7. Was ist die Bedeutung des arabischen Wortes maulah?

Fragestunde vom 28. Oktober 1984

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Was ist die Bedeutung des arabischen Wortes Maula?

Das Wort Maula ist dasselbe Wort, das für Allah verwendet wird, wie auch für einen Sklaven und wie für den Mulla. Doch je nachdem, auf welche Person es angewendet wird, nimmt es seinen Charakter und seine Bedeutung in einem Maße an, dass es entweder liebenswert oder verachtenswert wird. Dasselbe Wort Maula bedeutet also sowohl Sklave als auch Herr. Das ist eine merkwürdige Sache, aber wenn man sagt: „Er ist mein Maula“, und dabei auf ihn herabsieht und auf abwertende Weise spricht, bedeutet das immer, dass er nicht sein Herr ist, sondern sein Diener. Das ist es.

Wenn das Wort Maula also auf Allah angewendet wird, nimmt es dieselbe Bedeutung an wie das Wort Allah selbst. Es wird zu etwas Liebenswertem. Und wenn es auf die Ulama angewendet wird, verändert es wiederum von Zeit zu Zeit seine Bedeutung. Es gibt bestimmte Ulama, die in ihrem Charakter überaus liebenswert sind, die fromm, gottesfürchtig, aufrichtig, wohlgesinnt und hochgelehrt sind. In welchem Zeitalter auch immer solche Ulama zu finden sind, gebührt ihnen höchster Respekt, und sie werden durch ihre Praxis wahrlich ehrwürdig, und jene, die sie kennenlernen, beginnen sie auch zu lieben.

Das Wort Maula, Maula angewendet auf den Mulla, bedeutet also ebenfalls nicht dasselbe. Wenn es auf den einen Maulana angewendet wird, bedeutet es etwas anderes; wenn es auf einen anderen Maulana angewendet wird, wird es zu etwas völlig anderem. Wie ich also vorhin das Wesen von Namen erklärt habe, so gilt dasselbe auch hier.

10 von 10 heute frei