2. Was ist der Unterschied zwischen „rabul-mashrikain“ und „rabul-mashriki wal maghribe“?

Fragestunde vom 4. September 1984

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Was ist der Unterschied zwischen *Rabbul-Mashriqain* und *Rabbul-Mashriqi wal-Maghrib*?

Tatsache ist, dass der Heilige Qur’an an einigen Stellen von *Rabbul-Mashriqain* spricht und an einer anderen Stelle von *Rabbul-Mashriqi wal-Maghrib*. Damit beabsichtigt der Heilige Qur’an, jene Dinge vorherzusagen, die geschehen sollten, und jene Teilungen, die in der Zukunft stattfinden sollten.

Nun habe ich den zweiten Vers eigens erwähnt, um diesen Punkt zu belegen. Tatsache ist, dass man sich selbst zu jener Zeit vorstellen konnte, dass die Welt im Allgemeinen in *Mashriq* und *Maghrib* unterteilt ist. Möglicherweise verwendet der Heilige Qur’an also die gewöhnliche Redewendung der Menschen und meint damit nichts Bestimmtes im Sinne einer Prophezeiung. Doch an einer anderen Stelle heißt es:

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

Wir wissen aus historischen Belegen mit Gewissheit, dass es zur Zeit von AanHazrat (saw) absolut kein Konzept von zwei Osten und zwei Westen gab – Naher Osten und Ferner Osten oder Mittlerer Osten; oder dass der Westen in zwei Regionen unterteilt wäre: der europäische Westen und der amerikanische Westen, welcher der Ferne Westen ist.

Diese Aufteilung wurde im Heiligen Qur’an erwähnt, um auf die zukünftigen Ereignisse hinzuweisen, und sie spricht auch vom endgültigen Ausgang dieser Auseinandersetzungen. Wenn Allah uns sagt, dass Er der Herr sowohl des Westens als auch des Ostens ist, oder dass Er der Herr beider Osten und beider Westen ist, gibt dies den Muslimen die Gewissheit, dass – da Er der Herr ist – es nicht ihr Wille sein wird – der Wille des Ostens oder des Westens –, der am Ende siegreich sein wird. Es wird der Wille Allahs sein, des Herrn dieser beiden Teilungen, der sich am Ende durchsetzen wird.

Wie unmöglich die Umstände also auch erscheinen mögen und wie enttäuschend die Lage der muslimischen Welt auch sein mag: Dies ist eine Art, ihnen zu versichern, dass, wenn ihr diese Dinge geschehen seht, wenn ihr seht, dass die Welt im Großen und Ganzen in zwei Regionen unterteilt ist, den Osten und den Westen, und wenn ihr weitere Unterteilungen im Osten und weitere Unterteilungen im Westen seht, und ihr dort gewissermaßen als Naher bzw. Mittlerer Osten zwischen diesen beiden Teilungen eingeklemmt seid, was in Wirklichkeit die Heimat des Islam ist, euch scheinbar keine Hoffnung mehr bleibt. Aber Allah versichert euch, dass Er der Herr all dieser Teilungen ist; somit wird Sein Wille geschehen, und letztendlich wird der Islam ganz gewiss als Sieger hervorgehen.

Das ist eine Art, die Zukunft des Islam zu garantieren. Nun, ich meine, dazu ließen sich im Kontext dieses Verses oder dieser Verse, wo auch immer sie stehen, noch so viele andere Dinge sagen, aber für den Moment denke ich, sollte das genügen. Das wird, so hoffe ich, Ihre Frage beantworten.

10 von 10 heute frei