5. Könnten Sie den Ausspruch von Muhammad (saw) über die zwei großen Mächte der Erde erklären, die sich in sich selbst auflösen?
Fragestunde vom 25. Juli 1984
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Könnten Sie den Ausspruch von Muhammad darüber erklären, dass die beiden Großmächte der Erde sich in sich selbst auflösen werden?
Nun, die Antwort auf die gesamte Frage findet sich in der Surah Ta-Ha, wo dies ausführlich besprochen wurde, und die Art und Weise, wie diese Revolution herbeigeführt werden wird, ist dort ebenfalls erörtert worden. In der Surah Ta-Ha sagt uns Allah:
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا لَا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ
Sie fragen dich nach den Mächten wie große Berge. Warum habe ich nun Mächte oder Menschen wie Berge gesagt? Weil der letzte Vers dies sehr klar und offenkundig erklärt. Es bleibt kein Zweifel daran, was mit Bergen gemeint ist. Der Heilige Qur’an sagt uns also: „O Muhammad, Friede sei auf ihm, sie fragen dich nach den großen Bergen, die bezwungen werden müssen, bevor der Islam siegreich werden kann, und du befindest dich in einer solchen Position der Schwäche, dass es dir unmöglich ist, diese großen Berge wie den Berg von Kisra und den Berg von Kaisar auf beiden Seiten zu bezwingen.“
Was ist die Antwort? Der Heilige Qur’an sagt uns: Qul yansifuhā Rabbī nasfā. Wir sind sehr schwach und demütig, es ist uns unmöglich, mit diesen Großmächten fertigzuwerden und ihnen einen vernichtenden Schlag zu versetzen. Es ist Allah, Qul yansifuhā Rabbī. Ich beanspruche niemals Macht und Stärke über diese Großmächte der Erde. Es ist mein Herr – das ist mein Anspruch –, Der allmächtig ist, Der letztendlich diese berggleichen Mächte überwältigen wird. Yansifuhā Rabbī nasfā, und Er wird sie in Stücke brechen. Eigentlich ist „Stücke“ nicht das richtige Wort. Er wird diese Berge zu Staubpartikeln zermalmen.
Trümmer war das Wort, das ich im Sinn hatte, aber ich denke, Trümmer sind immer noch größere Teile. Etwas in Trümmer schlagen, in... Hier heißt es: nasfa bedeutet Pulver, pulverisierte Form. Zu Staub zermalmt. Pulverisiert, genau. Das ist das Wort, nach dem ich gesucht habe. Mein Herr – sprich: mein Herr – wird diese Berge pulverisieren. Ja, yansifuhā Rabbī nasfā. Lā tarā fīhā, fa-yazaruhā qā‘an safsafā. Und dann wird Er sie einebnen, sodass du kein Auf und Ab mehr in diesen Bergen sehen wirst. Weder ein Auf und Ab noch ‘iwajan wa lā amtā. ‘Iwaj bedeutet auch eine schwierige Haltung, eine falsche Haltung, was wir auf Urdu tedhi tabi‘at nennen, wissen Sie. Das ist kojha in Punjabi ch khende tusi, hain? Das wird also als lā tarā fīhā ‘iwajan wa lā amtā erwähnt.
Wie würden Sie das ins Englische übersetzen, Zafar Sahib? Dass, wissen Sie, dass – nein, nein, nein, im Denken, meine ich, in der Herangehensweise. Manche Menschen sind so veranlagt, dass sie immer fehlgehen. Ich meine, sie gehen niemals geradeaus und denken niemals geradeaus. Verdrehtes Denken. Also, die Krummheit, das ist besser, ja. Die Krummheit wird vernichtet werden. Sie werden geradegerichtet werden.
