1. In Bezug auf den Dschihad: Was ist die Bedeutung des Heiligen Verses des Heiligen Qur’an „So gehorche nicht den Ungläubigen und strebe gegen sie mittels des Heiligen Qur’an mit einem gewaltigen Streben.“ (25:53)?

Fragestunde vom 4. September 1984

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Was ist in Bezug auf den Dschihad die Bedeutung des Heiligen Verses des Heiligen Qur’an: „So gehorche nicht den Ungläubigen, sondern eifere mit ihm (dem Heiligen Qur’an) gegen sie mit großem Eifer.“ (25:53)?

Ich habe ein paar Fragen. Die erste stammt aus der Surah Al-Furqan. Allah Ta'ala hat zu Rasulullah (saw) gesagt: „Wa jahid-hum bihi jihadan...“ Jahid. „Jahid-hum bihi jihadan kabira.“ Richtig. Könnten Sie diesen Vers bitte übersetzen und uns eine tashrih geben? Die andere ist…

Die Übersetzung kennen Sie doch bereits, nicht wahr?

Ja, aber mein Herr, dort steht Dschihad. Wissen Sie, ich war neulich beim Tabligh unterwegs, und ich war...

Das war Jihad-e-Kabir, das wissen Sie also bereits.

Ich wurde mit der Frage konfrontiert, warum ihr Leute nicht an den Dschihad glaubt und all das. Das ist eine dieser Fragen.

Jahid-hum bihi. Was ist mit bihi gemeint? Das ist das Wichtigste. Jahid-hum bedeutet, lassen Sie mich sagen, es darf nicht als „kämpfe gegen sie“ übersetzt werden. Der Punkt ist: jahada, mujahadah bedeutet ein Streben, eine Bemühung.

Sehen Sie, in den heiligen Büchern wird es übersetzt als: „Tu Qur’an Sharif ko lekar in se jihad karta chala ja.“ Warten Sie! Dschihad, Dschihad wird dabei gar nicht übersetzt, wissen Sie. Das Wort Dschihad wird so beibehalten. Im Urdu ist es verständlich, während es im Englischen schwierig ist und sich einer korrekten Übersetzung widersetzt. Im Englischen tun diejenigen, die sagen „kämpfe gegen sie“, dem Wort Dschihad kein Recht an. Dschihad bedeutet keineswegs kämpfen. Dschihad bedeutet jede ernsthafte Anstrengung, in die Ihr ganzes Wesen eingebunden ist. Das ist Dschihad. Jidd-o-juhd, das stammt von derselben Wurzel, juhd. Also nicht bloß eine gewöhnliche Anstrengung, sondern eine Bemühung, die von so großem Ernst getragen ist, in die Ihr ganzes Wesen und Ihr Leben und Ihre Seele eingebunden sind – das ist wahrhaftig Dschihad.

Der Heilige Qur’an sagt An-Hazrat (saw) also: Nimm den Kampf für den Islam auf, setze deine besten Bemühungen ein und tue dies mit der Hilfe des Heiligen Qur’an. Nun, kämpfe deine Schlacht – wenn man denn das Wort kämpfen verwenden muss –, kämpfe deine Schlacht mit den Waffen des Heiligen Qur’an.

Das zeigt also, dass Dschihad buchstäblich und von vornherein das Predigen bedeutet, das Predigen mittels des Heiligen Qur’an. Nun ist der Dschihad gleichermaßen auf die muslimische Gesellschaft wie auch auf die nicht-muslimische Gesellschaft anwendbar. So kehrte An-Hazrat (saw) einmal von einer Ghazwah zurück und sagte, während er nach Hause zurückkehrte: „Nun kehren wir von einem kleineren Dschihad zu einem größeren Dschihad zurück.“

Was er meinte, war, dass wir nun für die Sache des Islam kämpfen werden, die Sache des Islam gegen unsere eigenen niederen Neigungen aufnehmen werden, das heißt die Neigungen des... des... Nafs-e-Ammarah, das einen zu bösen Taten und Dingen anstachelt. Tarbiyyat also, das heißt, jemanden gemäß den islamischen Lehren zu erziehen, ist ebenfalls ein Jihad.

Der Jihad hat also zwei Richtungen: eine innere und eine äußere. Und die primäre Bedeutung und die wichtigste Bedeutung von Jihad ist ein großer Kampf gegen das Böse, sei es innerlich oder äußerlich.

