zum Beispiel wird ein insan als haywān-e-nātiq definiert. Wenn Sie also sagen: Der und der ist haywān und der und der ist nātiq, aber er ist kein Mensch – der Mensch ist vollendet.

Wird das mit Ihren Ansichten übereinstimmen?

Ja, aber mein Hauptpunkt ist, dass ich an den Mahdi oder Messias glaube, der dem Islam den Sieg bringen wird, der aber der Botschaft des Islam nichts hinzufügen wird.

Nein, es kann nichts hinzugefügt werden.

Er wird ihn zum Sieg führen.

Genau.

Er wird ihn hervorbringen.

Das ist auch unsere Ansicht.

Ja, das ist für mich der Unterschied. Das ist der Unterschied zwischen einem Propheten und jemandem, der ihn bringen wird.

Nein, nein, das ist nicht der Unterschied. Ich werde darauf zu sprechen kommen, ich werde das erklären. Diese Ansicht, die Sie geäußert haben, ist genau unsere Ansicht, wir sind also nicht uneins. Nur wie man diese Ansicht nennt, das ist ein Unterschied in der Nomenklatur, sonst nichts.

Wir glauben, dass niemand dem Islam etwas Neues bringen kann. Der Islam ist vollkommen, das letzte Wort Allahs, und die Überlieferungen des Heiligen Propheten (saw) sind in dem Sinne vollständig, dass niemand den Überlieferungen des Heiligen Propheten (saw) etwas hinzufügen oder davon wegnehmen kann. Das ist unser Glaube.

Wenn also jemand kommen kann, kann er nur als Untergeordneter kommen, nicht als Unabhängiger. Wenn also ein Untergeordneter innerhalb der vier Wände des Heiligen Qur’an und der Überlieferung und Sunnah kommt, ist er jener Untergeordnete, der vollkommen ein ergebener Diener des Heiligen Qur’an und von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) ist. Sein Kommen ist unter keinem Gesichtspunkt zu beanstanden.

Die zweite Sache ist, wie er kommt und was sein Status ist. Wenn er von Allah direkt ernannt wird, ist er nicht bloß einer der Gelehrten, einer von vielen Tausenden Gelehrten oder vielen Hunderttausenden Gelehrten; er wird von Allah Selbst ernannt. Und wenn diesem Mann, gemäß Hazrat Muhammad Mustafa (saw) selbst, gehorcht werden soll und man an seiner Hand den Treueid ablegen, sein Bai'at annehmen muss – aber wie wir das erkennen können, das ist etwas anderes, das ist eine andere Frage –, aber dieser grundlegende Unterschied zwischen uns ist beseitigt.

Was ich sagen wollte, war, dass es in Wirklichkeit keinen Unterschied zwischen unserer Sichtweise von Khatam an-Nabiyyin und Ihrer Sichtweise von Khatam an-Nabiyyin gibt. Da wir dieselbe Ansicht haben, glauben auch Sie an das Kommen von jemandem mit diesen beiden Eigenschaften, und auch wir glauben an jemanden mit diesen Eigenschaften. Der Unterschied liegt nur in der Personifizierung: ob dies die Person ist oder ob sie erst noch kommen muss.

Es ist kein grundlegender Unterschied.

Ja, denn ich sehe, dass dieses heilige Wort einen großen Unterschied zwischen Ihnen und anderen begründet.

Welches Wort?

Warum darauf bestehen, denjenigen, der kommt, einen Propheten zu nennen?

Ich werde es erklären. Ja, ich werde das erklären. Warum darauf bestehen, ihn nicht einen Propheten zu nennen?

Weil ich glaube, dass Muhammad das Ende der Propheten ist, der Letzte.

Dazu werde ich noch kommen. Warum sagen – wenn Sie glauben, dass er seinen Eigenschaften nach ein Prophet ist –, immer noch darauf bestehen, dass er nicht Prophet genannt werden sollte, ist das nicht ein Paradoxon in Ihrem Denken?