Warum ich diesen Aspekt so betont habe, ich wollte dies erklären, lag daran, dass genau der nächste Vers eine solche Übersetzung erfordert. Es ist nicht bloß eine buchstäbliche Verdrehung, sondern eine Verdrehung des Geistes, die hier erwähnt wird. Allah sagt also, dass Allah diese Berge dem Erdboden gleichmachen und all das verdrehte und krumme Denken beseitigen wird: Yawma’idhin yattabi‘unad-da‘iya la ‘iwaja lah. Nun werden sie imstande sein, diesem Propheten zu folgen, der keinerlei Verdrehung und keinerlei Krummheit in sich trägt. Eine buchstäbliche Übersetzung würde also nicht zutreffen oder nicht ausreichen, wenn dieser Vers folgt, der sich auf Hazrat Muhammad Mustafa (saw) bezieht. Es ist also die Verdrehtheit des Geistes und die Krummheit des Geistes, die hier in erster Linie erwähnt wird.
Und dieser Teil erklärt auch, was mit Bergen gemeint war, denn Berge werden dem Heiligen Propheten in diesem Sinne nicht folgen, insbesondere dann, wenn sie nicht mehr da sind. Wenn die Berge pulverisiert und dem Erdboden gleichgemacht sind, wie können sie dann Hazrat Muhammad Mustafa (saw) folgen, der keinerlei Verdrehung in sich trägt? Die offensichtliche Bedeutung ist also, dass große Persönlichkeiten erwähnt werden, große irdische Mächte. Das wird letztlich ihr Schicksal sein.
Es wird also sehr deutlich erwähnt, was geschehen wird, und es ist auch eine Antwort für Sie, dass die Zivilisationen zerstört werden, nicht aber diejenigen, die diesen Zivilisationen folgen. Die Menschheit wird mit Sicherheit überleben.
Wenn Sie nun diese Vorhersage des Heiligen Qur’an im Hinterkopf behalten, denken Sie jetzt an jene Offenbarung von Hazrat Masih Maud (as), in der Allah ihm gesagt hat, dass seine Anhänger wie die Sandkörnchen in Russland sein würden. Dieser Vers beschreibt also auch diese Pulverisierung zu Partikeln, kleinen Sandkörnchen, und genau das ist es, was dem Masih Maud (as) mitgeteilt worden ist. Das zeigt, dass dies durch die Ahmadiyyat geschehen wird, Insha’Allah, und in unserer Zeit. Und das wird erst dann geschehen, wenn diese Großmächte in ihrer irdischen Macht, in ihrer materialistischen Herangehensweise und in ihrer materialistischen Stärke vernichtet sind. Und sobald sie zusammengebrochen sind, sie gebrochen sind, dann werden sie beginnen, das Licht zu erblicken, nicht davor.
Und das ist nur natürlich. Tatsache ist: Wenn diese großen Menschen, diese großen Nationen von ihren luftigen Türmen und von ihren erhabenen Positionen auf Menschen wie uns herabsehen, auf gewöhnliche Menschen des Ostens, dann lassen sie sich manchmal herab und hören einem zu und mögen die Botschaft vereinzelt auch annehmen, denn eine Verallgemeinerung kann nicht auf alle Mitglieder eines großen Volkes zutreffen. Es gibt Ausnahmen. Ausnahmen mögen den Islam also annehmen, aber als Völker, als Nationen, befinden sie sich in einer Geisteshaltung, in der sie psychologisch nicht bereit sind, den Islam anzunehmen. Sie kennen ihre Macht, ihre Stärke, und sie sind so machttrunken, dass es ihnen unmöglich ist, damit zu beginnen, dem Propheten von Arabien zu folgen, der in Wirklichkeit der Prophet der ganzen Welt war. Aber sie betrachten ihn als einen Propheten Arabiens und sehen auf ihn herab. Das ist ein Grund. Dies wird dadurch erklärt, dass sie als Berge bezeichnet werden – eine zu hohe, zu erhabene Haltung. Und sie sehen auf die östliche Religion, eine der östlichen Religionen, als zu niedrigstehend herab.
