2. Was ist die Bedeutung des arabischen Wortes Laghw (nichtige Beschäftigungen) in Bezug auf den Islam und seine Lehren?

Fragestunde vom 3. November 1984

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Was ist die Bedeutung des arabischen Wortes Laghw (nichtiges Streben / eitle Beschäftigungen) in Bezug auf den Islam und seine Lehren?

Diese Frage ist tatsächlich eine Frage, die auf verschiedene Situationen zutrifft, und die jeweiligen Antworten würden sich von Situation zu Situation unterscheiden. Der Heilige Qur’an spricht prinzipiell über Laghw: wa hum ‘anil-laghwi mu‘riḍūn. Die Gläubigen, oder Ibad-ur-Rahman, die erwähnt worden sind, ‘anil-laghwi mu‘riḍūn, sie halten sich von nutzlosen, wertlosen, unsinnigen Dingen fern. Nun hängt das alles ab, es variiert von Person zu Person. Was für den einen Unsinn ist, muss für den anderen kein Unsinn sein. Auch die erworbenen Vorlieben unterscheiden sich, die spirituellen Ebenen unterscheiden sich. Ich bin also nicht dafür, etwas für jeden als völlig falsch zu erklären, denn im Islam gibt es Stufen des Verbots, und an manchen Stellen überlässt der Islam auch ein gewisses Maß an Entscheidung dem Gläubigen. Und dort wird eine Art Freiheit des Denkens und Handelns gewährt, für die keine feste und unumstößliche Regel aufgestellt oder verkündet werden sollte, weil das Leben sonst für die gesamte Gesellschaft sehr schwierig werden würde.

Aber irgendwie neigen die Menschen dazu, Fragen zu solchen Aspekten zu stellen, und sie wollen solche Antworten, die sehr schwer zu befolgen wären, wenn sie nach ihrem eigenen Wunsch gegeben würden. Und wiederum lehrt der Heilige Qur’an auch dasselbe Prinzip, nämlich nicht nach Dingen zu fragen, die, wenn sie beantwortet würden, die Dinge für euch schwierig machen würden: lā tas’alū ‘an ashyā’a in tubda lakum tasu’kum. Fragt nicht nach Dingen, die, wenn sie euch offengelegt werden, euch schwerfallen könnten, euch missfallen könnten.

Es gibt also so viele Bereiche, die unberührt bleiben – nicht so viele, aber gewiss einige –, und die vom Islam ganz bewusst unberührt gelassen werden. Die Philosophie dahinter habe ich bereits erklärt, weil sich verschiedene Menschen auf unterschiedlichen Entwicklungsstufen, mit unterschiedlichen Haltungen und Vorlieben befinden. Laghw könnte also für verschiedene Personen unterschiedlich ausgelegt werden. Wenn man zum Beispiel bei jemandem, der den Islam aus der westlichen Gesellschaft heraus angenommen hat, sofort eine Fatwa gegen sein Interesse an der Kunst ausspricht, wird er das nicht nur nicht verstehen, sondern er wird tatsächlich eher dazu neigen, den Glauben an den Islam zu verlieren, weil es so unnatürlich erscheinen würde. Wo der Islam es also nicht kategorisch verboten hat, lenkt es die Aufmerksamkeit von ernsteren Bestrebungen im Leben ab. Und so wie ich dieses Wort verstehe, ist dies die beste Definition. Und wenn die Bestrebungen des Lebens von einer höheren Ordnung sind und eine Person, die diesen Lebensweg verfolgt, ernsthafter gesinnt ist, dann wird ihr Laghw ein anderes sein als das Laghw eines bloßen Kindes.

