1. Welche Belege gibt es im Heiligen Qur’an für das Erscheinen des Verheißenen Messias (as)?
Fragestunde vom 24. August 1984
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Welche Bezüge gibt es im Heiligen Qur’an auf das Erscheinen des Verheißenen Messias?
Es gibt zwei Arten von Bezügen: eine von allgemeiner Natur und eine von besonderer Natur, das heißt, es wird eine konkrete Vorhersage über jemanden gemacht, der kommen soll.
Nun, was die allgemeine Natur betrifft, so werden die Propheten, soweit ich mich erinnere, an mindestens drei Stellen als Imam Mahdi beschrieben. Und es überrascht mich, warum die Menschen dies nicht beachtet haben. Und die Verse, an die ich mich erinnere – einen der Verse beispielsweise werde ich nun zitieren. Vor diesem Vers werden viele Propheten aufgezählt, dass dieser und jener Prophet kam und dann nach ihm, und dann gab es einige, die namentlich genannt wurden, und einige, die nicht namentlich genannt wurden. Und am Ende sagt der Heilige Qur’an:
وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا
Dies sind die Propheten, die Wir zu a'immatan gemacht haben – was der Plural von Imam ist –, yahdoona bi-amrina. Sie pflegten nicht aus sich selbst heraus rechtzuleiten, sondern nachdem sie Befehle von Uns empfangen hatten, was die Bedeutung des Rechtgeleiteten ist. Mahdi ist also das Äquivalent zu jemandem, der yahdi bi-amrillah – jemand, der seine Befehle von Allah empfängt, der nicht aus sich selbst heraus direkt ein Hadi ist, sondern das spricht, was er von seinem Herrn hört. Genau das wird also in diesem Vers beschrieben. Sie alle waren Imame, und zusätzlich hatten sie die Eigenschaft, nicht aus sich selbst heraus zu sprechen, sondern sie waren Mahdi und nicht Hadi – yahdoona bi-amrina.
An drei Stellen wird dieser Vers erwähnt, und alle Propheten werden dem Einflussbereich dieses Verses zugerechnet. Kein einziger Nicht-Prophet wird erwähnt. Das zeigt also, dass jeder Prophet gemäß dem Heiligen Qur’an ein Imam Mahdi ist.
Dieser Vers und die anderen ähnlichen Verse lösen auch die Debatte zwischen Schiiten und Nicht-Schiiten darüber, ob Propheten Imame sind oder nicht. Sie sagen, dass ein Imam etwas anderes sei und ein Prophet etwas anderes. Und sie behaupten auch, dass das Imamat ein höherer Rang sei als das Prophetentum. Dennoch glauben sie, dass das Imamat in der Ummah fortbesteht und das Nabuwwat beendet ist. Um andere zu täuschen, flüchten sie sich darin, dass zwar das Nabuwwat beendet sei, aber nicht das Imamat. Und wenn man weiter nachforscht, was sie über das Imamat glauben, werden sie einem ausdrücklich sagen, dass das Imamat ein höherer Rang als das Nabuwwat sei. Und um diesen Punkt zu beweisen, sagen sie, dass Hazrat Ibrahim (as) das Prophetentum vor dem Imamat verliehen worden sei.
und nachdem er zum Propheten gemacht worden war, versprach Allah ihm daraufhin: Ich werde dich zu einem Imam machen. Das zeige also, dass er nicht herabgestuft, sondern in einen höheren Rang erhoben worden sei. Nun, all dies ist trügerisch. Erstens gibt es keinen Beweis dafür, dass dieses Versprechen Hazrat Ibrahim (as) gegeben wurde – dafür gibt es keinen Beweis –, weder vor seinem Prophetentum noch nach seinem Prophetentum. Jenes Versprechen hätte in einem Traum oder direkt in einer Offenbarung vor dem Prophetentum gegeben worden sein können, und das könnte gemeint gewesen sein. Zweitens ist es etwas ganz anderes, Imam der Propheten zu sein, und das könnte dort gemeint gewesen sein. Andernfalls muss gemäß diesem Vers, den ich zitiert habe, jeder heilige Prophet ein Imam sein. Und sie gehören derselben Kategorie an. Man kann sie Imam oder Prophet nennen, sie sind ein und dasselbe. Wenn man also Imam in Bezug auf die Person sagt, die bereits Imam ist, so ist er Imam-ul-A'immah. Das bedeutet Imam der Propheten. Und genau das ist über Hazrat Ibrahim (as) bekannt; er nimmt eine ganz besondere Stellung unter den Propheten ein und wird als Abul Anbiya beschrieben, und das ist dasselbe, wie ihn Imamul Anbiya zu nennen. Ihr Standpunkt ist also so oder so nicht bewiesen. Aber ich bezog mich gerade auf Ihre erste Frage, die den Verweis im Heiligen Qur’an darauf betrifft, ob es irgendeinen Imam Mahdi gibt. Was den Imam Mahdi betrifft – dies muss sehr klar verstanden werden –, so ist der Imam Mahdi ein Prophet und niemand sonst. Wo wird ausdrücklich erwähnt, dass jemand kommen würde, der zweifellos einen höheren Status innehat als andere heiligmäßige Menschen des Islam, dessen Vorhersage ausdrücklich gemacht wird? Das ist ein Aspekt der Frage. Doch bevor ich dazu komme, werde ich erklären, dass, was die Propheten betrifft, im Heiligen Qur’an ausdrücklich erwähnt worden ist, dass Propheten kommen würden. Obwohl das Wort Imam Mahdi nicht erwähnt wird, wenn der Heilige Qur’an von der Zukunft spricht. In der Vergangenheit werden alle Propheten als Imam Mahdi beschrieben, deshalb habe ich dieses Fundament für den zweiten Teil davon gelegt. Der zweite Teil gehört der Zukunft an. Auch dort finden wir in verallgemeinerter Form eine sehr klare und eindeutige Vorhersage über die Möglichkeit, dass in Zukunft Propheten kommen, jedoch keine freien Propheten, keine unabhängigen Propheten, unter der einen Bedingung, dass sie Hazrat Muhammad Mustafa (saw) untergeordnet sein müssen, und kein freier, unabhängiger Prophet kann jemals kommen.