Der zweite Grund wird ebenfalls vom Heiligen Qur’an dargelegt, der psychologische Grund: dass ihre Zivilisation so krumm sein wird und der Rufer zur Wahrheit, das heißt Hazrat Muhammad Mustafa (saw), so geradlinig ist, dass etwas Verdrehtes nicht durch eine gerade Linie, durch einen geraden Lauf hindurchgehen kann. Es muss begradigt werden, bevor es in einen geraden Lauf eintreten kann. Allah sagt uns also: Während sie stolz auf ihre Zivilisation sind und diese Zivilisation ihre Lebensweisen krumm gemacht hat, ist es ihnen – selbst wenn sie glauben – unmöglich, diese Zivilisation um einer geradlinigen, einfachen Religion willen aufzugeben und einem Propheten zu folgen, der in seiner Herangehensweise, in seinem Charakter, in seinem Auftreten, in seiner Botschaft, in allem die reine Geradlinigkeit ist.
Aus diesem Grund müssen sie gebrochen werden. Und sobald ihr Stolz zerstört und zerschlagen ist, dann wird man sie in einer Geisteshaltung vorfinden, einem Rufer zur Wahrheit, zum Licht zu folgen, der in seinem Charakter und Auftreten geradlinig ist, und dann werden sie in der Lage sein, ihm zu folgen. Das ist es, was geschah – ich erzähle Ihnen das zur Veranschaulichung –, das ist gewissermaßen das, was in Japan nach dem Zweiten Weltkrieg geschah.
Einmal habe ich dieses Thema mit einem englischen Reisenden besprochen, der während einer Flugreise zufällig neben mir saß. Er war ein sehr intelligenter Mann, und innerhalb kurzer Zeit, sagen wir einer halben Stunde, verstand er, dass alles, was ich ihm im Namen des Islam sagte, richtig war und dass es kein Argument dagegen gab.
Er verstand es also. Er sagte: „Die Ausprägung des Islam, an die Sie glauben, an die kann ich glauben. Ich meine, das leuchtet mir ganz natürlich ein, und das ist absolut logisch, und ich habe keine Einwände dagegen.“
Nun sagte er dort etwas, das mich an diesen Vers des Heiligen Qur’an erinnerte, und ich sagte es ihm mit klaren Worten. Er sagte: „Wenn Sie dennoch glauben, dass wir unsere Zivilisation aufgeben werden – das Christentum aufzugeben ist für uns nichts“, sagte er. „Die meisten von uns haben es ohnehin schon fast aufgegeben. Aber wenn Sie denken, dass wir unsere Zivilisation aufgeben werden, selbst wenn wir von der Wahrheit des Islam vollkommen überzeugt sind, dann sind Sie ein sehr naiver Mensch.“
Ich sagte: „Nein, ich bin nicht naiv. Ich weiß, dass Sie sie nicht aufgeben werden, denn der Heilige Qur’an hat mir bereits gesagt, dass Sie sie nicht aufgeben werden.“ Also zitierte ich dies und sagte: „Wenn Sie das Phänomen verstehen wollen, was mit Ihnen geschehen könnte, studieren Sie, was mit Japan geschehen ist.“
Die von ihnen genannten Zahlen – ich frage mich, ob sie stimmten oder übertrieben waren, aber sie wurden von ihnen genannt – sagten uns, dass 25 % der Japaner das Christentum angenommen hatten. Warum? Weil der Stolz gebrochen war. Jener Berg wurde gebeugt und schließlich gebrochen, und wenn auch nicht in tausend Scherben oder Staubpartikel, so doch zu einem sehr großen Teil. Doch er war nicht dauerhaft gebrochen. Als jener Stolz also zu den Japanern zurückzukehren begann, fingen sie wieder an, das Christentum aufzugeben und in ihre eigene Ideologie zurückzufallen, mit dem Ergebnis, dass sie heutzutage keine 25 % Christen mehr sind; heutzutage sind kaum noch 10 % oder ungefähr so viel übrig.
Das liegt wiederum daran, dass jenes alte Phänomen wieder in die Menschen fuhr und ihre Vorstellungskraft ergriff, und als sie zu denken begannen: „Wir sind schließlich nicht tot; wir sind immer noch mächtig oder können mächtig sein“, schwand ihr Interesse an der neuen Religion dementsprechend dahin.
Das ist es also, was der Heilige Qur’an uns sehr deutlich über die Zukunft der Welt mitgeteilt hat.