Nun kann das äußere Böse durch das Wirken des Heiligen Qur’an bekämpft werden. Das ist es, was der Heilige Qur’an sagt. Bihi bedeutet mit der Hilfe des Heiligen Qur’an, nicht mit der Hilfe des Schwertes. In diesem Zusammenhang wird nirgendwo ein Schwert erwähnt. Ganz und gar nicht; das Schwert wird weder in den so vielen vorangehenden Versen noch in den folgenden Versen überhaupt erwähnt. Die Lage ist also so klar, dass keine zwei muslimischen Gelehrten in dieser Frage uneins sind. Sie stimmen überein, ausnahmslos alle, dass hier anstelle des Heiligen Qur’an – außer dem Heiligen Qur’an nichts anderes erwähnt wird.

Jahid bihi jihadan kabira ist also der wichtigste Weg, den Kampf zugunsten des Islam aufzunehmen. Wenn es ein innerer Kampf ist, nennen wir es Tarbiyyat. Wenn es ein äußerer Kampf ist, nennen wir es Tableegh oder Verkündigung. Wenn aber die bösen Mächte, gegen die man mit Hilfe des Heiligen Qur’an kämpft, zum Schwert greifen, um einen mit Gewalt zu unterdrücken, dann besteht die dritte Bedeutung des Jihad darin, dass man, sobald man... wenn es einem gestattet ist, sich gegen Unterdrückung verteidigt. Auch das ist ein Ringen für die Sache des Islam gegen ein Übel, dessen Wahl nicht von der muslimischen Gesellschaft getroffen wurde, sondern von der gegnerischen Gesellschaft. Wenn also das Schwert von Ihren feindseligen Gegnern als Waffe gewählt wird, dann liegt es in deren Verantwortung; andernfalls erlaubt Ihnen der Islam nirgendwo den Gebrauch des Schwertes, in welcher Form auch immer. Verstehen Sie diesen Punkt? Ja, mein Herr. Dies ist also genau unser Glaube an den Jihad. All diese drei Auslegungen des Jihad sind für uns vollkommen annehmbar. Was wir sagen, ist einfach dies, dass gemäß den Lehren des Heiligen Qur’an der Jihad mit dem Schwert nicht die Wahl der muslimischen Gesellschaft ist.

Es ist die Entscheidung der feindseligen Gesellschaft. Wenn sie das Schwert als ihre Angriffswaffe wählen, dann ist es euch zur Verteidigung erlaubt, das Schwert zu gebrauchen, andernfalls nicht. Kein einziger Vers des Heiligen Qur’an kann für das Gegenteil angeführt werden.

Dschihad ist also... Dschihad mit dem Schwert, das heißt der Überlebenskampf mit dem Schwert, ist ebenfalls erlaubt, jedoch nicht unter dem Begriff des Dschihad, sondern unter dem Begriff des Qital. Das ist ebenfalls eine Betrachtungsweise des islamischen Konzepts des Dschihad. Das Schwert wird nicht unter Dschihad erwähnt, sondern es wird unter Qital erwähnt.

Der Vers, auf den ich mich beziehe, stammt aus der Surah Al-Hajj [vom Sprecher als Jumu'ah bezeichnet]. Er lautet: Udhina... A'udhu billahi minash-shaitanir-rajim. Udhina lilladhina yuqataluna bi'annahum zulimu, wa innallaha 'ala nasrihim la-qadir. Udhina lilladhina yuqatalun. Die Erlaubnis wird nun jenen erteilt, gegen die das Schwert bereits erhoben worden ist. Nicht von vornherein. Yuqataluna bedeutet – man kann es gar nicht anders übersetzen –, es bedeutet jene Menschen, gegen die das Schwert bereits erhoben worden ist. Ihnen wird also gestattet, sich zu verteidigen.

Es gibt also keinen einzigen Vers im Heiligen Qur’an, in dem der muslimischen Gesellschaft erlaubt wird, von vornherein das Schwert in die Hand zu nehmen und einen Angriffskrieg zu beginnen. Der einzige Krieg, der erwähnt wird, findet sich in diesem Vers, was bedeutet, dass es euch erlaubt ist, wenn das Schwert gegen euch erhoben worden ist. Bi'annahum zulimu. Und der Grund ist kein Angriff, der Grund ist, dass ihnen Unrecht geschieht, das heißt gegen Übeltäter, die der muslimischen Gesellschaft Unrecht zufügen, und sie sind völlig unschuldig. Weder fangen sie damit an, noch wird das Schwert wegen einer Torheit, irgendeiner Torheit ihrerseits, gegen sie erhoben. Sie haben sich keinerlei Verfehlung zuschulden kommen lassen, und dennoch wird das Schwert erhoben.

Das ist die zweite Bedingung des Dschihad: Udhina lilladhina yuqataluna bi'annahum zulimu.

