2. Ist es möglich, aus den Worten des Durood zu folgern, dass Abraham einen höheren Status als Muhammad (saw) hat?

Fragestunde vom 27. Oktober 1984

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Ist es möglich, aus den Worten des Durood zu schließen, dass Abraham einen höheren Rang hat als Muhammad?

Im Durood, dem Bittgebet nach dem Durood: Allahumma salli 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin, kama sallayta 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahima, wa barik 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin, kama barakta 'ala Ibrahima wa 'ala ali Ibrahima. Könnte man daraus schließen, dass Ibrahim einen höheren Rang als der Heilige Prophet (saw) hat?

Nein. Kama – ich habe dies an verschiedenen anderen Stellen auch im Zusammenhang mit anderen Fragen erörtert –, dass kama im Arabischen weder Gleichheit noch Unterlegenheit noch Überlegenheit anzeigt. Eine gewisse Ähnlichkeit rechtfertigt die Verwendung von kama. Es kann also in beide Richtungen funktionieren, oder sagen wir, in drei Richtungen. Kama kann auf eine Situation der Ähnlichkeit angewendet werden, wenn der Rang ebenfalls gleich ist. Es kann auf eine Situation der Ähnlichkeit angewendet werden, wenn der Rang einer Person höher ist als der der anderen, oder umgekehrt.

Zum Beispiel berichtet uns der Heilige Qur’an vom Erscheinen von Hazrat Muhammad Mustafa (saw), indem er dasselbe Wort mit Bezug auf Hazrat Moses, Friede sei auf ihm, verwendet. Er sagt: Kama arsalna ila Fir'awna rasula. Dasselbe kama erscheint dort also im Heiligen Qur’an. Wenn man es also so versteht, dass es Überlegenheit anzeigt, dann müsste Moses, na'udhu billah min dhalik, auch als überlegen gegenüber Anhadrat (saw) angesehen werden, während er das nicht ist. Dasselbe kama wird verwendet, und es zeigt an, dass eine gewisse Ähnlichkeit ausreicht, um die Verwendung von kama zu rechtfertigen.

Diese Ähnlichkeit liegt also woanders, und sie wurde im Vers Khataman Nabiyyin erklärt. Hazrat Ibrahim (as) ist als Abul Anbiya bekannt, der Vater der Propheten. Aber er war nicht der wahre Vater der Propheten. Er ist als solcher bekannt, aber der eigentliche Vater der Propheten war Hazrat Muhammad Mustafa (saw).

Deshalb erwiderte der Heilige Qur’an, als spöttisch gesagt wurde, dass er keine männlichen Nachkommen habe: Ja, keine männlichen Nachkommen von Menschen wie euch. Ma kana Muhammadun aba ahadim mir-rijalikum – natürlich ist er nicht der Vater von Menschen wie euch, von Männern wie euch –, wa lakin Rasool Allahi wa Khataman Nabiyyin. Er ist der Vater von weitaus besseren Menschen, von viel höherem Rang. Alle Propheten gehören zu ihm, stehen zu ihm so, wie Kinder zu euch stehen, wie eure Söhne in derselben Situation zu euch stehen.

*Lakin* entscheidet diese Frage, dass es eine Antwort sein muss, eine passende Antwort auf das Fehlen von Söhnen, und der andere Vers gleicht diesen Mangel auf eine bessere Weise aus. Andernfalls wäre die Verwendung von *lakin* nicht verständlich. Wenn man es so übersetzt, wie die Nicht-Ahmadis darauf beharren, dann würde sich die Bedeutung ins Gegenteil verkehren. Dann würde der Heilige Qur’an scheinbar sagen: Ihr sagt, er hat keine männlichen Nachkommen; ja, wir stimmen zu, dass er weder einen männlichen Nachkommen hat wie ihr, noch jemals einen geistigen Nachkommen haben wird, denn er hat auch – er hat nicht nur seine materielle Nachkommenschaft beendet, er hat auch seine geistige Nachkommenschaft beendet, und kein Prophet wird jemals als ihm Untergeordneter geboren werden. Dies ist genau eine gegenteilige Situation, vollkommen, ich meine, vollkommen im Widerspruch zu dem, was die Situation verlangt.

Aus diesem Vers verstehe ich also Khataman Nabiyyin. Was, wer ist ein Khatam? Einer, der seinen Stempel aufdrückt, und es ist immer der Vater, der seiner Nachkommenschaft seinen Stempel aufdrückt. Huzoor-e-Akram (saw) wird vom Heiligen Qur’an also als der Vater der Propheten beschrieben. Alle Propheten wurden durch seinen Stempel geprägt; das heißt, wenn man seine Eigenschaften bei einigen Propheten wiederfindet, dann sind sie wahrhaftig. Wenn man bei manchen Propheten gegenteilige Eigenschaften vorfindet, dann haben sie nicht die Unterstützung von Hazrat Muhammad Mustafa (saw), und sie sollten als Propheten abgelehnt werden. Nichts, was seinem Charakter widerspricht, würde bei einem Propheten akzeptiert werden. Das ist im Wesentlichen die Bedeutung von Khatam-ul-Anbiya, und das ist die Philosophie eines Sohnes zu seinem Vater. Im Englischen sagt man: „Wie der Vater, so der Sohn“, oder Ähnliches in diesem Sinne. Und überall auf der Welt weiß man – ich meine, ich spreche nicht genetisch. Genetisch gesehen haben Frauen mindestens die Hälfte des Anteils, wenn nicht manchmal mehr, aber ich spreche von der Welt der Bedeutungen, wie sie von Menschen und von Menschen überall auf der Welt verstanden werden. Ein Kind trägt den Stempel seines Vaters. Das ist die Bedeutung von Vaterschaft. Das ist also hier die Bedeutung von Khatam.

Und Hazrat Ibrahim wird irrtümlicherweise als der wahre Vater der Anbiya verstanden – irrtümlicherweise in dem Sinne, dass er gewiss nicht der Vater der Anbiya war, die ihm vorausgingen. Doch bei Anhadrat (saw), weil er der wahre geistige Vater der Anbiya war, nicht der buchstäbliche Vater der Anbiya, wie Hazrat Ibrahim es für so viele war.

Aus diesem Grund ist Khataman Nabiyyin als Vers über die Zeit erhaben und zeitlos gemacht worden. Und dies wurde Huzoor-e-Akram (saw) auf gewisse Weise offenbart. Deshalb erklärt er: „Ich war Khataman Nabiyyin, als Adam noch im Entstehen begriffen war, als er noch bei der Erschaffung aus seinem Lehm hin und her gewendet wurde.“ Wissen Sie, das ist die Zeit, von der er sagt, vor jener Zeit: „Ich war Khataman Nabiyyin.“ Das deutet darauf hin, dass selbst der erste Prophet mit seinem Siegel geschaffen wurde; das heißt, die Eigenschaften, die in Anhadrat (saw) vollkommen ausgeprägt werden sollten, waren jene Eigenschaften, die in den früheren Propheten Gestalt annahmen, und Anhadrat (saw) war der Höhepunkt dieser Eigenschaften.

In diesem Sinne war jeder, der geringere Eigenschaften in sich trug, aber dennoch an diesen Eigenschaften festhielt, wie ein Sohn für ihn. Jenes kama verstehe ich daher nicht als ein kama der Gleichheit oder einer Überlegenheit für Hazrat Ibrahim (as). Jenes kama dient lediglich dazu, eine gewisse Ähnlichkeit anzuzeigen, und dies ist eine dieser Ähnlichkeiten.

10 von 10 heute frei