Aber nicht nur das, derselbe Vers erwähnt auch, dass kein Träger einer Belohnung jemals in irgendeiner Form kommen kann. Es sind nicht nur die Propheten gestoppt, die unabhängig sind; auch unabhängige Siddiqs werden niemals kommen, unabhängige Shohada würden niemals kommen und unabhängige Salihin würden niemals kommen. Alle vier Belohnungen werden von diesem Vers also gleich behandelt. Und die eine wichtige Bedingung, die festgelegt wurde, ist, dass in Zukunft niemandem jemals irgendeine Belohnung gegeben werden wird, es sei denn, er tritt durch das Tor der Unterwerfung unter Hazrat Muhammad Mustafa (saw) ein, und das ist die einzige Bedingung. Sobald man diese Bedingung erfüllt, ist nichts mehr verwehrt. Das ist es, was im Heiligen Qur’an mit so deutlichen Worten erklärt und gesagt wird.
Beziehen Sie sich also auf die Surah an-Nisa, in der Allah Ta'ala sagt:
وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا
Wa may-yuti'illaha war-rasool: Das bedeutet, wer immer Allah und diesem, dem Propheten gehorcht, das heißt Hazrat Muhammad Mustafa (saw). Fa-ula'ika ma'alladhina an'amallahu 'alaihim: Nun werden nur diese unter jenen sein, die zuvor belohnt worden sind. An'amallahu 'alaihim bezieht sich auf die früheren Menschen, die auf vielfältige, unterschiedliche Weise belohnt wurden.
Dies ist also eine allgemeine Beschreibung dessen, was mit jenen geschehen wird, die Allah und dem Heiligen Propheten des Islam, Friede sei auf ihm, gehorchen. Wie werden sie behandelt werden? Es heißt allgemein, natürlich, sie würden zu jenen gezählt werden, die vor ihnen belohnt worden sind. Wie nun wurden sie vor ihnen belohnt? Dies ist die Frage; sie bleibt noch zu lösen. Und die Antwort lautet: minan-nabiyyīna was-siddīqīna wash-shuhadā’i was-sālihīna wa hasuna ulā’ika rafīqā. Das waren die Menschen, die hierin erwähnt wurden, unter denen Propheten, Siddiqin, Shohada und Salihin waren. Alle vier Arten von Belohnungen, die den früheren Menschen für ihre Rechtschaffenheit gewährt wurden, würden also für jeden offenstehen, um sie zu erlangen, vorausgesetzt, er ordnet sich Hazrat Rasool-e-Kareem (saw) unter.
Dieser Vers ist von grundlegender Bedeutung und ein sehr revolutionärer Vers, ein revolutionärer Vers. Besonders Ahmadis sollten ihn sehr klar verstehen, nicht nur für Debattenzwecke, sondern um den ganz außergewöhnlichen und höchst erhabenen Rang von Aan-Hazrat (saw) zu begreifen. Dieser Vers ist in der Tat eine Erklärung von Khatam-an-Nabiyyin, was mit Khatam-an-Nabiyyin gemeint ist. Denn ein Vers des Heiligen Qur’an wird durch einen anderen erklärt; dies ist ein von allen anerkanntes Prinzip, darüber gibt es keine Debatte.
Wo ist also das Gegenstück zu Khatam-an-Nabiyyin? Bemühen Sie sich, so sehr Sie können: Außer diesem Vers werden Sie keinen anderen Vers finden, der Licht auf das Wort Ayat Khatam-an-Nabiyyin werfen würde. Ich werde später darauf zurückkommen, wie ich sie miteinander verbinde. Aber der Punkt ist, dass die Dinge, die insbesondere von den Ahmadis bezüglich dieses Verses verstanden werden müssen, folgende sind: Bevor dieser Vers offenbart wurde, konnte jedem Propheten irgendwo auf der Welt mit demselben Ergebnis gefolgt werden, dass ein Volk, das ihm folgte, Belohnungen erhalten konnte. Doch wenn dieser Vers sagt: Wa may-yuti'illaha war-rasool, schließt er alle anderen Propheten aus. Zuvor war das eine allgemeine Regel, dass man irgendeinem Propheten folgt und seine Belohnungen entsprechend seinem Gehorsam ihm gegenüber erhält. Dies ist jedoch nicht nur ein Türöffner für die Muslime, sondern ein Türschließer für alle anderen. Denn hier wird der Prophet nicht im Plural verwendet, dass wer auch immer Allah und den Propheten gehorcht; es heißt: „Man yuti‘illaha war-rasula“ – wer auch immer Allah und diesem, dem Propheten, Muhammad (Friede sei auf ihm), gehorcht – es schließt also alle anderen Propheten aus. Das ist es, was Ayat Khatam-an-Nabiyyin bewirkt, dass derjenige gekommen ist, der alle anderen Propheten an Wohltaten übertroffen hat. Nach dem Erscheinen von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) wird niemals mehr ein Strom von Wohltaten aus der Richtung irgendeines anderen Propheten in Richtung anderer Menschen zu beobachten sein. Genau das ist es, was in diesem Vers erklärt worden ist.
Die zweite Frage war: Nun gut, wenn die restlichen Propheten abgeschlossen sind und man verpflichtet ist, ihm zu gehorchen, wird dann ein solches Volk, das ihm gehorcht, auf eine Stufe mit den Früheren gestellt oder geringer als jene behandelt werden? Nun wird hier sehr deutlich, wer Aan-Hazrat (saw) beleidigt und wer ihm die gebührende Ehre erweist. Wenn Sie sich die Übersetzung dieses Verses ansehen: Die Nicht-Ahmadis glauben, dass man gemäß diesem Vers, selbst wenn man Allah und Hazrat Muhammad Mustafa (saw) vollkommen, in Gänze gehorcht, nicht auf eine Stufe mit jenen gestellt würde, die an Allah und die früheren Propheten glaubten und ihnen folgten, weil Ihnen eine der Belohnungen vorenthalten werden wird. Das ist die Bedeutung, die sie diesem Vers entnehmen. Doch wenn das die Bedeutung ist, dann ist das höchst beleidigend für Aan-Hazrat (saw). Einerseits erklärt dieser Vers, dass für die Menschheit keine Tür offen gelassen wird außer dieser Tür, der von Huzoor-e-Akram (saw). Und gleichzeitig erklärt er auch: Aber diese Tür ist auf eine geringere Größe verkleinert worden.
Früher, wenn man durch die Tür des Gehorsams gegenüber anderen Propheten schritt, konnte man alle vier Belohnungen erlangen; doch dieses Mal – es tut uns leid – kann man durch seine Nachfolge nicht alle vier Belohnungen erlangen, sondern nur drei. Nun, das ist höchst beleidigend. Tatsächlich sollte man doch erwarten, dass sie höher gestellt werden als die früheren, weil sie einem viel erhabeneren, viel edleren, viel größeren Propheten folgen.
Die Essenz dieser Übersetzung findet sich also in dem Vers von Hazrat Masih Maud (as):
Hum huway khair-e-umam, tujh say hee ai khair-ur-rusul,
Teray parhnay say qadam aagay barhaya hum nay.
