3. Wenn jemand ermordet wird, was sind die islamischen Lehren bezüglich der Vergebung?
Fragestunde vom 25. Juli 1984
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Wenn jemand ermordet wird, wie lauten die islamischen Lehren bezüglich der Vergebung?
Die Frage ist: Wenn jemand ermordet wird, wie lautet die islamische Lehre darüber in Bezug auf die Möglichkeit der Vergebung? Wenn der Fragesteller gefragt hat: Wenn die nahen Verwandten einer Vergebung nicht zustimmen, wie lautet dann die qur’anische Lehre darüber?
Der Heilige Qur’an gibt das Recht, einem Mörder zu vergeben, nicht dem Staat, sondern er gibt dieses Recht denjenigen, denen durch seine Hand Unrecht geschehen ist. Die eine Person, die ermordet wurde, ist nicht mehr hier, sie gehört nicht mehr zu dieser Erde, aber die nächsten Verwandten, die sie beerbt hätten, haben das Recht zu entscheiden, ob dem Mörder vergeben werden soll oder nicht.
Im Falle einer Vergebung wird ein gewisses – wie nennt man das? Fidyah ke... Lösegeld? Nein, Lösegeld ist etwas anderes... Blutgeld. Blutgeld. Lösegeld ist etwas anderes, das ist für die Gefangenen. Blutgeld. Man einigt sich auf Blutgeld, und dann ist es erlaubt.
Warum kam Ihnen diese Frage in den Sinn?
Huzoor, mera sawal abhi complete... [Huzoor, meine Frage war noch nicht ganz fertig...]
Haan, so make it complete, please. [Ja, dann vervollständigen Sie sie bitte.]
Agar lawahiqeen maaf na karna chahein, main dil se maaf nahi karna chahta, aur meri rasai qanoon tak bhi nahi hai— [Wenn die Angehörigen nicht vergeben wollen, ich von Herzen nicht vergeben will und ich auch keinen Zugang zum Gesetz habe –]
Qanoon tak? [Zum Gesetz?]
Uss surat mein, ya insaaf tak meri rasai nahi hai. [In diesem Fall, oder wenn ich keinen Zugang zur Gerechtigkeit habe.]
Toh phir toh question hi koi nahi hai. Uss surat mein badla... [Dann stellt sich die Frage doch gar nicht. In diesem Fall Vergeltung...] Sie können das Gesetz nicht in die eigene Hand nehmen, falls Sie das meinen. Das können Sie nicht.
Lekin Qur’an-e-Karim mein toh aaya hai ke Allah Ta'ala momin par farz karta hai ke woh badla le. [Aber im Heiligen Qur’an steht doch, dass Allah Ta'ala es dem Gläubigen zur Pflicht macht, Vergeltung zu üben.]
Nein, das steht nirgendwo. Wo Sie sich auf den Heiligen Qur’an beziehen, steht das ganz gewiss nicht. Dieses Thema wird in verschiedenen Situationen behandelt, an manchen Stellen geht es um qisas. Qisas ist etwas anderes. Dabei handelt es sich überhaupt nicht um einen individuellen Mord.
Manchmal sind es Nationen, die sich miteinander im Krieg befinden, oder selbst wenn sie nicht im Krieg sind, haben sie bestimmte Abkommen, und jemand aus einer Nation tötet eine andere Person, und es gibt ein Abkommen, dass in einem solchen Fall die Täter-Nation verantwortlich ist und entweder den Mörder oder das Blutgeld dafür beibringen muss. Das nennt man qisas.
Daher sagt Allah Ta'ala, dass es für die Gläubigen eine Pflicht ist, dass man in diesem Fall qisas fordern muss:
وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ
Darin liegt Leben für euch, das bedeutet das nationale Leben. Dort vergibt man nicht, denn sonst würde dies andere Nationen zur Verantwortungslosigkeit verleiten. Sie müssen für solche Verbrechen von Grenzverletzungen gegenüber ihren Nachbarnationen zur Verantwortung gezogen werden.
Es bezieht sich also überhaupt nicht auf den einzelnen Mord. Es wird nicht erwähnt.
Huzoor, iska matlab yeh hua ke man ist gezwungen zu vergeben.
Der Heilige Qur’an sagt es, der Heilige Qur’an sagt es mit genau diesen Worten. Aber das Wort Vergebung trifft nicht auf die Situation zu, die Sie vor Augen haben. Sie sind also keineswegs gezwungen zu vergeben. Sie sind hilflos.