Und nachdem ihnen die Erlaubnis erteilt wurde, lenkt der Heilige Qur’an unsere Aufmerksamkeit plötzlich auf die Tatsache: Wenn ein Volk so schwach und demütig ist, dass Hinz und Kunz beschließen können, das Schwert gegen sie zu erheben und zu versuchen, sie zu zertrampeln, welchen Sinn hat es dann, ihnen zu erlauben, sich zu verteidigen? Wären sie stark genug gewesen, sich selbst zu verteidigen, hätte dieser Feind es gar nicht wagen können, sie anzugreifen. Dies ist die ganz natürliche Frage, die einem in den Sinn kommt. Wenn euch zum Beispiel Inoki angreift und ihr einseitig verprügelt werdet, und ich erlaube euch plötzlich, euch zu verteidigen, was wäre das Ergebnis?

...wäre deine Überlebenschance damit dahin, denn in dem Moment, in dem du deine Hand zur Verteidigung erhebst, wird es das nächste Mal ein ganz anderer Inoki sein, der dich angreift. Und er wird seine ganze Kraft aufbieten, um dich völlig zu vernichten. Wohingegen es nicht so schlimm war, einfach nur einseitig geschlagen zu werden, wie der Versuch, sich gegen einen starken Feind zu verteidigen.

Das ist also genau die Situation des heiligen Krieges im Islam. Der Heilige Qur’an gibt Menschen die Erlaubnis, denen schon seit geraumer Zeit einseitig Unrecht angetan wird. Die Leute erheben das Schwert gegen sie. Wenn sie sie nicht für extrem schwach gehalten hätten, hätte dies nicht getan werden können. Diese Politik der Unterdrückung wird offensichtlich gegen sehr schwache Menschen angewandt. Und der Heilige Qur’an sagt: Gut, Wir erlauben es euch.

Wenn dieser Gedanke beginnt, einen zu beunruhigen, tritt der Vers genau dort in eine andere Phase ein. Er besagt: Wa innallaha 'ala nasrihim la-qadir. Die Macht, die es euch erlaubt, ist allmächtig. Ihr seid schwach, aber die Autorität, die es euch erlaubt, ist nicht schwach – das ist Allah. Weil ihr euch also mit Allahs Erlaubnis in einen Verteidigungskrieg begebt, seid versichert, dass Er dafür sorgen wird, dass ihr siegreich hervorgeht und euer mächtiger Feind völlig besiegt wird. Innallaha 'ala nasrihim la-qadir.

Jetzt ergibt es einen Sinn. Einer schwachen Person wird es erlaubt, gewiss, aber von einer höheren und stärkeren Autorität. Und wenn eine schwache Person mit dieser Erlaubnis zur Tat schreitet, dann liegt es in der Verantwortung der höheren und mächtigen Autorität, dafür zu sorgen, dass ihr aufgrund dieser Erlaubnis kein Schaden widerfährt. Das ist die Philosophie des Dschihad, wie wir sie im Heiligen Qur’an lesen – Dschihad mit dem Schwert, meine ich.

Doch nun, nach dieser kleinen Abschweifung, um die Ängste der Muslime zu lindern, was mit ihnen geschehen würde, wenn sie sich verteidigen, greift der Heilige Qur’an wieder dasselbe Thema auf, mit dem ursprünglich begonnen wurde, nämlich die Erlaubnis, warum es erlaubt ist, was geschieht und so weiter und so fort. Und dann fährt der Heilige Qur’an fort, dies weiter zu erörtern, und sagt uns: Wa ma... Wa ma unzila... Nein. Nahi, nahi, woh nahi. Ek second. Ihr lasst einen Teil aus. Udhina lilladhina yuqataluna bi'annahum zulimu, wa innallaha 'ala nasrihim la-qadir... Alladhina ukhriju min diyarihim bi-ghairi haqqin illa an yaqulu Rabbunallah. Diese Menschen, denen Wir erlauben, sich zu verteidigen, sind aus weltlicher Sicht so vollkommen unfähig zur Verteidigung, dass sie bereits aus ihren Häusern, ihrem Besitz, ihrem Land vertrieben worden sind und ihnen nichts mehr geblieben ist.

Solche sind die Menschen, denen Allah erlaubt, damit zu beginnen, sich selbst zu verteidigen. Doch der Grund, warum dieses Unrecht an ihnen begangen wurde, ist einzig dieser, dass sie sagten: „Allah ist unser, und wir gehören Allah, Er ist unser Herr.“ Ansonsten haben sie sich an keiner anderen Person vergangen. Weil sie gänzlich um Allahs willen verfolgt werden, gestattet Allah es ihnen, und genau das ist Dschihad.