Wir wurden zum besten der Völker, weil du der beste der Propheten bist. Du bist vorangegangen, um den Weg zu weisen, und wir sind gefolgt. Was auch immer wir also erlangten, haben wir dadurch erlangt, dass wir dir folgten. Das ist der Gehorsam, der in diesem Vers erwähnt wird.
Dies ist also der Status dieser – die wahre Bedeutung dieses Verses, die von allen Ahmadis sehr klar verstanden werden sollte, denn dies zeigt ihnen die wahre Stellung von Aan-Hazrat (saw) gegenüber den übrigen Propheten und eure Stellung gegenüber Huzoor-e-Akram (saw). Alle Belohnungen, die ihr nun erlangen könnt, werden von dieser Tür, von seiner Schwelle aus gewährt werden, und ihr müsst nicht sehnsüchtig woandershin blicken: „Ach, wäre ich doch damals geboren worden und hätte jene Belohnung erlangt.“ Bei den Nicht-Ahmadis gibt es eine Sehnsucht; sie können zurückblicken: „Oh, auf die guten alten Zeiten, als Moses da war. Wenn wir in jener Zeit gelebt und ihm gefolgt wären, hätten wir auch den Status eines Propheten erlangen können. Aber jetzt nicht mehr, nicht mehr, weil dieser Prophet das eingeschränkt hat.“ Ist es das, was sie unter dem Wort Rahmatul-lil-'Alamin verstehen? Es ist genau das Gegenteil, woran sie glauben und weswegen sie uns vorwerfen, na'udhu billahi min dhalik, Aan-Hazrat (saw) zu beleidigen.
Nun gibt es ein kleines Wort, das aufseiten der Gegner der Ahmadiyya eine gewisse Debatte hervorruft, zu einer gewissen Debatte verleitet. Sie sagen, das Wort ma'a wird erwähnt und nicht min, und ma'a bedeute jemanden, der zusammen mit ihnen gezählt werden würde, nicht unter ihnen, ihrer Ansicht nach. Nach Ansicht der Ahmadis bedeutet ma'a hier min, weil das nächste Wort min es selbst erklärt: ula'ika ma'alladhina an'amallahu 'alaihim – ma'a bedeutet mit, nicht min. So sagen sie: Schaut her, wo behauptet oder erklärt dieser Vers, dass jeder, der Aan-Hazrat (saw) gehorcht, unter denen sein wird, die belohnt werden? Es heißt nur, dass sie mit jenen sein werden, die belohnt werden, das heißt, sie selbst werden nicht belohnt werden. Mit dieser Übersetzung, dass min nicht erwähnt sei, gehen also nicht nur das Prophetentum, sondern alle vier Belohnungen über Bord. Um Propheten zu vermeiden, verzichten sie auf das Anrecht auf alle Belohnungen und stehen mit leeren Händen da, denn um die Ahmadis zu besiegen, müssen sie irgendetwas tun, und dies ist das Opfer, das sie darbringen.
Denn wenn man mit ma‘a jemanden meint, der nicht belohnt werden soll, dem es aber erlaubt ist, bei jenen zu sitzen, die belohnt werden, dann wird die Erklärung von ma‘a, die darauf folgt, gleichermaßen behandelt werden: ma‘alladhina an'amallahu 'alaihim würde bedeuten: mit Propheten, nicht unter ihnen; mit Siddiqīn, nicht unter ihnen; mit Shuhadā’, nicht unter ihnen; und mit Sālihīn und nicht unter ihnen. Damit ist der gesamte Islam dahin. Das ist der hohe Preis, den sie für den Widerstand gegen die Wahrheit zahlen müssen.
Tatsache ist jedoch, dass das Wort min erklärt, was ma‘a bedeutet. Das können sie nicht leugnen, was immer sie auch versuchen, dass ma‘a auch min bedeutet, min bedeutet. Ma‘a bedeutet auch „aus der Mitte von“, nicht nur „mit“, sondern „unter“.
Nun, wo bedeutet ma‘a „aus ihrer Mitte / unter ihnen“ und wo bedeutet es „Außenstehende“? Das muss bestimmt werden, und dann wird die Sache sehr klar werden.
Wenn man nun die arabische Grammatik und die Grammatiker liest, die sich zu diesem Thema äußern, werden sie einem sehr deutlich machen, dass, wenn jemand Niederes mit einigen höheren Menschen, Dingen einhergeht, mitgeht, und das Wort ma‘a verwendet wird, ma‘a dann nicht „unter“ bedeutet. Es bedeutet immer etwas anderes. Sie sagen zum Beispiel: jā’al-qaumu ma‘al-himār oder kānal-himāru ma‘al-qaum – das ist ein und dasselbe –, wie etwa: Ein Esel ging mit den Leuten. Hier wird nun das Wort ma‘a verwendet, und kein Grammatiker würde einem erlauben, es als min zu übersetzen, weil es eine Beleidigung für die Menschen ist. Das ist eine Stelle, an der ma‘a als „mit“ und nicht als min, „unter“, übersetzt werden muss.
Wie würde man diese Situation also betrachten? Wäre es eine Beleidigung für die früheren Menschen, die Ummah von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) zu ihnen dazuzuzählen und sie auf eine Stufe zu stellen? Sollten sie wie Tiere außerhalb des Ranges der Menschen behandelt werden? Das ist die entwürdigendste Übersetzung, die man sich vorstellen kann.
Ebenso, wenn man ma‘allāh sagt, kann man es aus zwei Gründen nicht als min übersetzen: Denn wenn sich ma‘a auf einen Plural bezieht, nur dann kann es als min übersetzt werden – das heißt, man kann „unter ihnen“ sagen –, aber wenn sich der Plural auf einen Singular bezieht, dann kann man es nicht als min übersetzen. Ebenso ist Allah ein höheres Wesen. Hier ist es eine Beleidigung für Allah, wenn wir übersetzen, dass ma‘allāh bedeutet minallāh, „sie sind von Allah“ oder „aus Allah“. Das ist also völlig einleuchtend.
Aber an allen anderen Stellen, an denen diese beiden Einwände nicht erhoben werden, nicht erhoben werden können, bedeutet ma‘a eben min.
Und der Sprachgebrauch des Heiligen Qur’an entscheidet diesen Punkt ein für alle Mal, bringt die Entscheidung darüber. Der Heilige Qur’an sagt uns: *Kūnū ma‘aṣ-ṣādiqīn* – seid unter, seid *ma'a*... nun versuche ich noch nicht... seid *ma'as-sadiqin*, *ma‘a* jenen, die die Wahrheit sagen, die wahrhaftige Menschen sind. Gemäß der nicht-ahmadiyya Übersetzung müsste es also lauten: Seid in der Gesellschaft derjenigen, die wahrhaftig sind, aber seid selbst nicht wahrhaftig. Das ist nicht das, was damit verlangt wird.