Nein, denn was ich glaube ist, es gibt andere muslimische Persönlichkeiten wie die Sahaba, Imam Malik, Imam Shafi'i.

Wurden sie direkt von Allah ernannt?

Wieder das Problem: Wie können wir wissen, ob X oder Z von Gott ernannt wurde?

Darauf will ich gar nicht hinaus. Wenn der Imam Mahdi kommt, falls er kommt, würde er Ihren Ansichten zufolge definitiv von Allah ernannt werden.

Er wird von Allah ernannt werden. Das ist richtig.

Ich spreche von ihm, nicht von Mirza Sahib. Für den Moment spreche ich von ihm nur als einer unpersönlichen Sache. Nach Ihrem Glauben soll noch jemand kommen, der von Allah ernannt werden wird. Habe ich recht?

Ja, um beides zu tun.

Habe ich recht?

Ja, Sie haben recht.

Gut. Und nach Ihrem Glauben hat niemand das Recht, ihn abzulehnen, wenn jemand von Allah ernannt wurde.

Ja.

Richtig? Diese zwei Dinge machen einen Propheten aus. Und wenn ich falsch liege, dann zeigen Sie mir ein einziges Beispiel aus der Geschichte des Heiligen Qur’an oder der Überlieferung oder einer anderen Religion, wo diese beiden Eigenschaften in einem einzigen Menschen zusammenkamen und er kein Prophet war.

Ich denke, da fehlt ein Aspekt, nämlich die Botschaft: Was kommt er zu tun? Bringt er eine neue Botschaft oder kommt er, um die Botschaft von Muhammad zu predigen?

Das ist kein Problem. Dies ist kein Problem, denn das ist wieder ein Irrtum, dass jeder Prophet mit einer neuen Botschaft kommen muss. Das ist völlig falsch, denn der Heilige Qur’an sagt uns, dass der Prophet Moses zuerst als Prophet erweckt wurde und auf seine Bitte hin sein Bruder Harun ebenfalls zum Propheten gemacht wurde, und dem Bruder Harun wurde keine neue Scharia offenbart.

Es war dieselbe Scharia, die Hazrat Moses offenbart wurde. Er ging auf den Berg und empfing jene Schriften oder Tafeln, auf denen die Verfügungen oder Gebote geschrieben standen. Und Harun wurden keine neuen Gebote gegeben, oder glauben Sie, dass sie Harun gegeben wurden? Nein, nein. War er nun also ein Prophet oder nicht? Gewiss. Warum? Ihm wurden keine Gebote gegeben. Er suchte nach dem…

Denn der einzige Grund, warum – ich meine, weil dies etwas Neues ist, können Sie es nicht sofort annehmen. Aber wenn Sie darüber nachdenken, es überdenken und die Dinge letztlich verinnerlichen, werden Sie diese Dinge verstehen, Insha'Allah, denn ich weiß, dass Sie ein vernünftiger Mann sind. Und Sie sind niemand, der, wissen Sie, engstirnig an die Dinge herangeht. Nur sind Ihnen die Dinge sehr neu.

Ja, das ist sehr wichtig. Da ich mit den vier, den fünf grundlegenden Prinzipien des Islam übereinstimme. Gut, ja.

Nun werde ich diese Situation erklären, ich erkläre sie gerade. Sie glauben, dass Hazrat Harun ein Prophet ist, und Sie glauben, dass Hazrat Dawud ein Prophet ist, während Hazrat Dawud kein neues Gebot gegeben wurde. Sie glauben, dass Hazrat Suleiman ein Prophet ist, während ihm kein neues Gebot gegeben wurde. Sie glauben, dass Hazrat Ishaq ein Prophet ist, während Hazrat Ishaq kein neues Gebot gegeben wurde. Dasselbe glauben Sie über Hazrat Ismail, dasselbe über Hazrat Yusuf, Yaqub und Yusuf. Habe ich recht oder habe ich unrecht?

