7. Was ist die Bedeutung der quranischen Formulierung: „...Ihre Merkmale sind auf ihren Gesichtern, als Spuren der Niederwerfungen...“ (48:30)?

Fragestunde vom 25. Oktober 1984

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Was ist die Bedeutung des qur’anischen Verses: „…Ihre Merkmale sind auf ihren Gesichtern, von den Spuren der Niederwerfungen…“ (48:30)?

Ja, aber es gibt eine Kennzeichnung, eine augenscheinliche Kennzeichnung jener Menschen in der Thora lautet: *Ashidda’u ‘alal-kuffari ruhama’u bainahum tarahum rukka‘an sujjadan yabtaghuna fadlam-minallahi wa ridwana*. Dies ist die Beschreibung. Die Beschreibung selbst ist zeitlos. Ja, aber diese Beschreibung – ja. Also, was? Ich meine, das augenscheinliche – das Merkmal der Niederwerfungen?

Nein, nein, nein. Es ist nicht dieses *gatta*, an das Sie denken, auf der Stirn. Nein, nein. Ist es das, was Sie verstehen möchten? Ja, das möchte ich fragen. Ist das alles? Nein, mein Herr, interessieren Sie sich etwa selbst nur für dieses *gatta*? Mein Herr, den letzten Punkt, mein Herr, haben Sie erklärt. Okay, der letzte Punkt.

*Simahum fi wujuhihim min atharis-sujud* bedeutet etwas völlig anderes. Wenn jenes sogenannte *gatta* als *simahum* verstanden werden sollte, dann wären nur diejenigen Menschen fromm, die dieses Zeichen auf ihrer Stirn tragen. Und die meisten dieser Menschen, wie wir sie heute sehen, sind die größten Übeltäter der Welt, der heutigen Zeit. Wissen Sie, sie sind Schurken allererster Güte, und sie sind Heuchler. Sie tun dem Islam in jeder Hinsicht Unrecht. Sie veruntreuen das Eigentum anderer Menschen. Sie begehen Verbrechen an armen, hilflosen, unschuldigen Menschen, und sie lügen im Namen des Heiligen Qur’an, im Namen des Islam und tun alles Unrechtmäßige im Namen der Religion. Dennoch haben sie dieses *gatta*, dieses Zeichen auf ihrem Gesicht. Sind dies also die Menschen, auf die Bezug genommen wird? Das ist unmöglich.

Dieses *sima* ist etwas völlig anderes. Dieses *sima* ist nicht auf der Stirn; es ist *fi wujuhihim*. *Wujuh* bedeutet das gesamte Gesicht. Es strahlt von der inneren Schönheit. Dieses *sima* ist ein völlig anderes Phänomen, welches bedeutet, dass, wenn Sie im Inneren wahrhaft edel sind, Zeichen auf Ihrem Gesicht erscheinen, ganz gleich, ob Sie von dunkler Hautfarbe sind, oder gelb, oder rot, oder was auch immer Ihr Teint sein mag. Es wird Ihrem Auftreten etwas hinzugefügt, Ihrem Gesicht, das von der verborgenen Schönheit spricht, die Sie erlangt haben, jener Vornehmheit durch die Unterwerfung unter den Willen Allahs.

Dieses *sima* ist also von zweierlei Art. Bei den Übeltätern und den korrupten Menschen erscheint ebenfalls eine Art von *sima*. Wenn Sie zum Beispiel das Gesicht eines korrupten Thanedar oder eines Patwari betrachten, der sein ganzes Leben lang mit allen Mitteln Geld veruntreut und Verbrechen an der Menschheit begangen hat, so sind ihre Gesichter verräterische Gesichter.

Sobald man die Augen auf sie richtet, weiß man, dass sie ihr ganzes Leben lang ein Leben des Verderbens geführt haben, und die wahrhaft frommen Menschen haben ein völlig anderes Antlitz. Aus diesem Grund richteten viele zur Zeit von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) ihre Augen auf ihn und glaubten an ihn. Zwischen diesen beiden Begebenheiten gab es keine Trennwand. Ihn zu sehen bedeutete zu glauben, und genau dies hat der Verheißene Messias (as) auf noch schönere Weise über ihn gesagt. Er sagt nicht, ihn zu sehen, ihn zu kennen bedeutet zu glauben; er sagt, ihn zu kennen bedeutet, ihn zu lieben. Das ist ein Schritt weiter.

So sagte er:
„Agar khwahi dalili ashiqash bash
Muhammad hast burhan-i Muhammad“
(Friede sei auf ihm).
Wenn du ein stützendes, ein bekräftigendes Argument zu seinen Gunsten finden willst – ich meine, du bist auf der Suche nach irgendeinem Argument, irgendeinem Beweis zu seinen Gunsten –, so ist er niemand, der eines solchen Arguments bedarf. Es genügt, wenn du deine Augen auf sein Antlitz richtest und beginnst, ihn zu lieben. Der größte Beweis für Muhammad (saw) ist Muhammad selbst, seine Persönlichkeit. Und wenn man auf die Persönlichkeit blickt, dann wird sie eine unwiderstehliche Persönlichkeit für einen sein. Wenn man ihn wahrhaft kennt, wird man sich offenkundig, gewiss und augenblicklich in ihn verlieben. Das ist die Botschaft, die in diesem kleinen Verspaar übermittelt wird.

Es ist so wunderschön und so kraftvoll ausgedrückt, dass selbst die prominentesten Feinde der Ahmadiyyat diesem Verspaar Anerkennung zollen mussten. Wie zum Beispiel Zafar Ali Khan. Als er es las, verliebte er sich in dieses Verspaar. Und er schrieb – ich meine, er bekannte sich öffentlich dazu –, dass von all den Lobpreisungen, die er über Hazrat Muhammad Mustafa (saw) gehört hatte, dies die größte durch den Verheißenen Messias (as) war. Und er hatte es in Mansurabad an seiner Moschee anbringen lassen, sowie einige andere Verse des Verheißenen Messias (as).

Nun, das ist sima. Die innere Eigenschaft bereichert die gesamte Persönlichkeit und beginnt, durch jede Pore deines Wesens zu dringen. Und weil das Gesicht der Spiegel der Persönlichkeit ist, erwähnt der Heilige Qur’an das Gesicht, nicht die Stirn, als das Anzeichen der verborgenen Persönlichkeit. Und er besagt, dass die Wahrheit hervortritt und überströmt und auf ihren Gesichtern erscheint, und jeder beginnt es zu erkennen. Das ist simahum, und dies ist wiederum ein zeitloses Merkmal. All diese Eigenschaften, die über die Gefährten von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) beschrieben werden, sind zeitlos. Jeder, überall auf der Welt, der sich in seinen Eigenschaften in der Gesellschaft von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) zu befinden scheint, wird von diesem Vers erfasst.

10 von 10 heute frei