2. Bezieht sich das arabische Wort „lau“ im Ausspruch über den Tod des Sohnes Muhammads (saw) auf das Prophetentum des Sohnes?
Fragestunde vom 12. August 1984
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Bezieht sich das arabische Wort „lau“ in dem Ausspruch über den Tod von Muhammads Sohn auf das Prophetentum des Sohnes?
Tatsache ist, dass er *lau* entweder absichtlich oder versehentlich an der falschen Stelle anwendet. *Lau* ist nicht auf das *Nubuwwah* anwendbar. *Lau* ist einzig auf das Leben jenes Jungen anwendbar. Er hat also völlig recht; *lau ‘āsha* bedeutet, dass jener Junge gestorben ist und es für ihn nicht bestimmt war weiterzuleben. *Lau* eröffnet also nicht die Möglichkeit seines Weiterlebens, aber es rüttelt nicht an der Möglichkeit, dass er ein Prophet geworden wäre. Das ist eine völlig andere Sache.
Die vollständige Überlieferung lautet: *Lau ‘āsha lakāna ṣiddīqan nabiyyā*. *Lakāna ṣiddīqan nabiyyā* wird von *lau* nicht berührt. Das ist eine dauerhafte Feststellung. *Lau ‘āsha* bedeutet: hätte er gelebt. Übersetzen Sie es also genau, dann werden Sie es besser verstehen, und dann können Sie es ihm erklären: „Hätte er gelebt, wäre er ganz gewiss ein Prophet geworden“ – das ist die Übersetzung. „Hätte er gelebt“ sagt uns also, dass er nicht weiterleben sollte, das ist *lau*; aber „wäre er ganz gewiss ein Prophet geworden“, das wird von jenem „hätte er gelebt“ nicht beeinträchtigt.