Das ist also ein Missverständnis. Propheten sind nicht immer Gesetzbringer. Es gibt nur sehr wenige Propheten, die Bücher und Gesetze brachten. Dennoch sprach Allah zu ihnen und unterhielt sich mit ihnen und liebte sie. Doch sie bezogen ihre Scharia aus dem Studium des Buches. Sie erhielten ihre Rechtleitung aus dem Studium des Buches, dem sie folgten, und jenes Buch wurde einem sehr bedeutenden, hochrangigen Propheten offenbart.

Im Falle von Hazrat Nuh war es Hazrat Nuh, dessen Scharia dem Heiligen Qur’an zufolge 950 Jahre lang andauerte. Die Lebensspanne, die Nuh zugeschrieben wird, ist in Wirklichkeit die Zeitspanne seiner Scharia. Die Scharia von Hazrat Ibrahim dauerte bis zu Hazrat Moses an, und dazwischen gab es so viele Propheten. Die Scharia von Hazrat Moses dauerte bis zu jener Zeit an, als das Christentum in die Irre ging und sie gänzlich aufgehoben wurde, und Hazrat Muhammad Mustafa (saw) erschien, und seine Scharia wird nach unserer Auffassung bis zum Tag des Jüngsten Gerichts fortbestehen.

Keine andere Scharia kann jemals kommen. Wenn also jemand glaubt, dass ein Gesetzbringer kommen kann oder dass jemand kommen kann, um die Shariat-e-Muhammadiyyah (saw) zu reformieren, dann glauben wir, dass er falsch liegt, denn er ist in diesem Sinne der Letzte. Er ist der endgültige Gesetzbringer, und er ist der Letzte, dessen Wort befolgt werden würde, und niemandes sonst Wort würde gegenüber dem Wort von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) bevorzugt werden.

Dennoch, innerhalb dieser Bedingungen, denen Sie und ich beide zustimmen: Wenn ein Mann mit diesen zwei Eigenschaften erscheint – dass er von Allah ernannt ist und der Glaube an ihn eine Pflicht ist, und ihn zu leugnen Kufr ist –, dann kann ein solcher Mann gemäß der Terminologie des Heiligen Qur’an und der religiösen Erfahrung der Menschheit als solcher nichts anderes als ein Prophet sein.

Wenn Sie beispielsweise glauben, sagen Sie: Āmantu billāhi, wa malā’ikatihī, wa kutubihī, wa rusulihī, wa bil-yawmil-ākhir. Dies sind die fünf Grundpfeiler. Nun, von den Menschen, an die man glauben muss, an welche man glauben muss: Rusul. Wurde abgesehen von Rusul darin irgendjemand erwähnt? Unter den Menschen ist es entweder Allah – Er ist kein Mensch – oder Engel – sie sind keine Menschen –, Buch – es ist kein Mensch –, Yawm-e-Akhirah – es ist kein Mensch. Nur Rusul sind Menschen aus unserer Mitte. Und die einzigen Menschen, die im Heiligen Qur’an beschrieben werden, an die zu glauben eine Pflicht ist, sind Rusul. Oder gibt es da sonst noch jemanden?

Nein, Sie haben recht. Aber wir sind nicht, sehen Sie, ohne eine Wahl gelassen, ja. Dennoch werde ich darauf kommen. Lassen Sie mich zunächst etwas Zeit darauf verwenden, denn eine kleine Mauer bleibt noch einzureißen. Sobald wir beginnen, einander klar und aufrichtig zu verstehen, dann werde ich die Bedeutung von Khatam an-Nabiyyin erklären.

Ja, das ist mein Punkt.

Und das ist Ihr Punkt. Ich komme darauf zu sprechen. Und sobald ich das tue ...

Nun, wir wurden eindeutig angewiesen: ‚Khātam-an-Nabiyyīn, kein Prophet nach mir.‘

Gewiss, ich werde zitieren ... Ja, ja, ja. „Kein Prophet“ ist ein Zusatz von Ihnen, während Sie selbst an einen Propheten glauben, der noch kommen soll. Das ist mein Standpunkt. Sie haben mich noch nicht vom Gegenteil überzeugt. Uns wurde ein klarer Wortlaut gegeben: Khatam, was Ende bedeutet.

