3. Ist die Behauptung des Heiligen Qur’an, dass der Mensch aus einem Blutklumpen erschaffen wurde, wissenschaftlich korrekt?

Fragestunde vom 4. September 1984

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Ist die Aussage des Heiligen Qur’an, dass der Mensch aus einem Blutklumpen erschaffen wurde, wissenschaftlich korrekt?

Ist das das Einzige, was über den Ursprung des Menschen gesagt wurde, oder gibt es da auch noch andere Dinge?

Es gibt andere Dinge, aber…

Warum lassen Sie diese aus und wählen genau diesen Teilbereich aus?

Nein, ich behaupte nicht, dass äh dass dies das Einzige ist, woraus der Mensch erschaffen wurde.

Ich weiß, dass Sie das nicht behaupten, aber warum haben Sie dies im Vergleich zu all den anderen Hinweisen auf den Ursprung des Lebens ausgewählt?

Weil ich das Gefühl habe, dass dass diese spezielle Aussage wissenschaftlich nicht korrekt ist.

Aber wenn Sie die Gesamtheit der Aussage nehmen und sie als als eine Einheit betrachten, dann werden Sie verstehen, dass entweder alles unzutreffend ist oder gar nichts unzutreffend ist. Eine einzelne Aussage aus einer Reihe von Aussagen herauszugreifen, ist nicht die richtige Herangehensweise an dieses Problem.

Tatsache ist, dass der Heilige Qur’an uns auch sagt, dass der Mensch aus Staub erschaffen wurde, dass der Mensch aus ähm ähm Wasser erschaffen wurde, dass der Mensch aus ähm gekneteter, mit Wasser vermischter Erde erschaffen wurde, dass der Mensch aus faulendem Schlamm erschaffen wurde, dass der Mensch aus ähm ähm dem pflanzlichen Leben erschaffen wurde, dass der Mensch aus menschlichem Sperma erschaffen wurde, dass der Mensch aus *'alaqah* erschaffen wurde.

Das ist ein ist ein ein ein Zustand von – lassen Sie mich – wie würden Sie *'alaqah* übersetzen, Maulvi Sahib?

Nicht Blutklumpen. Ha, ein ein Ding, das anhaftet. Genau, das ist es, was ich sage, dass jener bestimmte Vers nicht aussagt Hören Sie einen Moment zu. Er besagt, er sagt nicht Blutklumpen; er sagt etwas, das klebrig ist, anhaftend ist, *'alaqah*.

Könnte es Schleim sein?

Hm?

Schleim, wie, Sie wissen schon, wie bei...

Oh, nein. Schleim ist nur eine Sache. Alles, was klebrig und dickflüssig ist und und eine gewisse Viskosität, Zähflüssigkeit oder was auch immer aufweist...

Viskosität. Viskosität, Viskosität, hm? Das heißt, hm? Viskos. Was viskos ist, ja. Aber was auch immer das passende Wort sein mag, das Wesentliche an diesem *'alaqah* ist, dass es die Eigenschaft der Adhäsion hat, anhaftend und klebend.

Er sagt also auch, dass der Mensch aus ähm einem Stadium von Weichtieren erschaffen wurde – wissen Sie, das Leben im Meer, in dem Weichtiere vorkommen; sie sind weder Fleisch noch Knochen, sondern etwas zwischen den beiden Dingen. Und er sagt auch, dass der Mensch aus einer vermischten Angelegenheit von Blut und all diesen Dingen erschaffen wurde. All diese Aussagen zusammenfassend betrachtet sind also korrekt.

Herr, jene bestimmte Sie sind Stadien. Herr, jene bestimmte falsche Übersetzung ist unzutreffend, denn wenn man Adhäsion verwendet, dann wäre es korrekt, dass der Mensch

Nein, aber Blut kommt dabei auch ins Spiel.

Ohne Blut kann der Mensch nicht – kann der Mensch nicht erschaffen werden.

Nicht aus, äh, als ein Klumpen.

Klumpen, vielleicht ist die Übersetzung als Klumpen für Sie, hm, nicht annehmbar, aber zuweilen sieht es wie ein Klumpen aus. In einem Stadium des Embryos sieht das Ding ganz genau wie ein Klumpen aus. Jene Mädchen, die eine Fehlgeburt haben, jene Frauen, die in einem frühen Stadium eine Fehlgeburt haben – was sie ausstoßen, ist für das bloße Auge ganz genau wie ein Klumpen. Warum sagen Sie also, dies sei unzutreffend, dies sei fehlerhaft? Nun, dies ist – es ist nicht fehlerhaft.

Kein Stadium, das im Heiligen Qur’an, äh, im Hinblick auf die Frage der Entwicklung des Menschen zu seiner endgültigen Gestalt erwähnt worden ist, ist fehlerhaft, weder einzeln noch insgesamt.

Nein, ich beziehe mich einfach nur auf jene bestimmte eine Aussage, in der es so übersetzt wird, dass es aus einem Blutklumpen sei.

Ich sage, selbst wenn der Übersetzer – die Übersetzung falsch ist, ist es dennoch nicht fehlerhaft zu sagen, dass in einem Stadium ein Klumpen ins Spiel kommt. Gehen Sie und, äh, erkundigen Sie sich bei irgendeiner Frauenärztin. Sie würde Ihnen sagen, dass dies – dass dies genau zutrifft. In einem Stadium sieht der Embryo wie ein Klumpen aus, und was das betrifft, wie ein Blutklumpen.

10 von 10 heute frei