Wir halten diesen Vers des Heiligen Qur’an also all unseren Feinden vor und sagen ihnen, dass dies genau unser Glaube ist, unser Verständnis von Dschihad. Sagt uns, was daran falsch ist, und zeigt uns, wo diesem Dschihad durch den Heiligen Qur’an widersprochen worden ist. Dies ist die schönste Lehre des Dschihad; wenn ihr mit ihr richtig gewappnet seid, könnt ihr jeder Religion der Welt entgegentreten und euer Haupt dennoch voller Stolz erhoben tragen. Niemand kann euch mit dieser Lehre beschämen. Es gibt im islamischen Dschihad nichts von Grausamkeit, nichts von Übergriffigkeit im islamischen Dschihad. Es ist vollkommen ein Dschihad der Verteidigung durch ein sehr armes und bescheidenes Volk, das dem Anschein nach mit dieser Erlaubnis hätte ausgelöscht werden müssen. Aber nochmals: Der Dschihad ist ein Zeichen ihrer Nähe zu Allah. Trotz ihrer Schwäche werden sie siegreich sein, um dem Rest der Welt zu beweisen, dass Allah mit ihnen ist. Letztendlich würde dies also ebenfalls in der Verkündigung münden, im Sieg des Islam durch Überzeugung, nicht durch das Schwert.

Doch nachdem Er diesen Aspekt des Dschihad mit dem Schwert erörtert hat, wendet sich Allah einem weiteren Thema zu und nennt einen weiteren Grund für diese Erlaubnis; und Er lässt uns auch wissen, dass der Dschihad nicht um einer bestimmten Religion willen geführt wird; Dschihad ist um der Freiheit der Religion willen da. Und der Islam ist nicht so engstirnig, den Muslimen den Dschihad nur um des Islam willen zu gestatten, sondern der Dschihad dient grundlegend der Religionsfreiheit, wie auch immer der Name dieser Religion lauten mag. Ob diese Religion nun richtig oder falsch ist, spielt dabei keine Rolle; das tut nichts zur Sache. Die Philosophie des islamischen Dschihad besteht darin, dass Religion prinzipiell Freiheit besitzt und diese Freiheit genießen muss. Wenn irgendjemand diese Freiheit mit Füßen tritt, dann sollte es euch gestattet sein, die Religion gegen die Unterdrückung durch die religionsfeindlichen Kräfte zu verteidigen – vielleicht im Namen der Religion, doch der Islam betrachtet sie als religionsfeindliche Kräfte, die beginnen, sich mit Gewalt in die Religion einzumischen.

Das ist es, was ich unter den Lehren des Heiligen Qur’an verstehe, und der Beweis, wo dies mit so deutlichen Worten gesagt wird – dazu komme ich jetzt. Derselbe Vers ist noch nicht zu Ende. Er geht weiter. Er besagt: Wa lau la daf'ullahin-nasa ba'dahum bi-ba'din. Wenn Allah einigen Menschen nicht erlaubt hätte, sich gegen einige andere zu verteidigen, was wäre geschehen? La huddimat sawaami'u. Die Kirchen und die Kathedralen der Christen wären ausgelöscht und zerstört worden. Wo kommen sie ins Spiel? Der gesamte Vers sprach doch eigentlich über die Muslime und ihre Notlage, und was mit ihnen geschah, und dass Unterdrückung gegen die muslimische Gesellschaft verübt wurde. Warum vollzieht der Islam, der Heilige Qur’an, plötzlich eine Kehrtwende und beginnt, die Sache anderer Religionen zu erörtern? Weil dies das Prinzip des Dschihad ist. Allah erwähnt nicht an erster Stelle die Moschee, es beginnt mit den heiligen Stätten anderer Religionen. Und beginnend mit dem Christentum heißt es: la huddimat sawaami'u wa biya'un. Und die Orte der Einsiedler, der Klausner, jener, die sich von der Welt zurückziehen und in ihre Zufluchtsorte gehen, um Allahs zu gedenken – diese Orte würden ebenfalls zerstört werden, wenn es Menschen erlaubt wäre, sich mit Gewalt in religiöse Angelegenheiten einzumischen. Das ist die Philosophie, die hier erörtert wird. Biya'un wa salawatun... Salawatun wa biya'un wa... Nein, nein, masajid kommt später. La huddimat sawaami'u wa biya'un wa salawatun. Salawatun ist das Dritte. Und das sind die Gotteshäuser der Juden. Jüdische Gotteshäuser werden in diesem Vers über den Dschihad ebenfalls erwähnt. Dass selbst die Gotteshäuser der Juden zerstört werden würden. Wenn der Dschihad also das wäre, was der Mullah von heute darunter versteht – was ist deren Dschihad? Sie führen Dschihad gegen die Gotteshäuser aller anderen Religionen. Sie sagen, es sei Dschihad, wenn man einen Tempel der Juden, eine Kirche der Christen oder das Gotteshaus von irgendjemandem zerstört, der nicht – der gegen einen eingestellt ist. Das sei Dschihad. Genau das ist der Dschihad, den sie in Pakistan gegen Ahmadis führen. Sie zerstören deren Moscheen und sagen, dies sei Dschihad. Während der Dschihad mit dem Schwert in diesem Vers ausführlich erwähnt und eingehend erörtert wird, und hier sagt Allah: Wenn Wir es den Menschen erlaubt hätten, sich im Namen der Religion an anderen zu vergehen, was wäre geschehen?

