4. Was ist die Bedeutung des quranischen Begriffs „fitna“ in Bezug auf Zwang in der Religion?

Fragestunde vom 11. August 1984

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Was ist die Bedeutung des qur'anischen Begriffs „Fitnah“ in Bezug auf Zwang in der Religion?

Es ist ein Vers, auf den er sich bezieht, der Vers des Heiligen Qur’an, der unglücklicherweise genau für den gegenteiligen Zweck verwendet wurde, für einen genau diametral entgegengesetzten Zweck. Die in jenem Vers erwähnte Fitnah ist die Anwendung von Gewalt in der Religion und die Bekehrung von Muslimen zu Kafir durch Zwang. Daher erlaubt der Heilige Qur’an den Muslimen nur so lange zu kämpfen, bis die Fitnah aufhört. Solange Zwang in der Religion ausgeübt wird, ist es euch gestattet, diesen Zwang zu bekämpfen. Doch in dem Moment, in dem sie aufhören, Zwang auf euch auszuüben, hört ihr auf, sie zu bekämpfen. Es ist also genau für den gegenteiligen Zweck. Fitnah im Heiligen Qur’an ist ausgiebig genau für den gegenteiligen Zweck verwendet worden. Nun benutzt der Mullah von heute es in genau der entgegengesetzten Bedeutung.

Fitnah, so glauben sie, Fitnah bedeute, dass wenn jemand versucht, euch durch Predigen zu bekehren, dies Fitnah sei und es euch gestattet sei, Gewalt anzuwenden, um dieses Predigen zu stoppen. Wohingegen Fitnah gemäß dem Heiligen Qur’an bedeutet, wenn ihr eure Religion durch Argumente predigt und jemand Gewalt gegen euch anwendet. Das gesamte Bild ist also völlig entgegengesetzt zu dem, was der Heilige Qur’an zeichnet.

Zum Beispiel in... in Surah... äh... äh... Buru... nein... wie heißt... *Wa-sama'i dhati'l... dhati'l-buruj*... jenes... Ukhdud ist Surah... lautet der Name der Surah Ukhdud oder Surah Buruj? Buruj. Buruj, acha. In Surah Buruj erwähnt der Heilige Qur’an dies, Fitnah, und sagt:

*Inna alladhina fatanu al-mu'minina wal-mu'minati thumma lam yatubu falahum 'adhabu jahannama wa lahum 'adhabu al-hariq.*

Fitnah bedeutet nicht, dass sie sie durch Predigen bekehrten. Die Fitnah, wie sie zuvor in den früheren Versen erwähnt worden ist, besteht darin, dass sie sie bei lebendigem Leibe verbrannten, weil sie ihre Religion gewechselt hatten. Denn die einzige Strafe – für das Verbrechen, das sie begangen hatten, war, dass sie die Stimme Gottes angenommen hatten, und für dieses Verbrechen wurden sie bei lebendigem Leibe verbrannt. Das ist Fitnah. Nicht die Religion zu wechseln, sondern die Religion durch Gewalt zu erzwingen.

Und nun sagt der Mullah von heute, Fitnah bedeute, wenn jemand versucht, eure Religion zu ändern, tötet ihr ihn, und wenn es ihm tatsächlich gelingt, dann ist es euch gestattet – es sei denn, jene Person kehrt zu eurer Ummah zurück, wie sie es nennen –, sie entweder zu steinigen oder zu töten oder bei lebendigem Leibe zu verbrennen, ganz wie es euch beliebt. Die wahre Fitnah ist also die Fitnah von heute, dass sie Fitnah mit den Versen des Heiligen Qur’an getrieben haben. Sie haben verheerenden Unfug mit den Versen des Heiligen Qur’an getrieben und sie vollkommen um 180 Grad in eine andere Bedeutung verkehrt als jene, für die der Heilige Qur’an – diese Verse offenbart wurden.

10 von 10 heute frei