6. Was ist die Bedeutung des Namens Allah?
Fragestunde vom 28. Oktober 1984
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Was ist die Bedeutung des Namens Allah?
Allah ist der Eigenname Gottes. Wenn man dieses Wort ins Englische übersetzt, ist „God“ die am nächsten kommende Entsprechung für Allah.
Nun wird eine Bedeutung immer einem abgeleiteten Substantiv zugeschrieben. Von einem Substantiv, das nicht abgeleitet ist, wird angenommen, dass es einfach nur ein Name ist, ein Substantiv ohne jede Bedeutung. Oder wenn es Bedeutungen gibt, spielen sie, was diesen Namen betrifft, keine Rolle. Und das ist der Name einer bestimmten Person, und der verweist lediglich auf eine Persönlichkeit. Welche Eigenschaften diese Persönlichkeit auch haben mag, sie werden nach und nach von dem Namen angenommen, dem Namen, der auf diese Persönlichkeit angewandt wird. Letztendlich kann der Name also, obwohl er vielleicht etwas völlig anderes bedeutet, etwas von der Persönlichkeit der Person annehmen, mit der er verknüpft ist. Auf diese Weise könnte Allah, das Wort Allah, bedeutungsvoll sein, weil Allah, das Wort Allah, durch verschiedene Attribute beschrieben worden ist.
Wenn man zum Beispiel sagt: Muhammad Abdul Rashid – obwohl Abdul Rashid an sich etwas ganz anderes bedeutet. Aber hier, jene Leute, die hierhergekommen sind: Wenn ich Muhammad Abdul Rashid sage, fangen sie sofort an zu lächeln, obwohl das Wort Abdul Rashid an sich überhaupt keinen Anlass zum Lächeln gibt; denn das Wort Abdul Rashid hat eine bestimmte Eigenschaft angenommen, die zu Ihnen gehört. Und bei Abdul Rashid kommt die Bedeutung Rashid oder die Bedeutung Abd überhaupt nicht ins Bild. Was ins Bild kommt, ist der Charakter, die Person, das bezaubernde Auftreten von Herrn Muhammad Abdul Rashid und seine Unschuld, an die jeder erinnert wird, sodass er aus Zuneigung natürlich zu lächeln beginnt.
Dasselbe geschieht natürlich mit Herrn Bashir Hayat, bis zu einem gewissen Grad – vielleicht in etwas geringerem oder größerem Maße. Doch weil Sie sich aufgestellt haben – ich meine, Sie haben bestimmte Fragen mit einem bestimmten Auftreten und einer bestimmten Haltung gestellt, was bei jedem hier sehr beliebt ist –, so trägt Bashir Hayat nun weder die Bedeutung von Hayat noch die von Bashir in sich. Manchmal nimmt dieses Wort stattdessen den Beiklang eines Nadhir an! Für diejenigen, die eine Frage stellen wollen, ist er wie ein Nadhir; er macht ihnen klar: „Schaut her, ich habe die Arena betreten, und für euch ist kein Platz mehr.“
Dieses Wort Bashir Hayat hat also, obwohl es eine eigene Bedeutung hat, jene erworbenen Bedeutungen, die mit der Persönlichkeit verknüpft sind.
Jene Menschen also, die man liebt, deren Namen werden einem ebenfalls lieb, und sie nehmen eine gewisse Persönlichkeit an. Aus diesem Grund ändert sich die Art der Namen, sie ändert sich mit den Generationen, weil die jüngere Generation das Gefühl bekommt, dass diese Namen – wie etwa Allah Rakhi – von den Alten stammen. Wissen Sie, von Menschen eines hohen Alters, von jener Haltung. Sie denken also: Wir sind jung, wir müssen einen Namen haben, der zu den Jungen passt. Und wenn sie dann alt werden, denkt die nachfolgende Generation vielleicht, dass dieser Name schon etwas altmodisch ist und man einen neuen Namen braucht; und sie mögen Allah Rakhi dann vielleicht viel lieber als Bashir, und dann Zahida oder Lubna oder dergleichen. Das liegt also daran, dass die Persönlichkeit dem Namen seinen Charakter verleiht.
Das Wort Allah hat somit all jene Eigenschaften, die es erlangt hat, nicht aus sich selbst heraus erlangt, sondern durch seine Anwendung auf eine Persönlichkeit, die vom Heiligen Qur’an so liebevoll und so wunderschön beschrieben worden ist, dass uns das Wort Allah sehr ans Herz wächst. Wenn das Wort Gott in anderen Büchern oder von anderen Menschen also nicht ebenso schön beschrieben worden ist, wird ein Muslim es natürlich vorziehen, dass für Allah das Wort Allah verwendet wird. Das ist lediglich die Vorliebe. Wenn man andernfalls von Gott spricht und damit Allah meint, spricht nichts dagegen.