1. Was ist die Bedeutung eines Urdu-Verspaares von Mirza Ghulam Ahmad (as), das sich auf die Ankunft von Yusuf (Joseph) bezieht?
Fragestunde vom 3. November 1984
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Was ist die Bedeutung eines Urdu-Verses von Mirza Ghulam Ahmad, der sich auf das Kommen von Yusuf (Joseph) bezieht?
Zunächst bat der Fragesteller, Herr Hashim Saeed, Huzoor darum, einen Urdu-Vers des Verheißenen Messias (as) zu erklären, in dem Hazrat Masih Maud (as) sagt:
آ رہی ہے اب تو خوشبو میرے یوسف کی مجھے
گو کہو دیوانہ میں کرتا ہوں اس کا انتظار
Wenn man von einem Ayaz oder einer Laila oder von einem Majnun spricht, hat man nicht die genaue Beziehung vor Augen, die zwischen Mahmud und Ayaz und zwischen Laila und Majnun bestand. Selbst Menschen sagen zu ihren geliebten Propheten oder anderen Personen, auch Damen können sich gegenseitig als „Dein Majnun“ ansprechen, und gleichermaßen besitzen diese Begebenheiten, die einen metaphorischen Charakter und Wert annehmen, diesen nur im Sinne bestimmter Beziehungen – nicht physischer Beziehungen, das ist eine geistige Beziehung oder eine Entsprechung in Emotionen und Gefühlen. Wenn auf sie Bezug genommen wird, wird nur der emotionale oder gefühlsmäßige Teil dieser Beziehung ausgedrückt, nicht der physische Teil.
Nun hatte Hazrat Yaqub eine besondere Beziehung zu Hazrat Yusuf, nicht nur als Sohn, denn in dieser Beziehung war Yusuf (as) wie die anderen, stand auf einer Stufe mit den übrigen Söhnen. Das war die Beziehung, ein Sohn zu sein, der von Allah besonders gesegnet war und über den bereits eine Vorhersage gemacht worden war, dass ein Tag kommen würde, an dem er ein großer Prophet sein würde. Das war also die Beziehung, auf die Bezug genommen wird.
Nun fließt das Konzept des Prophetentums hier wiederum nicht ein. Das ist der Grund hinter dieser Beziehung. Was ich betonen möchte, ist, dass die Beziehung einzig die von äußerster Liebe ist. Und in dieser Beziehung ist Yusuf für seinen Vater verloren. Einer, der besonders geschätzt wird, einer, der besonders geliebt wird – er ist verloren. Und jemand wartet ungeduldig – oder geduldig, sollten wir vielmehr sagen – darauf, dass er eines Tages erscheint. Er weiß mit Gewissheit, dass er wiedererscheinen würde. Daran gibt es keinen Zweifel. Doch das Warten ist gleichzeitig sehr prüfend.
Dies ist genau die Situation oder, sagen wir, genau die Beziehung zwischen dem Sieg des Islam und Hazrat Masih Maud (as). Er liebte den Sieg des Islam noch mehr, als Hazrat Yaqub Hazrat Yusuf liebte. Und er war sich noch sicherer, dass er gewiss eintreffen würde. Daran bestand absolut kein Zweifel. Und doch schien er in einer unbekannten Zukunft weit entfernt zu liegen. Und das war die Besorgnis.
Als Hazrat Masih Maud (as) also begann, die Zeichen jenes Sieges wahrzunehmen, die sich hier und da in Europa zeigten, hörte er, dass sich Menschen in Europa dem Islam zuwandten oder dass sich ihre Ansichten über den Islam änderten. Das waren die ersten Zeichen des Erscheinens dieses Yusuf.
Dieser Vers von Hazrat Masih Maud (as) – dieses Verspaar, meine ich – erklärt sich also im Kontext des vorherigen Verspaares oder der darauf folgenden Verspaare, in denen Huzoor (as) sagt:
آ رہا ہے اس طرف احرارِ یورپ کا مزاج
نبض پھر چلنے لگی مُردوں کی ناگہ زندہ وار
نہ ناگہ زندہ وار
نبض پھر چلنے لگی مُردوں کی ناگہ زندہ وار
آ رہی ہے اب تو خوشبو میرے یوسف کی مجھے
گو کہو دیوانہ میں کرتا ہوں اس کا انتظار
Es erklärt sich also im gesamten Kontext von selbst. Von Anfang bis Ende ist dieses Gedicht dem endgültigen Sieg des Islam gewidmet. Jeder Vers sollte daher in diesem Kontext interpretiert werden.