7. Was ist die Bedeutung der Verse 108–111 in der Sure Al-Kahf im Heiligen Qur’an?
Fragestunde vom 5. September 1984
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Was ist die Bedeutung der Verse 108–111 im Kapitel Al-Kahf im Heiligen Qur’an?
Sie möchten eine Darlegung dieser Verse? Ja.
Dies beginnt nicht mit diesem Innal-ladhina amanu. Tatsächlich sind die letzten zehn Verse, ja die gesamte Sure, eng miteinander verbunden. Insbesondere die letzten Verse behandeln das Thema des Christentums, den Endabschnitt des Christentums, die letzten Tage oder dessen Gestalt, in der wir es in den Endtagen vorfinden werden. Und dieser besondere Bezug auf das Ende des Christentums und was mit ihnen geschehen würde und wie ihre Gestalt hinsichtlich ihrer industriellen Entwicklung aussehen würde und wie die Stellung ihrer Religion sein würde und so weiter – all dies wurde besprochen. Und dann wird dazwischen gesagt, dass jene, die wahre Gläubige sein würden, davon ausgenommen sein würden. Ihre Stellung würde sich deutlich von der ihren unterscheiden. Und dann fährt es fort, dasselbe Thema wieder und wieder zu behandeln.
Innal-ladhina amanu wa amilus-salihati ist also eine Art Einschub zwischen den Versen, die dasselbe Thema behandeln. Und kalimah ist hier kein fremdes Thema, das besprochen wird, sondern es steht genau im Einklang mit dem gesamten Thema, das mit Afahasibal-ladhina kafaru ay-yattakhizu 'ibadi min duni auliya beginnt. Was ist der Zusammenhang? Der Zusammenhang besteht darin, dass die Christen glauben, Jesus Christus sei Kalimatullah, im Gegensatz zu allen anderen Propheten. Er sei also das in der Bibel erwähnte Wort, das von Ewigkeit her beim Herrn war und personifiziert wurde. Sie sind also stolz auf eine kalimah und glauben, dass diese kalimah allen anderen Propheten überlegen sei, weil keiner der anderen Propheten eine kalimah sei.
Der Heilige Qur’an sagt: Worüber sprecht ihr? Eine kalimah? Law kanal-bahru midadal-likalimati rabbi lanafidal-bahru qabla an tanfada kalimatu rabbi. Wenn die gesamten Ozeane zu Tinte würden, um die kalimaat von Allah niederzuschreiben – kalimaat ist der Plural von kalimah, die Worte Allahs –, würden die Ozeane erschöpft sein, bevor sie die Worte Allahs beenden könnten. Selbst wenn Wir eine neue Generation von Ozeanen herbeibringen würden, ihresgleichen, würde dennoch dasselbe wieder und wieder geschehen. Das ist die Bedeutung.
Kalimah ist hier also kein Wort, das vom Kontext losgelöst ist. Im Kontext des Christentums ist dies ein höchst schöner Ausdruck, der Gott auch unabhängig davon preist. Auch das ist die Bedeutung und Konnotation dieses Verses, ungeachtet dessen, was Christen glauben oder nicht glauben. Aber es ist auch mit diesem Bedeutungsstrang verbunden.
Huzoor, könnten Sie bitte ein Licht auf Jannatul Firdaus werfen?
Worauf, worauf wollen Sie hinaus? Ich meine, was ist merkwürdig an Jannatul Firdaus? Sagen Sie es mir zuerst.
Nein, es wird hier erwähnt, deshalb wollte ich fragen, dass in diesem...
Jannat, Jannat wurde auf verschiedene Weise erwähnt, auf verschiedene Weise beschrieben – verschiedene Ränge von Jannat, verschiedene Eigenschaften von Jannat im Heiligen Qur’an. Warum interessieren Sie sich besonders für Firdaus?
Nein, in diesem Zusammenhang fragte ich danach, und dann wechselt es aus diesem Grund zu anderen Abschnitten, dass Jannat-ul-Firdaus gewährt wurde, wenngleich diejenigen, die dies tun – „diejenigen, die dies tun“ ist in Klammern verwendet worden.
Inmitten der Erwähnung der Christen der Endzeit wird erwähnt, dass in jenen Zeiten auch wahre Gläubige geboren worden sein werden, und es ist nicht so, dass die gesamte Welt an diesen Torheiten leiden wird, die im Heiligen Qur’an erwähnt worden sind und die letztlich auf ihre völkige Vernichtung und Zerstörung hinwirken werden. Dies ist es, was hier erwähnt wurde: Es wird Menschen geben, die Ausnahmen sein werden.
Dies ist genau so, wie es in der Sure Wal-'Asr geheißen hat: Wal-'Asri innal-insana lafi khusr. Die gesamte Menschheit, al-insan, befindet sich in einem großen Verlust, in einem schrecklichen Zustand des Verlusts. Illal-ladhina amanu wa amilus-salihati, mit Ausnahme jener. Das ist ein Fenster, das sich für die Hoffnung auf die Zukunft öffnet; das zeigt, dass während der letzten Tage des Christentums auch wahre Gläubige geboren werden und ein neues Phänomen des Glaubens begonnen haben könnte. Eine Wiederbelebung des Islam würde während der Endzeit des Christentums beginnen. Deshalb ist dieses Thema als Einschub erwähnt worden.
Es wird ein gewisses Paradies geben, das von der christlichen Welt durch ihre Entwicklung der Industrie geschaffen wird, yuhsinuna sun'a. Das sind jene Paradiese, die selbst in den Überlieferungen des Heiligen Propheten (saw) erwähnt werden: ad-dunya sijnul-mu'mini wa jannatul-kafir. Und es wird auch in Bezug auf dieselben Leute in einer Überlieferung deutlich erwähnt, dass sie sowohl die Hölle als auch den Himmel auf Erden erschaffen werden. Und wer auch immer an sie glaubt und mit ihnen Schritt hält, den werden sie mit einem von Menschen gemachten Himmel versorgen, der von ihnen geschaffen wurde. Ein Abbild des Himmels würde von diesen Christen geschaffen werden. Darauf wurde Bezug genommen: wa hum yahsabuna annahum yuhsinuna sun'a. Es wird durch ihren Fortschritt in Technologie und Wissenschaft so weit kommen, dass sie zu allem fähig wären.
Im Gegensatz zu ihren künstlichen Versionen des Paradieses wird es also Menschen geben, die das wahre Paradies von Allah erben würden, und sie sind nicht zu tadeln; ihr Leben würde völlig anders sein. Als Einschub werden also jene Menschen erwähnt. Und Sie werden dort erwähnt, und Sie wissen es nicht.
Jazakallah, das war – Huzoor hat es nun klargestellt, denn zuvor war es nicht klar.
Ich meine, Sie gehören zu jenen, die hier in diesem Vers erwähnt werden: Illal-ladhina amanu... Innal-ladhina... Innal-ladhina amanu wa amilus-salihati kanat lahum jannatul-firdausi nuzula.
Jazakallah.