2. Was meint Hazrat Musleh Maud (Bashiruddin Ahmad), wenn er sich auf die Schaffung eines Islamischen Völkerbundes bezieht?

Fragestunde vom 25. Juli 1984

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Was meint Hazrat Musleh Maud (Bashiruddin Ahmad), wenn er sich auf die Schaffung eines islamischen Völkerbundes bezieht?

Der Vers, auf den sich Hazrat Musleh Maud bezieht, ist jener Vers, in dem Allah Ta'ala uns von einer Situation berichtet, in der verschiedene Nationen, die Muslime sind, aber dennoch unterschiedliche, voneinander getrennte Nationen mit unabhängiger Souveränität darstellen – wenn in einem solchen Zustand zwei von ihnen miteinander uneins sind und ihre Uneinigkeit nicht friedlich beilegen können und die Befürchtung besteht, dass sie beginnen werden, gegeneinander zu kämpfen, was sollte dann geschehen? Der Heilige Qur’an sagt uns, dass in einer solchen Situation die übrigen muslimischen Nationen zusammenkommen und versuchen sollten, eine Versöhnung zwischen den beiden kriegführenden Parteien herbeizuführen.

Zuallererst heißt es, dass man versuchen soll, ein Urteil zu fällen und sie zur Einsicht zu bringen und zu überzeugen, dass dies richtig und jenes falsch ist. Und wenn sie zustimmen und die Versöhnung zustande kommt, gut und schön. Wenn nicht, dann soll, wer auch immer der Übertreter ist, der Rest von euch – das heißt der Rest der Ummah insgesamt, einige andere Länder – sich zusammentun, um Zwang auszuüben, damit jenes Land zur Vernunft kommt, und ihm mit Gewalt drohen, wenn jenes Land nicht einwilligt – ihr mit Gewalt drohen, wenn jenes Land nicht einwilligt –, sodass, selbst wenn diese Gewalt letztlich angewendet werden muss, diese Gewalt angewendet wird. Aber erinnert euch dennoch daran, dass Allah die Übertreter nicht liebt; vergeht euch also nicht an demjenigen, der im Unrecht ist. Sobald ihr ihn dazu zwingt, eurer Entscheidung zuzustimmen, belasst es dabei; nehmt keine Rache an ihm, vergeht euch auch nicht gegen den Übertreter.

Dies ist der gesamte Sinn des Wesens – nein, dies ist der gesamte Gegenstand, der in jenem Vers erörtert wird. Kein früherer Mufassir, das heißt Kommentator des Heiligen Qur’an, hatte jemals daraus gefolgert, dass dort ein Same für eine Art Völkerbund gesät worden war. Es war das erste Mal, dass Hazrat Musleh Maud darauf hinwies, und er wies darauf im Wege einer Kritik am westlichen Konzept des Völkerbundes hin. Er sagte: „Da ich eure...“ – ich meine, die – die Regeln und Vorschriften gelesen habe? Charta? War es, war es eine Charta des Völkerbundes? Charta? Ich erinnere mich nicht, an die Charta der Menschenrechte erinnere ich mich, aber ich erinnere mich nicht, wie sie genannt wurde.

Wie dem auch sei, was immer es war. Nein, nein, das war vor... Bevor die UNO entstand, ins Leben gerufen wurde, war es der Völkerbund. Aber welches Dokument auch immer diesen regelte, er hatte dieses Dokument gelesen und kommentierte es und sagte, dass er nach der Lektüre der Regeln und Vorschriften, die den Völkerbund regeln, einen Mangel feststellt, der, der in der Zukunft für Ärger sorgen wird. Sie haben festgelegt, dass der Völkerbund Druck auf solche Leute ausüben sollte, die Missetäter sind und den Weltfrieden stören können. So weit, so gut. Er sagte, dass der Heilige Qur’an dies ebenfalls besagt. Aber Sie haben keine Instrumente bereitgestellt, kein Instrument hinzugefügt, für den Fall, dass eine Partei oder ein Land Ihnen nicht zustimmt. Was nützt moralischer Druck bei einem Land, das bereits beschlossen hat, sich über alles andere hinwegzusetzen? Ein solches Land kann also nur dann zur Einsicht gebracht werden, wenn echter militärischer Druck auf sie, auf es ausgeübt wird. Und diese Vorkehrung wurde im Heiligen Qur’an getroffen. Es ist also ein vollkommenes Buch in dem Sinne, dass vor 1400 Jahren, als es noch überhaupt kein Konzept von so etwas wie dem Völkerbund gab, der Heilige Qur’an dieses Konzept nicht nur dargelegt hat, sondern es auf eine viel bessere Weise dargelegt hat, als Sie es sich heute vorstellen können. Das war kurz gesagt das, was er in jener Rede geschrieben oder gesagt hatte.

Herr, zwei kleine Fragen dazu. Zwei kleine Fragen aus einer kleinen Frage. Ich meine, sie erwähnten Surah Kausar, Surah Kausar war das. Wissen Sie, und die andere Frage ist... Lassen Sie uns bitte zuerst die erste kleine Frage abschließen. Welche Surah deckt dies ab, ich meine, diese Aussage? Das ist überhaupt nicht Surah Kausar. Nein, Surah Kausar wird erwähnt. Nein, nein, nein, es ist Surah... Tafsir Surah Kausar. Im Tafsir Surah Kausar, im Tafsir-e-Kabir, könnte Hazrat Musleh Maud dies unter Bezugnahme auf einen anderen Vers erwähnt haben. Jener Vers, den ich vor Ihnen zitiert und übersetzt habe, ist kein Vers aus Kausar, weil es eine sehr kleine Surah ist. Aber wenn man diese Surah kommentiert, beginnen sich so viele neue Wege vor einem zu eröffnen. Das heißt, sie eröffneten sich vor Hazrat Musleh Maud. Und als er einen der Aspekte dieser Surah erörterte, muss er diesen Bereich betreten haben, der die Vereinten Nationen und die kriegführenden Parteien usw. behandelt.

Das erinnerte ihn also an jenen Vers, der zufällig zu einer anderen Sure gehört, nicht zu dieser.

Vielen Dank, mein Herr. Nun bitte die zweite Frage.

Nun, das Zweite daraus war, mein Herr – es tut mir leid, ich muss diese Frage stellen: Sagte er voraus, dass die UN und all diese Völkerbünde scheitern werden, weil sie nicht islamisch sind?

Das ist es, was ich Ihnen bereits gesagt habe. Ich erinnere mich an diese spezielle Erwähnung durch Hazrat Musleh Maud, und er erwähnte es in dem Kontext, den ich bereits erklärt habe: dass, weil die Charta des Völkerbundes unvollständig ist und einen Mangel, eine Lücke aufweist. Wenn also eine Zeit kommt, in der ein Übeltäter-Staat beschließt, sich der öffentlichen Meinung, der Weltmeinung zu widersetzen, hat man kein Instrument, um ihn zu zwingen, weil die Charta des Völkerbundes keinerlei Möglichkeit vorsieht, Gewalt oder Zwang gegen denjenigen auszuüben, der nicht mit den übrigen kooperiert.

10 von 10 heute frei