Ja, ich verstehe. Ja, in Ordnung. Lassen Sie uns, gewiss – aber nachdem ich dieses Thema gerade eröffnet habe, komme ich darauf zu sprechen.

Dann verabschiede ich mich von Ihnen für morgen oder wann immer Sie problemlos kommen können. Vielleicht irgendwann. Übermorgen vielleicht? Übermorgen. Gut, abgemacht? Oder zwei Tage, wie Sie möchten. Gut, darauf können wir uns einigen. Ja, ja.

Nun sagen Sie mir, was bedeutet Khatam nach dem Sprachgebrauch der Araber?

Ja, das Ende, der Letzte.

Tatsächlich? Sind Sie sich ganz sicher?

Ganz sicher? Ja, Khatam, das Ende, der Letzte.

Zeitlich das Ende?

Ja.

Nun bleiben Sie dabei. Ich warne Sie. Weichen Sie nicht davon ab.

Ja, Khatam bedeutet das Ende, ja, das Ende, der Letzte. Zeitlich das Ende. Es ist das Ende. Wenn ich eine andere Erklärung geben darf—

Ja, gut. Sie bleiben dabei.

Wenn man etwas stempelt bzw. besiegelt.

Ja, da stimme ich vollkommen zu. Aber ich warne Sie, ich werde Beispiel um Beispiel aus dem Sprachgebrauch der früheren Araber anführen, die das Arabische viel besser verstanden als die heutigen Sudanesen oder Ägypter oder irgendwelche anderen Araber. Ich werde sie nun zitieren, einen nach dem anderen.

Können wir uns auf die Übersetzung des Stempelns bzw. Versiegelns einigen?

Nein, nein, das kann ich nicht.

Wenn wir einen Vertrag aufsetzen, ist das Letzte, was wir tun, khatam, stempeln bzw. siegeln.

Nein, bitte, entschuldigen Sie. Was ich damit sagen möchte, ist Folgendes: dass Sie zunächst einmal Ihre Übersetzung darlegen und ich Kritik übe. Erlauben Sie mir zu kritisieren. Dann werde ich eine Übersetzung vorlegen und ich werde Ihnen gestatten zu kritisieren. Das ist die faire Vorgehensweise. Nachdem ich Sie also gebührend gewarnt habe, bleiben Sie bei einer Bedeutung, und dann beginne ich mit der Kritik.

Sie sagen, es bedeutet „letzter“; Khatam bedeutet bei den Arabern, dass Khatam der zeitlich Letzte ist, über den hinaus nichts mehr kommen kann. Richtig? Nun, von Ān-Hazrat Sallallahu Alaihi Wa Sallam ist bekannt, dass er Hazrat Ali (ra) mit folgenden Worten ansprach: „Ana Khātam-ul-Anbiyā’ wa anta yā ‘Alī Khātam-al-Auliyā’.“ Habe ich recht?

Ja, Sir.

Gut. Nun übersetzen Sie Khatam al-Auliya.

Khatam al-Auliya. In welchem Kontext?

Gemäß Ihrer eigenen Definition, bitte, nicht gemäß meiner.

Nun, entschuldigen Sie, Sahib. Ich verstehe Ihren Punkt jetzt. Ich meine, jetzt verstehe ich, was Sie meinen. Khatam bedeutet „der Beste“.

Nein, das werde ich erklären, wenn ich an der Reihe bin. Wenn ich an der Reihe bin, werde ich es erklären. Aber lassen Sie ihn zunächst bei seiner eigenen Übersetzung bleiben. Er ist schließlich ein Araber, natürlich versteht er Arabisch.

