2. Könnte das quranische Gebot, einem Dieb die Hand abzutrennen, metaphorisch als Gefängnisstrafe interpretiert werden?
Fragestunde vom 19. August 1984
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Könnte die quranische Anweisung, einem Dieb die Hand abzutrennen, metaphorisch als Inhaftierung interpretiert werden?
Ja, einige der muslimischen Gelehrten haben diese Haltung eingenommen, insbesondere Maulana Muhammad Ali Sahib hat den Heiligen Qur’an so übersetzt, dass man sie ausschalten soll, sie gewissermaßen aus dem Verkehr ziehen soll. Einige sagen, es bedeute auch Inhaftierung. Einige sagen, macht sie unfähig, wieder zu stehlen. Wie? Das wird nicht vorgeschlagen. Aber das sind alles nur Verteidigungsmaßnahmen.
Tatsache ist, dass dieser Vers von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) besser verstanden wurde, und er hat ihn niemals so gemeint oder verstanden, als trüge er die Bedeutung, jemanden aus dem Verkehr zu ziehen oder einzusperren oder was auch immer sie sagen. Warum also kam ihm diese Bedeutung nicht in den Sinn? Das ist das Auffallendste daran.
Man sollte Allah also nicht dort verteidigen, wo Allah nicht verteidigt werden möchte. Was auch immer der Heilige Qur’an ist, sollte als solches genommen werden, und wenn es jemandem nicht zusagt, soll Allah mit ihnen verfahren. Warum sollten wir versuchen, Allah aus – ich meine, jenseits unserer eigenen Grenzen zu verteidigen? Wir haben unsere Grenzen und wir sollten diese Grenzen nicht überschreiten.