Die Kirchen wären zerstört worden. Die Gotteshäuser von Einsiedlern und Klausnern wären zerstört worden. Die Synagogen wären vernichtet worden. Wa masajidu yudhkaru fihasmullahi kathira. Am Ende werden die Moscheen erwähnt, nicht an erster Stelle. Alle werden in der Philosophie des Dschihad zusammengefasst. Das zeigt, dass sich die Philosophie des Dschihad schlichtweg mit der Religionsfreiheit befasst. Sie ist kein Vorrecht des Islam oder irgendeiner anderen Religion. Die Religion als solche wird im Dschihad gemäß der islamischen Philosophie behandelt. Religionsfreiheit ist ein Muss.

Welche Macht auch immer Zuflucht zur Unterdrückung irgendeiner Religion nimmt – nicht des Islam allein, irgendeiner Religion – durch das Schwert, so sagt Allah: Wir erlauben ihnen, sich zu verteidigen, und wer immer für diese Sache stirbt, wäre ein Shaheed oder ein Märtyrer. Das ist also unsere Philosophie, welche die qur’anische Philosophie ist. Und dies ist eine Philosophie, die die schönste Philosophie des Dschihad ist, die jemals von irgendeiner Religion auf der Welt dargelegt wurde.

Hätten die Muslime an dieser Philosophie festgehalten, würden sie anderen Religionen nicht mit Minderwertigkeitsgefühlen und Defätismus begegnen. Sie würden erhobenen Hauptes voller Stolz in jede Region der Welt eintreten, mit einer Herausforderung auf den Lippen: Kommt her und findet einen Fehler in dieser Philosophie! Dies ist unser Dschihad, wie er uns durch den Heiligen Qur’an gelehrt wurde.

Erstens bezieht sich der Dschihad anfänglich auf das Streben durch oder mit der Hilfe des Heiligen Qur’an. Wenn er nach innen gerichtet ist, nennt man ihn Tarbiyyat. Wenn er nach außen gerichtet ist, nennt man ihn Verkündigung. Aber es wird keine Gewalt angewandt.

Wenn Gewalt erlaubt ist, ist sie nur zur Verteidigung erlaubt. Und sie ist erlaubt, während man schwach ist, sodass niemand sagen kann, dass man anfängt anzugreifen, sobald man an Stärke gewinnt. Dennoch garantiert Allah – und der Beweis dafür, dass Allah es erlaubt und Allah es garantiert hat, liegt in der Tatsache –, dass solche Menschen, die sich dem wahren Dschihad widmen, ganz gewiss siegreich hervorgehen würden. Keine Macht auf Erden kann sie dann vernichten, wie schwach sie auch erscheinen mögen. Das ist der Beweis dafür, dass die Erlaubnis von Allah stammte.

Und dieser Dschihad gilt nicht nur dem Schutz des Islam, sondern dem Schutz jeder anderen Religion, vor allem der damals bekannten Religionen, wie sie zu jener Zeit existierten und immer noch existieren: das Christentum und der Rückzug an private Orte der Andacht. Das ist eine Religion – tatsächlich wird in dieser Philosophie die gesamte buddhistische Philosophie und konfuzianische Philosophie erwähnt. Das ist ihre Art, Allahs zu gedenken: für die Welt verloren zu gehen und zu verschwinden und in die eigenen individuellen Zufluchtsorte zu fliehen und dort Allah zu lieben und Seiner zu gedenken, oder welcher Gottheit auch immer, die man hat. Diese Religionen sind also, ohne sie namentlich zu nennen, ebenfalls erwähnt worden, und auch die jüdische Religion ist erwähnt worden.

Dies ist die Philosophie des Dschihad, der wir uns in jeder Hinsicht zutiefst verpflichtet fühlen.

10 von 10 heute frei