Ein Kind kann zum Beispiel Tapu spielen. Wie nennt man das auf Englisch, Tapu? Die Stufen, sie zeichnen Stufen und springen auf einem Bein, hüpfen, hüpfen und... wie? Hopscotch (Himmel und Hölle). Hopscotch? Nein, nein, Hopscotch... wie? Hopscotch! Hopscotch, ganz genau. Hotchpotch (Mischmasch) ist etwas anderes; Hotchpotch ist, wissen Sie, ein Durcheinander von etwas Dummem, wissen Sie, oder magischen Dingen. Hopscotch. Hopscotch könnte also zum Beispiel für Maulvi Dilawar Khan Sahib laghw sein, für Maulvi Dilawar Khan Sahib, wegen seines Alters und wegen seines Ansehens und all dem. Und für dieses Kind, das uns den Namen dieses Spiels genannt hat, wäre es kein laghw. Tatsächlich könnte es eine sehr gute Sache für es sein.

Die Menschen befinden sich also auch in der Spiritualität auf unterschiedlichen Stufen des angeeigneten Geschmacks. Diejenigen, die einen Geschmack für die Rezitation des Heiligen Qur’an oder das Lesen ernster religiöser Bücher entwickelt haben – wenn man ihnen einen Roman gibt, werden sie nicht interessiert sein; es wäre für sie einfach laghw. Und es gibt bestimmte Menschen, die ihren Verstand nur mit Mühe solchen ernsthaften Beschäftigungen widmen. Wenn ihre Aufmerksamkeit also beispielsweise zu sehr auf das Lesen von Romanen auf Kosten ernsthafter Beschäftigungen abgelenkt wird und sie nicht versuchen, ihre Aufmerksamkeit vom Nichtigem zum Ernsthaften, vom Nutzlosen zum Nützlichen zu lenken, dann würde dieses laghw für sie verwerflich werden. Es wird ihren Fortschritt im Leben behindern, und in diesem Maße sollte es verboten sein.

Nach dieser Definition gilt also: Wenn das laghw beginnt, die ernsthaften Bestrebungen des Lebens zu beeinträchtigen und jemandem in gewissem Maße in bestimmten Bereichen seiner Aktivitäten Schaden zufügt, in genau diesem Maße wird es zu laghw und sollte vermieden werden. Und laghw hat ein sehr weites Anwendungsfeld. Tatsächlich kann laghw zu einer sehr großen Sünde werden, zu einem der schweren Vergehen im Islam.

Zum Beispiel schauen Sie fern, irgendeine Unterhaltungssendung oder einen Spielfilm, irgendetwas, und die Zeit für das Gebet ist gekommen. Nun, das ist natürlich laghw. Es ist nicht direkt so sehr verboten, dass es in den Augen Allahs zu einem Verbrechen wird. Aber der Gebetsruf ergeht und Sie könnten die Moschee erreichen, doch Sie sind so sehr in dieses Stück vertieft, das im Fernsehen übertragen wird, dass Sie das Gebet vergessen und das Spiel oder das Theaterstück, was immer es auch ist, weiterschauen. Dieses laghw wird dann zu einer Sünde. Es nimmt die Eigenschaft von Götzendienst an, indem man Allah Partner beigesellt, weil eine nichtige Beschäftigung oder ein Interesse einer sehr ernsthaften und wichtigen Beschäftigung im Leben im Wege gestanden hat, für die der Mensch erschaffen wurde.

Laghw ist also ein sehr schwer zu definierendes Wort, denn obwohl ich es im Wesentlichen definiert habe, gewinnt es in verschiedenen Situationen eine unterschiedliche Bedeutung. Laghw kann zu einer großen Sünde werden, und Laghw kann einfach eine ganz gewöhnliche Sache sein. Selbst manche Menschen, die erwachsen sind, die einen sehr ausgeprägten, verfeinerten Sinn für Spiritualität besitzen und sehr fromm sind, geben sich gewissen Arten von Laghw hin. Und dieses Laghw, dem sie sich hingeben, ist dem äußeren Anschein nach, oberflächlich betrachtet, Laghw, doch weil es einen bestimmten Zweck erfüllt, kann man es nicht jene Art von Laghw nennen, die es zu meiden gilt. So kann Laghw aus gewöhnlichen Situationen seine Eigenschaft verlieren, Laghw zu sein – ich meine, die Eigenschaft, Laghw zu sein –, wenn es in einer anderen Situation geschieht.