Lassen Sie ihn bei seiner Übersetzung bleiben und es erklären. Zunächst einmal bedeutet es logischerweise, dass er kein Prophet ist. Ali ist kein Prophet. Nein, das steht da nicht. Da steht Khatam al-Auliya. Das Wort Khatam muss gemäß Ihrer eigenen Regel übersetzt werden, die Sie erst vor wenigen Minuten aufgestellt haben. Bitte erklären Sie die Bedeutung von Khatam al-Auliya.

Ja, der Letzte, es sollte der Letzte sein. Gut, Alhamdulillah. Warum also sitzen Sie in dieser Ummah, in der auch kein Wali mehr erscheinen kann? Eine Ummah, die der Rusul, der Propheten, beraubt ist, die doch das Beste überhaupt sind. Itmam-e-Niamat ist das Prophetentum. Darüber hinaus kann keine Belohnung erdacht werden. Und Wilayat ist ein niedrigeres In'am als das Prophetentum. Es ist also nicht nur die Belohnung des Nubuwwah für immer beendet, sondern auch die Belohnung des Wilayat ist für immer beendet. Kein Wali kann jemals wieder auf Erden kommen. Warum sagt uns dann der Heilige Qur’an: Alā inna auliyā’allāhi lā khawfun ‘alaihim wa lā hum yahzanūn? Sehr seltsam.

Was ist also Ihre Übersetzung? Dazu komme ich noch. Aber ich werde ein weiteres Beispiel anführen. Ich zitiere einen Araber nach dem anderen. Wenn Sie Al-Qanun lesen, das Buch von Bu Ali Sina, werden Sie auf der Titelseite diese Worte sehen, die von den alten Arabern geschrieben wurden: Khātam-ul-Atibbā’ Bu Ali Sina. Was bedeutet Khatam? Der Letzte, das Siegel wurde darauf gesetzt. Demnach wird unter den Muslimen, den Arabern zufolge, niemals wieder ein Tabib geboren werden.

Wenn Sie eine Gedichtsammlung von Mutanabbi, Al-Mutanabbi, zur Hand nehmen, werden Sie auf der Titelseite immer noch geschrieben finden: Khātam-ush-Shu‘arā’ Al-Mutanabbi. Natürlich ist die Bedeutung, dass er der zeitlich Letzte ist und das Ganze versiegelt und abgeschlossen ist und Sie nie wieder das Gesicht eines Dichters sehen werden. Ist das akzeptabel? Wenn das akzeptabel ist, dann ist diese Ummah nicht akzeptabel, in der nichts gut ist, in der all das Gute vorbei ist und in der Vergangenheit zurückgelassen wurde.

Bedenken Sie dies also bitte für heute Abend, und wenn Sie morgen oder übermorgen wiederkommen, dann werde ich meine Bedeutung erklären, und dann werde ich Ihnen die volle Gelegenheit geben, Kritik zu üben; denn ich werde meine Bedeutung mit dem Sprachgebrauch der Araber untermauern, mit den Siegeln all der vergangenen großen Männer des Islam, großer Sufis, großer Gelehrter wie Ibn Arabi, wie Shah Waliullah Muhaddith Dehlvi, wie Sheikh Abdul Qadir Kurdistani, großer Persönlichkeiten wie Maulana Rumi.

Ich werde Beispiel um Beispiel anführen, die meine Bedeutung stützen und Ihrer Bedeutung widersprechen. Mein Hauptpunkt – ich habe dies vorhin erwähnt –, dass der fehlende Aspekt die Botschaft ist, das ist bereits gelöst worden. Nein, Sie haben es vergessen, bitte. Ich habe Beispiel um Beispiel von Propheten angeführt, die niemals mit einer neuen Botschaft kamen. Und auch unser Glaube ist dieser: dass Mirza Ghulam Ahmad Sahib Qadiani weder zu einer neuen Botschaft berechtigt war, weil die Botschaft vollendet war – dies ist unser Glaube –, noch jemals beanspruchte, eine neue Botschaft gebracht zu haben.

Tatsache ist, warum er dann kam, was der Zweck war, das ist eine ganz andere Geschichte.

10 von 10 heute frei