Und dann fordert uns ein Vers des Heiligen Qur’an auf, mit diesen Worten zu beten: *Wa tawaffanā ma‘al-abrār*. Gemäß der nicht-ahmadiyya Übersetzung von *ma‘a* müsste es folgendermaßen lauten: O Gott, wenn Du einige fromme Menschen sterben lässt, dann trage Izra'il auf, auch zu uns zu kommen und ihn auch uns töten zu lassen, aber nicht als fromme Menschen, sondern nur zufällig, während sie sterben, möchten wir zusammen mit ihnen sterben. Wäre das eine respektable Übersetzung des Heiligen Qur’an, die für sie annehmbar wäre?
Die Wahrheit spricht also für sich selbst. Man kann sie nicht unterdrücken. Das ist die Bedeutung von *ma‘a*. Wann immer es sich auf einen Plural bezieht und sich auf gute Menschen bezieht, dann werden jene Personen, bei denen es die Verbindung zu den zuvor Erwähnten herstellt, ausnahmslos immer zu ihnen gezählt. Andernfalls ist es eine Beleidigung für diese Menschen, als seien sie es nicht wert, dazugezählt zu werden, weshalb sie wie Außenseiter behandelt werden, so wie ein Esel gegenüber den Menschen als Außenseiter behandelt wird.
An jeder Stelle, an der man die Lage im Detail analysiert, ist die Haltung der Ahmadiyya zum Status von Aan-Hazrat (saw) und die Übersetzung des Heiligen Qur’an weitaus respektvoller und eher der Annahme würdig als deren Übersetzungen. Sie ist stets beleidigend, das ist ihre Übersetzung.
Im Allgemeinen erfahren wir nun also, dass es allen Muslimen verheißen ist, wenn sie zu diesem Status aufsteigen, das heißt, wenn sie sich in dem Maße demütigen, dass sie Hazrat Muhammad Mustafa (saw) in Vollkommenheit gehorchen, dass dann die höchste Erhebung, die ihnen zuteilwerden könnte, die höchste Belohnung wäre, die den früheren Menschen zuteilgeworden ist. Doch das wäre eine bessere Belohnung als die der Früheren, denn in diesem Fall werden sie Propheten der Ummah von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) sein und nicht der früheren. Wie ich also den Standpunkt eingenommen habe, genau das ist der Standpunkt, den ich vertrete:
dass sie hier eine Quelle des Respekts für die Früheren sind, und sich nicht in einer Position befinden, beleidigt zu werden, indem sie zu ihnen gezählt werden. Es ist das Privileg der Früheren, zur Ummah von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) gezählt zu werden, nicht umgekehrt. Aus diesem Grund übersetze ich den letzten Teil in genau der entgegengesetzten Richtung, wie er von den anderen Gelehrten übersetzt wird. Am Ende sagt dieser Vers: „Wa hasuna ula'ika rafeeqa“. Und damit meinen die anderen Übersetzer im Allgemeinen, dass dies bedeutet, dass diese – dass die Nachfolger von Hazrat Muhammad Mustafa (saw), die unter „Wa may-yuti'illaha war-rasool“ erwähnt wurden – die früheren Gefährten als sehr gute, ausgezeichnete Gefährten vorfinden: „wa hasuna ula'ika rafeeqa“. Ich habe es umgekehrt übersetzt, denn darauf, dass die früheren Menschen zu den Nachfolgern von Huzoor-e-Akram (saw) gezählt werden, sollte man dies anwenden: Sie sind ausgezeichnete Gefährten. Ihr Status wird erhöht, nicht der Status der Nachfolger von Aan-Hazrat (saw), indem sie zu ihnen gezählt werden. Der gesamte Vers behandelt also von Anfang an die Nachfolger von Aan-Hazrat (saw) nicht auf einer Stufe mit den früheren Völkern, sondern über ihnen. Das ist unsere Auffassung und unsere Übersetzung. All jene, die Aan-Hazrat (saw) wahrhaftig lieben und nicht, wissen Sie, in irgendeiner Weise engstirnig oder fanatisch sind, beginnen das Licht zu sehen und akzeptieren diese Übersetzung ganz von selbst. Aber hier ist noch alles eine Verallgemeinerung. Was ich bewiesen habe oder zu beweisen versucht habe, ist folgendes: dass Imam Mahdi und Nabuwwat gemäß dem Heiligen Qur’an ein und dasselbe sind. Die Begriffe „Imam“ und „Mahdi“ wurden im Heiligen Qur’an nicht zusammen verwendet, um irgendeine andere Person als einen Propheten zu beschreiben. Und was die Folgepropheten betrifft, das heißt die untergeordneten Propheten, so wurden sie in diesem Vers erwähnt, dass sie kommen können, aber es wird ganz davon abhängen, wie sehr sie untergeordnet sind. Und Aan-Hazrat (saw) vollkommen untergeordnet zu sein, ist keine leichte Aufgabe. Es ist viel schwieriger, als Hazrat Musa oder Isa oder irgendeinem anderen Propheten vollkommen untergeordnet zu sein. Denn hier hat er den Maßstab von allem, von jeder Eigenschaft, auf die höchste Stufe gehoben. Tatsächlich beginnt er dort, wo andere Propheten enden. Das ist also die Schwierigkeit, warum nicht so viele wahre Propheten kommen können.
Der Maßstab wurde so hoch gelegt und so schwer zu erreichen gemacht, dass es kein Kinderspiel mehr ist. Aber das ist das, was ich bereits erörtert habe, und ich belasse es nun dabei. Wo im Heiligen Qur’an wird ausdrücklich erwähnt, dass ein Prophet kommen soll? Zwar nicht als ein Verheißener, als Imam Mahdi, aber ausdrücklich, genau wie dieser Vers vorausgesagt hat: Wa may-yuti'illaha war-rasool. Im Rahmen der Beschreibung dieses Verses gibt es eine eindeutige Prophezeiung über jemanden, der kommen soll, und diese Prophezeiung steht in der Surah Jumu'ah. Der Heilige Qur’an sagt uns:
Yusabbihu lillahi ma fis-samawati wa ma fil-ardil-malikil-quddoosil-'azizil-hakeem. Huwalladhi ba'atha fil-ummiyyina rasoolam-minhum yatloo 'alaihim ayatihi wa yuzakkihim wa yu'allimuhumul-kitaba wal-hikmata wa in kanoo min qablu lafee dalalim-mubeen. Wa akhareena minhum lamma yalhaqoo bihim, wa huwal-'azizul-hakeem.