Iss surat mein hilflos.
Ein hilfloser Mensch kann rein gar nichts tun. Was bedeutet Hilflosigkeit? Man kann nichts tun. Sogar der Heilige Qur’an zeichnet noch ein weiteres Bild der Hilflosigkeit. Der Heilige Qur’an sagt uns, dass, wenn eine Fliege etwas von eurer Nahrung oder von eurem Körper oder etwas wegnimmt, nur ein kleines bisschen, ein winzig kleines bisschen, ihr so hilflos seid, dass ihr es nicht zurückholen könnt. Was könnten Sie da also tun, um es von der Fliege zurückzubekommen?
Das Einzige ist, dass Sie zu Allah beten und Ihn um Rache oder Vergeltung bitten sollten, wenn Sie in einer solchen Gemütsverfassung sind, dass Sie nicht vergeben können und keine Ruhe finden können. Das ist es, was Sie meinen. Dennoch ist es Ihnen nicht gestattet, das Gesetz in die eigene Hand zu nehmen.
Und es gibt, es gibt auch Möglichkeiten, dass jemand, selbst wenn er es wollte, das Gesetz nicht in die eigene Hand nehmen könnte. Es gibt Despoten, Nationen, es gibt despotische Könige und Machtusurpatoren, die in großem Ausmaß grausam sind, und manchmal begehen sie Morde in großer Zahl, manchmal sperren sie Menschen in großer Zahl ein, und die Menschen dieses Landes leben in einem Zustand der Qual und können nichts tun. Was würden Sie ihnen also vorschlagen, was sie tun sollten?
Der Punkt ist, es gibt Situationen, in denen jemand hilflos dasteht, und wenn er an Gott glaubt, ist die einzige Zuflucht, die ihm offensteht, im Gebet Schutz zu suchen.
Jahan tak huzoor yeh law haath mein lene ka sawal hai, yeh to uss waqt tak hai jab law prevail kar raha ho. Agar law prevail hi nahi kar raha...
Toh phir warum stellen Sie dann, warum stellen Sie eine Frage über die Rechtmäßigkeit der Sache, wenn es kein Gesetz gibt? Sie stellen mir eine Frage über die Rechtmäßigkeit einer Situation. Wo es kein Gesetz gibt, gibt es keine Rechtmäßigkeit, nach der man fragen könnte.
Wohi mera maqsad tha ke insaaf tak rasai na ho...
Wenn Sie sagen, dass es kein Gesetz gibt, warum kümmern Sie sich dann um die rechtlichen Aspekte einer Situation, in der es kein Gesetz gibt?
Mit „kein Gesetz“ meine ich, dass es sich in der Praxis nicht durchgesetzt hat.
Ja, praktisch also... Mit „keine Rechtmäßigkeit“ meine ich also praktisch keine Rechtmäßigkeit.
Lekin mera zehen iss sawal ki taraf usi aayat ke parhne par gaya tha ke insaan badla khud le sakta hai, lekin woh Huzoor ne...
Nein, nein, ja, genau so ist es. Auch das entscheidet die Nation, nicht ein Einzelner. Dort ist das eine nationale Angelegenheit.
Wo individuelle Morde erwähnt werden, wo individuelles Vergehen erwähnt wird, sagt es der Heilige Qur’an ausdrücklich, und dieser Vers ist auf all solche Situationen anwendbar:
وَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ
Dass, wenn jemand beschließt zu vergeben – vorausgesetzt, dass seine Vergebung das Böse nicht begünstigt, sondern eine Besserung bewirkt –, in diesem Fall sein Lohn bei seinem Herrn Allah sein wird.
Islam fördert also überall die Vergebung, außer in bestimmten Situationen, von denen einige in diesem Vers selbst erwähnt werden. Wenn Sie dazu neigen zu vergeben, während Sie wissen, dass Ihre Vergebung größeres Unheil anrichten wird und der Schuldige durch den Akt der Vergebung eher ermutigt als entmutigt wird, dann erlaubt Allah Ihnen nicht zu vergeben.
Es gibt eine Bedingung: man ‘afa wa-aslaha – es ist aneinander gekoppelt. Wenn jemand vergibt und dadurch eine Besserung im Verhalten des Schuldigen bewirkt – das ist die Bedeutung –, dann wird Allah sehr zufrieden mit Ihnen sein und Sie belohnen. Andernfalls nehmen Sie einfach Ihre Vergeltung, und zwar genau in dem Maße, wie Ihnen zuvor Unrecht angetan wurde.