8. Wenn Gott für die Versorgung aller Lebewesen sorgt, wie im Heiligen Qur’an (11:7) erwähnt, warum verhungern dann manche Menschen?

Fragestunde vom 22. Oktober 1984

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Wenn Gott den Lebensunterhalt für alle Lebewesen bereitstellt, wie im Heiligen Qur’an (11:7) erwähnt, warum verhungern dann manche Menschen?

Tatsache ist, dass dies ein allgemeines Gesetz ist, wonach jedes Tier und jede Spezies mit Mitteln zum Lebensunterhalt versorgt wird. Es ist nicht auf jedes einzelne Individuum anwendbar. *Wa ma min dabbatin* kann sowohl als *wa ma ahadum-min dabbatin* als auch als *wa ma naw'um-min dabbatin* übersetzt werden. Wann immer ein Wort zwischen *ma* und dem nachfolgenden *min* fehlt, liegt es am Leser, das fehlende Wort entsprechend dem Kontext der Situation zu ermitteln. Hier ist es also *ma naw'um-min dabbatin*.

Es gibt beispielsweise an anderer Stelle eine Analogie, und wenn man dieses Phänomen richtig versteht, löst man auch einige sehr schwierige Probleme, vor denen die Menschen heutzutage im Hinblick auf manche Verse des Heiligen Qur’an stehen. So heißt es beispielsweise über Hazrat Jesus Christus, Friede sei auf ihm, nachdem erwähnt wird:

وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا ۠ بَلْ رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

heißt es:

وَمَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ

Weil die Menschen dies nun als *wa ma ahadum-min Ahlil-Kitab* übersetzt haben, gerieten sie stets in Schwierigkeiten. Hierbei ist nur eine einzige Erklärung annehmbar, und diese wurde dem Verheißenen Messias (as) durch kashf gezeigt. Wenn man jedoch *ahadun* beispielsweise durch *qabeelatun* ersetzt, löst sich das gesamte Bild sofort auf und wird sehr klar. Es kann bedeuten:

وَمَا فِرْقَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ

وَمَا فَرِيقٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ

Ahl-e-Kitab hatten zwölf fareeq, oder was wäre das passendste Wort dafür? Qaba'il der Ahl-e-Kitab? Stämme? Stämme? Nein, auf Arabisch... Das fehlende Wort... Aber das ist, das ist *wa ma sibtun min Ahlil-Kitab*. Ist Sibt feminin oder maskulin? Maskulin, das ist dann in Ordnung. Dies könnte bedeuten, anstelle von *wa ma* – ein Wort muss eingesetzt werden, das muss verstanden werden, denn es fehlt definitiv ein Wort, das eine Bedeutung trägt, die sich von selbst versteht. Es könnte also entweder *wa ma ahadum-min Ahlil-Kitab* bedeuten – und alle früheren Ausleger haben sich in Schwierigkeiten gebracht, weil sie davon ausgingen, dass das Wort *ahadun* fehlt –, während ich es durch *sibtun* ersetzt habe, und sofort wurde die gesamte Bedeutung sehr klar:

وَمَا سِبْطٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ

Lest es nun im Zusammenhang mit jenem Salib, und eine wunderschöne neue Bedeutung tut sich vor euch auf.

Wohin ging Jesus Christus? Das war die Frage. Wenn er nicht am, wenn er nicht am Kreuz starb und Allah ihn rettete, wohin ging er dann? Dort sagt Allah im folgenden Vers: *Wa ma sibtun min Ahlil-Kitabi illa layu’minanna bihi...*

Von da an musste er zu jenen verlorenen Stämmen Israels reisen, die ihn noch nicht angenommen hatten. Und weil er *Rasulan ila Bani Isra’il, Rasulan ila Bani Isra’il* war, hätte er seine Mission nicht vollständig erfüllen können, ohne seine Botschaft an alle Stämme Israels überbracht zu haben. Nach der Kreuzigung sollte er sich also zu den verlorenen Stämmen Israels aufmachen, und es wurde verkündet, dass Jesus nicht sterben werde, bis alle Stämme seine Botschaft gehört und ihn angenommen haben.

Wenn Stämme ihn also annehmen, bedeutet das nicht jedes einzelne Individuum. Nehmen nur wenige aus einem Stamm ihn an, so kann man gemäß den allgemeinen Aussagen sagen, dass nun jeder Stamm ihn angenommen hat. Und dies wird auch aus anderen, dem Stil anderer Verse des Heiligen Qur’an deutlich: *Kullun aamana billahi wa mala’ikatihi wa kutubihi wa rusulih*. Obwohl nicht jeder – all jene, die von irgendeiner Bedeutung sind, von irgendeinem Wert sind, das heißt der Rasul und die Momineen, sie haben an Allah geglaubt, nicht jeder – dennoch sagt der Heilige Qur’an: *Kullun aamana billahi wa mala’ikatihi wa kutubihi wa rusulih*. Jenes *kull* bedeutet all jene, die von Bedeutung sind. Wenn Stämme also auch nur durch wenige vertreten sind, dann kann man sagen, jeder Stamm hat an Jesus Christus geglaubt, und er hat seine Mission erfüllt.

Das ist also die neue Auslegung dieses Verses, die Allah mir eingab, als ich über diese Frage nachdachte. Und der Schlüssel lag darin, dass zwischen *ma* und *min* etwas *mahzoof* sein muss, und das könnte entweder *ahadun* oder Singular oder ein Plural sein. Auch in jenem Vers wurde also genau derselbe Stil vom Heiligen Qur’an angewandt. Denn, wenn man so will – die Menschen haben diesen Fehler gemacht –, wenn man *ma min dabbatin illa ‘alallahi rizquha* übersetzt als: Es gibt kein einzelnes Tier, das Allah nicht versorgen müsste, dann gäbe es gar keine Frage darüber, dass irgendjemand an Hunger sterben könnte. Es bedeutet also, dass jede Tierart, jede Art von Tier, mit einem Versorgungssystem ausgestattet wurde, das für es sorgen würde.

Wenn also Individuen Fehler machen, oder die Gemeinschaften Fehler machen, dann leiden sie unter diesen Fehlern. Doch da Allah kategorisch gesagt hat, dass Wir versorgt haben, läge die Schuld immer bei den Gemeinschaften oder Individuen, die vor Hunger, an Hunger sterben, nicht bei Allah. Denn Allah sagt: Wir haben euch wahrhaftig mit einem guten System ausgestattet, einem richtigen System, ausreichend, um eure Bedürfnisse zu befriedigen, und Wir haben euch auch mit genügend Mitteln versorgt. Doch aufgrund von Problemen, die von den Menschen selbst geschaffen wurden, von Fehlern, die von manchen begangen wurden, und einigen anderen Faktoren werden vorübergehend manche Individuen dieser Versorgung beraubt.

10 von 10 heute frei