In diesem Vers der Surah Jumu'ah wird das Kommen von Hazrat Aqdas Muhammad Mustafa (saw) mit herrlichen Worten beschrieben. Zuerst werden vier Eigenschaften Allahs erwähnt, und es werden vier entsprechende Eigenschaften von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) erwähnt, und es heißt, dass Allah aus den Reihen des unbelesenen Volkes Arabiens einen Propheten erweckt hat, der unter ihnen war, aus ihrer Mitte, ihnen gleich. Doch welch eine Verwandlung! Obwohl er aus den Ungebildeten und Unbelesenen hervorgegangen ist, wird er zum Lehrer der gesamten Welt. Er hört, empfängt Offenbarungen von seinem Herrn und sagt es ihnen, berichtet es ihnen, übermittelt, was er empfängt. Und zweitens reinigt er sie unverzüglich. Er wartet nicht erst auf Überzeugung. Bei ihm zu sein bedeutet, gereinigt zu werden. Ihm zuzuhören bedeutet, gereinigt zu werden. Wissen Sie, das ist die Eigenschaft seiner Läuterung. Man beginnt, ihm zu glauben. Das ist wichtig. Und in dem Moment, in dem man beginnt, ihm zu glauben, setzt der Prozess der Läuterung ein, denn es heißt: yatloo 'alaihim ayatihi wa yuzakkihim. Und nachdem er gereinigt hat, lehrt er erst, wohingegen die früheren Propheten zuerst lehrten und später reinigten. Dies ist eine beabsichtigte Änderung in der Reihenfolge, von der anhand des Heiligen Qur’an bewiesen werden kann, dass es sich um eine bewusste, beabsichtigte Änderung der früheren Reihenfolge handelt. Was frühere Propheten taten, war, dass sie zuerst lehrten, zweitens das Wissen des Buches vermittelten, zweitens die Weisheit dieses Wissens erörterten und dann reinigten. Das war die Reihenfolge. Bei ihrer Läuterung spielte ihr persönlicher Anteil also keine so wichtige Rolle wie ihre Lehre. Hier aber war ein Muzakki gekommen, der in seiner Kraft der Läuterung so intensiv war, dass man in dem Moment, in dem man an ihn zu glauben beginnt, in den Prozess der Läuterung eintritt, ohne darauf zu warten, Wissen zu empfangen oder die Weisheit zu empfangen.
Warum ich dies betone, liegt daran, dass Hazrat Ibrahim (as) Allah um einen Propheten aus seiner Nachkommenschaft mit den folgenden vier Eigenschaften anflehte, genau wie hier erwähnt. Doch er hatte eine andere Reihenfolge im Sinn, weil ihm seine Erfahrung etwas anderes sagte. Er betete mit denselben Worten in einer anderen Reihenfolge. Er sagte: Wab‘ath fīhim rasūlam-minhum yatlū ‘alaihim āyātika wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-hikmata wa yuzakkīhim.
Er erwähnte yuzakkīhim, und sie reinigen, am Ende der Liste und in der Reihenfolge, die er als Prophet kannte – natürlich war er ein Prophet, und dazu noch ein großer Prophet. Nach seiner persönlichen Erfahrung wusste er also, dass das, was wir Propheten tun, folgendes ist: Zuerst empfangen wir die Offenbarung von Allah und bringen sie den Menschen zur Kenntnis. Dann lehren wir sie das Wissen des Buches, und dann erklären wir ihnen auch die Weisheit dieses Wissens, die Philosophie dieses Wissens. Und nachdem sie diese Übung durchlaufen haben, werden sie gereinigt. Yuzakkihim steht am Ende. Aber Allah änderte die Reihenfolge.
Und das ist kein Zufall oder Versehen, denn dieser Vers wird an verschiedenen Stellen erwähnt. Nicht nur in der Surah Jumu‘ah, dieser Teil davon wird auch an anderen Stellen erwähnt, an einer weiteren Stelle ebenso. An den drei Stellen, an die ich mich erinnere – ich glaube, es sind drei oder vier Stellen –, aber wo immer er erwähnt wird, wird diese Reihenfolge nicht geändert. Yuzakkīhim steht immer unmittelbar nach yatlū ‘alaihim āyātihi. Das zeigt also, dass Allah die Reihenfolge änderte, weil die Eigenschaft von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) anders und erhabener war als die der früheren Propheten. Die Eigenschaft der Läuterung.
Das ist es also, was in diesem Vers erwähnt wird. Bedenkt, welch bedeutende Persönlichkeit hier verkündet wird! Und danach sagt der Heilige Qur’an: Wa akhareena minhum lamma yalhaqoo bihim. Wer wird außer Huzoor-e-Akram erwähnt? Und der Heilige Qur’an sagt uns, dass er wieder aus einem Volk erweckt werden würde: Wa akhareena minhum lamma yalhaqoo bihim, die den Menschen dieses Zeitalters noch nicht begegnet sind. Es liegt eine Distanz zwischen den beiden. Es gibt Menschen, aus deren Mitte dieselbe Person erweckt werden würde, denn ba‘atha fīhim rasūlam-minhum ist ein Verb, das in Bezug auf Aan-Hazrat (saw) verwendet wird. Es wird weder ein anderes Objekt erwähnt, noch wird ein anderes Verb für irgendjemand anderen verwendet. Dasselbe Verb kommt also zum Tragen, wenn kein neues Verb erwähnt wird. Huwalladhi ba'atha fil-ummiyyina rasoolam-minhum: Er ist es, das heißt Allah, Der unter den ungebildeten Menschen Arabiens einen Propheten aus ihrer Mitte erweckt hat.
Nachdem dieser Teil des Verses also endet, sagt uns Allah Ta'ala im zweiten Vers: Wa akhareena minhum. Das Verb wird nicht wiederholt. Grammatikalisch wird hier also dasselbe Verb angewendet, und es gibt keinen anderen Weg, als dies zu glauben. Es bedeutet also ba'atha – derselbe Gott würde denselben Propheten unter einem Volk erwecken, das diesen Menschen dieser Zeit noch nicht begegnet ist. Nun, wie würde er wiedererweckt werden? Oder wird er wiedererweckt werden? Unter wem wird er wiedererweckt werden? Wird er persönlich wiederkommen? Oder wird er von den Toten auferweckt werden, so wie die Christen sagen, dass es mit Jesus Christus, Friede sei auf ihm, geschehen sei? All diese Fragen drängen sich einem auf, wenn man diese Prophezeiung liest.
Und genau das geschah, als diese Verse einer Gruppe von Sahaba, den Gefährten des Heiligen Propheten, offenbart wurden. Als diese Verse Aan-Hazrat (saw) offenbart wurden, rezitierte er sie in der Gesellschaft. Und laut Bukhari, keinem geringeren Buch als Bukhari, kommentierte Aan-Hazrat (saw) diesen Vers selbst, als dies geschah.
Dieser Vers ist also doppelt wichtig, denn aus jedem Blickwinkel ist dies wichtig. Aus dem Blickwinkel der Ahl-e-Qur'an ist da der Heilige Qur’an, der eine Prophezeiung über das Wiederkommen von Aan-Hazrat (saw) macht. Es liegt an ihnen zu entscheiden, wie er wiederkommen wird. Das ist natürlich eine strittige Frage. Wenn sie nicht an Überlieferungen glauben, wenn sie nicht an den Kommentar von Aan-Hazrat (saw) glauben, den er laut Bukhari selbst abgegeben hat, dann sollen sie es eben nicht. Aber dann liegt es an ihnen zu entscheiden und ihnen zu sagen, wie er wiedererweckt werden wird und unter wem.
Aber für uns ist Bukhari ausreichend, das authentischste Buch der Überlieferung, das davon berichtet, dass Aan-Hazrat (saw) einen Kommentar abgab, einen Kommentar zu diesem Vers machte. Was geschah, war, dass, als dies offenbart wurde, dieser Vers, und Aan-Hazrat (saw) jeden Anwesenden über diese Offenbarung in Kenntnis setzte, einer der Anwesenden eine Frage stellte. Er sagte: „Man ha'ula'i?“ oder „Man hum, ya Rasulallah? Wer wären jene Glücklichen, die in diesem Vers unter lamma yalhaqu bihim erwähnt werden? Wir möchten es wissen.“ Nun war dies eine Frage, die von Aan-Hazrat (saw) völlig ignoriert wurde. Nach einer Weile wiederholte er sie also, und Aan-Hazrat ignorierte diese Frage erneut und antwortete ihm nicht.
Und er wiederholte es ein drittes Mal. Nun ist die Bedeutung dieses Teils der Überlieferung wiederum sehr wichtig, denn dies war eine anerkannte Tradition von Aan-Hazrat (saw), eine Gewohnheit, dass er nicht antwortete, wenn ihm von Allah nicht ausdrücklich etwas über eine Sache mitgeteilt worden war, über die er kein persönliches Wissen besaß. Er wartete, bis eine Offenbarung herabkam, das heißt Wahy-e-Khafi, die nicht im Heiligen Qur’an erwähnt wird – eine erläuternde Wahy auf ihn herabstieg, die ihm die Bedeutung jener Sache mitteilte. Andernfalls äußerte er keine eigene Meinung.
Als er die Frage also beim ersten und beim zweiten Mal überging, zeigt dies, dass er darauf wartete, dass Allah ihm mitteilte, was die wahre Bedeutung dieses Verses ist, denn darin wird nicht erwähnt, wer sie sein würden und wie es vollzogen werden würde. Als er dieselbe Frage also beim dritten Mal stellte, schenkte er ihr seine volle Aufmerksamkeit und begann zu antworten.
Das Interessante daran ist nun, dass die Frage an einer Stelle liegt und die Antwort an einer anderen. Und sie gehören nicht demselben Bereich an. Die Frage ist, wenn man sie analysiert, bedeutungslos. Auch sonst hätte man sie übergehen müssen. Doch die Antwort bezieht sich auf all jene Fragen, die berechtigte Fragen waren und hätten gestellt werden sollen.
Diese Frage ist bedeutungslos. Warum? Weil Aan-Hazrat (saw) ein Prophet für die gesamte Welt ist. Daher ist diese Frage vollkommen unsinnig: Unter wem würdest du wiederkehren? Für die ganze Welt sollte er kommen, für die ganze Welt, so wie er zunächst für die ganze Welt gekommen war. Das Volk, zu dem er kommen sollte, war also nicht von Bedeutung. Diejenigen, die angesprochen werden sollten, fielen nicht ins Gewicht. Was wichtig war, war folgendes: Wie würde er wiederkehren? Warum sollte er wiederkehren? Die Gründe, die seine Rückkehr erforderten, und wird er persönlich kommen oder wird er durch einen vollkommenen Diener von ihm, eine vollkommen gehorsame Person, repräsentiert werden? Denn wenn man seine eigene Identität in seinem Meister verloren hat und zu einem vollkommenen Diener geworden ist, dann kann einem der Name des Meisters gegeben werden.
Und wiederum hätte die Frage lauten sollen: Wenn du einmal gekommen bist, das Buch vollendet worden ist, der letzte der gesetzgebenden Propheten und der Allerbeste, der Vortrefflichste erschienen ist,
warum sollte es eine Notwendigkeit für eine Rückkehr von Ihnen geben, von Ihnen, oder dafür, dass jemand in Ihrem Namen kommt? Es leuchtet dem Verstand nicht ohne Weiteres ein, warum das so sein sollte. Und dann hätte die Frage lauten müssen: Wenn überhaupt jemand kommen sollte – und der Heilige Qur’an sagt es uns –, würde er dann unter den Arabern oder unter den Nicht-Arabern erscheinen? Es geht nicht darum, an wen er sich wenden wird. Es geht darum, wo er erscheinen wird. Das ist wichtig. Wieder unter den Arabern oder unter den Völkern, die Nicht-Araber sind? Und wiederum hätte die Frage lauten müssen: Wird diese Person aus Ihrer Nachkommenschaft stammen, das heißt aus Ihren direkten Nachkommen, oder aus Ihren spirituellen Nachkommen? All diese Fragen sind sehr berechtigte Fragen, und sie sollten natürlicherweise beantwortet werden. Dann werdet ihr die Tragweite des gesamten Wortes verstehen.
Die Frage lautete: Wer wären diejenigen, auf die sich dieser Vers bezieht? Die Antwort lautet: Er wandte sich an eine der Personen, die in der Gesellschaft anwesend waren, das war Hazrat Salman Farsi, legte seine rechte Hand auf dessen Schulter und sagte: Lau kānal-īmānu ‘indas-Surayyā lanālahū rajulum-min hā’ulā’i. Selbst wenn der Glaube diese Erde verlassen hätte und dorthin aufgestiegen wäre – wie heißt es, wo? Plejaden. Plejaden. Plejaden. Nein, Plejaden, hm? Plejaden. Siebengestirn. Im Englischen nennt man dasselbe auch Seven Sisters. Nein, nein, Milchstraße ist etwas anderes. Plejaden oder Siebengestirn sind ein und dasselbe. Die sieben hellen Sterne, die man in einer bestimmten Formation sieht, werden sowohl Siebengestirn als auch Plejaden genannt, das ist der Fachbegriff. Das wird Surayya genannt. Wir haben im Wörterbuch nachgeschlagen, Masood Dehlvi Sahib und ich selbst, und jetzt wissen wir, wovon wir sprechen. Das letzte Mal, als ich es erwähnte, kannte ich die genaue Übersetzung nicht.
Es sind also die Plejaden, die erwähnt werden: Wenn der Iman, das heißt der Glaube, selbst zu dieser Höhe aufgestiegen wäre, würde er dennoch von einer der Personen zurückgebracht werden, zurückgeholt werden, oder in einigen Überlieferungen heißt es, von einigen der Menschen, einigen Männern. Einige Männer oder ein Mann, beides wird in den Überlieferungen erwähnt. Er sagte also, jene Männer oder jener Mann, der den Glauben von den Plejaden zurückbringen würde, wäre einer von diesen. Das heißt von Salman Farsi.
Nun sind in diesem einen einfachen Satz all die berechtigten Fragen beantwortet worden, und wenn ich darauf hinweise, dann werdet ihr allmählich erkennen, dass sie die ganze Zeit über hier enthalten sind, ob sie von euch bemerkt wurden oder nicht.
Erstens, wenn Aan-Hazrat (saw) als der Vollkommenste aller vollkommenen Menschen gekommen ist und das vollkommene Buch erschienen ist, warum sollte dann noch einmal jemand kommen?
Die Antwort lautet: Lau kānal-īmānu ‘indas-Surayyā. Ungeachtet der Tatsache, dass die vollkommene Religion offenbart worden ist, besteht die reale Gefahr, dass der Glaube die Erde verlässt und zu den Plejaden emporsteigt, das heißt, in den Himmel zurückkehrt. Also, ungeachtet der Tatsache, dass Aan-Hazrat (saw) der vollkommenste Prophet ist und das Buch für immer und ewig, für alle kommenden Zeiten, das vollkommene Buch ist, war es genau das, was geschehen sollte. Dies war in der Tat eine Prophezeiung. Naturgemäß muss also jemand kommen, um den Glauben zurückzubringen.
Wie weit wird dies von der Zeit von Aan-Hazrat (saw) entfernt sein? Das ist wiederum eine große Frage. Die Frage wird durch denselben Teil der Überlieferung beantwortet. Wenn man feststellt, dass der Glaube die Erde verlassen hat, das heißt in dem Maße, dass man metaphorisch oder im Allgemeinen sagen kann, als hätte der Glaube sie vollkommen verlassen, dann konnte diese Zeit Aan-Hazrat (saw) keineswegs, in keinster Weise, näher sein als drei Jahrhunderte. Denn für die ersten drei Jahrhunderte hat Aan-Hazrat selbst prophezeit, dass sie die Jahrhunderte des Lichts sein würden. Die ersten drei Generationen – wenn jede Generation nach dem damaligen Maßstab als Jahrhunderte gezählt werden sollte, dann sind die ersten drei Jahrhunderte die Jahrhunderte des Lichts. Wenn man 80 Jahre ansetzt, 80 Jahre für eine Generation einräumt, dann wären es 240 Jahre, aber nicht davor.
Doch wenn das Licht endet, dann beginnt die Dämmerung. Völlige Dunkelheit tritt nicht unmittelbar ein, nachdem das Licht gewichen ist. Je strahlender das Licht, desto länger die Dämmerung. Diese Periode muss also ebenfalls mitgerechnet werden, denn diese Überlieferung besagt, dass eine solche Person nicht erscheinen wird, ehe nicht völlige Dunkelheit eingetreten ist. Denn dass der Iman bis zur Position der Plejaden emporgehoben wird, bedeutet, dass eine völlige Dunkelheit unter den Menschen eingetreten ist. Das bedeutet also, dass für diese Übergangszeit einige Jahrhunderte hinzuzurechnen sind.
Und was ist die völlige Dunkelheit? Den Überlieferungen zufolge stellen wir fest, dass nach dieser Lichtperiode eine Nacht von 1.000 Jahren anbrechen sollte, die sich allmählich vertiefen sollte, bis zum Ende des Beginns des 14. Jahrhunderts.
300 Jahre plus 1.000 Jahre bringen einen also genau zu dem Zeitpunkt, an dem man das Erscheinen von Hazrat Masih Maud (as) vorfindet. Aber wie auch immer, das diskutieren wir im Moment nicht. Wir erörtern lediglich, dass dieser Vers einem die mögliche Zeitspanne zwischen dem Erscheinen, dem ersten Erscheinen von Aan-Hazrat (saw) und der Wiederkunft von Aan-Hazrat (saw) vorgibt, denn dieser Vers spricht von niemand anderem.
Drittens war es auch berechtigt herauszufinden, ob er ein Araber oder ein Nicht-Araber sein würde. Nein, zuallererst: Wirst du es sein oder jemand anderes? Indem er also seine Hand auf die Schultern von Salman Farsi legte, ist diese Frage ein für alle Mal entschieden: dass Aan-Hazrat (saw) nicht persönlich zurückkehren würde, sondern dass jemand anderes kommen würde, dessen Kommen als sein Kommen erwähnt wird.
Nun kann das nur auf zweierlei Weise geschehen. Wenn jemand im Rang gleichgestellt ist, dann kann man dem einen den Namen des anderen geben, oder aber einem vollkommenen Diener und einem gänzlichen Untergebenen. Im Falle von Aan-Hazrat (saw) ist es unmöglich, dass ein Mann erscheint, der den gleichen Rang wie er innehat, denn dann wäre er nicht mehr derjenige par excellence, der Schönste, der Allerbeste. Wenn jemand ihm gleichgestellt ist, wie kann er dann der Beste sein? Dass eine gleichgestellte Person kommt, ist also unmöglich. Dann muss es also der Demütigste sein, denn die Namen können nicht auf halbem Wege vergeben werden; entweder muss es vollkommen gleich sein, oder es muss ein vollkommener Diener sein. Die einzige verbleibende Alternative ist also, dass eine Person kommt, die ein vollkommener Diener von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) sein würde.
Und hierfür ziehe ich meine Autorität aus dem Heiligen Qur’an selbst. Der Heilige Qur’an gibt Hazrat Muhammad Mustafa (saw) den Namen Allahs – nicht im Sinne einer Gleichstellung, sondern um seine vollkommene Ergebenheit Ihm gegenüber anzuzeigen. Wenn das also keine Beleidigung für Allah ist, wie sollte es dann eine Beleidigung für Hazrat Muhammad Mustafa (saw) sein, wenn seinem Diener sein Name gegeben wird? Denn Allah hatte nichts dagegen, dass Aan-Hazrat (saw) Sein Name gegeben wurde, was vollkommenen und vollständigen Gehorsam anzeigt. Aus diesem Grund ist dies zweimal im Heiligen Qur’an vorgekommen, einmal dort, wo Allah Ta'ala uns sagt: Mā ramaita idh ramaita wa lākinnallāha ramā.
O Prophet, als du die Kieselsteine oder die Handvoll Kieselsteine warfst, oder als du – wie sagt man zu Pfeil, das Werfen eines Pfeils? Ich meine geschossen, ja, als du den Pfeil geschossen hast, so oder so könnte es übersetzt werden –, dann warst es nicht du. Obwohl du es getan hast, war es Allah. Hier bleibt also ein Zweifel übrig, was es bedeutet, aber an einer anderen Stelle wird dieser Zweifel vollständig ausgeräumt. Allah Ta'ala sagt:
Innamalladhīna yubāyi'ūnaka innamā yubāyi'ūnallāh, yadullāhi fawqa aidīhim.
Diejenigen, die an deinen Händen das Gelöbnis ablegen, legen das Gelöbnis an den Händen Allahs ab. Es ist die Hand Allahs, die über ihnen ist, über ihren Händen. Und wessen Hand war das? Die von Hazrat Muhammad Mustafa (saw).
Natürlich hatte der Heilige Qur’an nicht begonnen, Götzendienst zu lehren oder zu sagen, dass es zumindest einen Partner neben Allah gäbe. Alles, was es bedeutete, war, dass er ein vollkommener Diener ist. Er hat seine Identität verloren. Wenn man seine Identität nicht verliert, kann man kein vollkommener Diener werden. Und wenn man seine Identität vollständig verliert, dann ist alles, was man tut, die Stimme seines Meisters oder der Wunsch seines Meisters. Daher ist es völlig sicher, einer solchen Person den Namen des Meisters zu geben, weil er nirgendwo, in keiner Situation des Lebens, jemals etwas aus sich selbst heraus tun kann. Es wird immer sein Meister sein, der das tut.
Der Name ist also nur in den Händen eines vollkommenen Dieners oder eines Ebenbürtigen sicher. Aus diesem Grund behaupte ich dies: Auf halbem Wege dazwischen kann der Name nicht angewendet werden. Deshalb sage ich, dass hier jeder, der im Namen von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) erwähnt wird, in Gestalt eines vollkommenen Dieners, eines völlig Untergeordneten ist – Wa may-yuti'illaha war-rasool. Deshalb sagte ich, dass es sich auf denselben Vers bezieht. Einem vollkommen gehorsamen Diener würde sein Name gegeben werden, und er wird kommen. Niemand kann sein Kommen aufhalten.
Wiederum war die Frage, die berechtigte Frage: Wird er aus den Reihen der Araber sein, so wie du aus den Reihen der Araber bist, oder von einem anderen Volk? Es gibt also keine Debatte darüber, kein Bestreiten dessen, dass alle dort anwesenden Menschen Araber waren, außer einer Person. Und diese eine Person war Salman Farsi. Er wählte also die einzige Schulter, die er wählte, und das war die eines Nicht-Arabers. Was deutete das an? Dass: Seht euch vor, dieses Mal, wenn ich komme, werde ich nicht aus eurer Mitte kommen.
Denn nachdem ihr mich abgelehnt habt, nachdem ihr mich einmal angenommen hattet, und Allah gegenüber undankbar wart für diese größte aller Gaben, die je einem Volk zuteilwerden sollte, erwartet es kein zweites Mal. Dieses Mal wird Allah beschließen, mich aus den Reihen eines anderen Volkes zu senden. Und sie sind dieses Volk. Nun bleibt noch der letzte Teil: ob er ein direkter Nachkomme, ein leiblicher Nachfahre sein würde oder ein geistiger Sohn oder etwas dieser Art. Denn in anderen Überlieferungen hat Aan-Hazrat (saw) mit deutlichen Worten gesagt, dass die Person, die kommen wird, nämlich Imam Mahdi, aus seiner Nachkommenschaft sein würde. Es sollte also keinen Widerspruch bei Aan-Hazrat (saw) geben. An einer Stelle sagt er, er würde aus meiner Nachkommenschaft sein, an der anderen Stelle sagt er, er würde aus den Reihen dieser Leute sein. Dieses Paradoxon sollte also aufgelöst werden. Und das wird von Aan-Hazrat (saw) selbst aufgelöst. Denn auch hierüber gibt es keine Debatte. Sowohl die Schiiten als auch die Sunniten stimmen vollkommen darin überein, dass es von allen Menschen nur eine einzige Person gab, die von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) auserwählt und dazu erklärt wurde, zu seinen eigenen Hausgenossen, zu seiner eigenen Nachkommenschaft, Ahl-e-Bait, zu gehören. Und das war Salman Farsi, und kein anderer. Es gab Hunderttausende, die vor seinem Tod an ihn geglaubt hatten, und von all diesen Menschen wählte er nur eine einzige Person als zu seiner Nachkommenschaft gehörend aus, und das war Salman Farsi. Bei Ghazwa-e-Khandaq, als die Menschen den Haushalten zugeteilt wurden, rief Aan-Hazrat (saw) Hazrat Salman Farsi und sagte ihm, er solle sich zu seiner eigenen Familie stellen, und sagte: Salmānu minnā Ahlal-Bait. Salman gehört nicht nur zu uns, sondern er ist von den Ahl-e-Bait, aus meiner eigenen Nachkommenschaft. Warum also sollte er genau dieselbe Person ausgewählt haben, von der er zuvor erwähnt hatte, dass der Mahdi erscheinen würde, oder dass ich erneut aus den Reihen seines Volkes erscheinen würde? Zwei und zwei ergeben vier, das ist die naheliegende Antwort. Und das zeigt auch, dass das Thema des Hadith so wohlbezogen und so gut miteinander verknüpft ist, dass es äußerst töricht ist, die Authentizität von Überlieferungen zu leugnen. Jenen Ahl-e-Quran wird mit diesem Beispiel gut gedient sein, denn es wird sie zweifach, doppelt treffen. Wenn man dieses Phänomen der inneren Beziehung und die Schönheit dieser Beziehung verstanden hat, kann kein vernünftiger Mensch die Authentizität und Gültigkeit der Überlieferung leugnen. Ich hoffe, die Frage ist beantwortet.