Wenn Sie beispielsweise bei einem Picknick sind, ist Ihre Stimmung völlig anders. Sie spielen mit Ihren Kindern und tun belanglose Dinge, an die Sie im normalen Leben nicht einmal denken würden. Das ist nicht länger Laghw, wie es der Heilige Qur’an beschreibt. Das ist nicht das Laghw, das als *wa hum ‘anil-laghwi mu‘riḍūn* beschrieben wird, denn das ist zu etwas geworden, das einem Zweck dient, und es entspannt Sie für eine Weile, ohne auf Kosten anderer zu gehen, ein unschuldiges Hobby oder Spiel. Sie können dort sogar Karten spielen, ohne Glücksspiel, Sie können Ludo spielen oder irgendetwas in dieser Art, oder sich auf eine Weise die Zeit vertreiben, die Sie entspannt. Der Zweck ist Entspannung, und dafür werden bestimmte Mittel genutzt. Diese Mittel mögen im normalen Leben als Laghw bezeichnet werden, als sinnlos, oder als etwas, das Ihre Aufmerksamkeit von ernsten Beschäftigungen ablenkt. Doch in jenen Situationen erfüllen sie einen Zweck und sind kein Laghw mehr. Es ist also ein sehr weit gefasstes Thema.

Vor diesem Hintergrund komme ich nun zu Ihrer Frage über Musik. Musik an sich ist im Heiligen Qur’an nicht verboten. In einigen Fällen lesen wir darüber, dass An-Hazrat (saw) die Verwendung der Daff erlaubte, was eine Art Musikinstrument war, das damals in Arabien gespielt wurde; doch es ist auch bekannt, dass er sich von gewissen anderen Musikinstrumenten abwandte – als er den Klang hörte, missfiel er ihm. Die richtige Haltung liegt also irgendwo dazwischen. Verstehen Sie, die Philosophie ist dies und jenes, und dann können Sie wirklich verstehen, warum er dies tat und warum er jenes nicht tat.

Tatsache ist, dass man jene Musik, die Ihre Aufmerksamkeit von anderen wichtigen Dingen im Leben ablenkt – von der Liebe zu Allah, der Liebe zum Gebet und den Dingen, für die der Mensch geschaffen wurde –, dass man diese Art von Musik sehr entschieden meiden sollte. Und wenn sie zu einer Obsession für Sie wird, dann kann sie zu einer Sünde werden.

Aber beiläufig Musik zu hören, wie sie heutzutage in jedem Winkel der Welt gespielt wird – und tatsächlich kann man es nicht vermeiden, Musik zu hören, selbst wenn man sich noch so sehr bemüht –, dafür sollte ich keine Fatwa dagegen aussprechen, denn das wäre zu hart formuliert, und der Heilige Qur’an hat es nicht mit so vielen Worten gesagt.

Auch der Stil der Musik hat sich seit jener Zeit sehr verändert. Der Schlussfolgerung, dass Duff, genau wie es ist, erlaubt sei und andere Musik, wie sie ist, verboten sei, dieser Schlussfolgerung kann ich nicht zustimmen, denn es war ein Musikstil, der in Arabien vorkam, und als Duff gespielt wurde, geschah dies zu einem bestimmten Zweck, und zu jener Zeit erfüllte es einen Zweck. Diese Definition also, die ich Ihnen dargelegt habe, passt sehr gut dazu.

Wir hören zum Beispiel davon, dass Duff gespielt wurde, als Huzoor-e-Akram (saw) in Medina einzog. Und einige Damen und Mädchen, junge Mädchen, sangen das Lied zum Lobe von Huzoor-e-Akram (saw) und schlugen dazu auf die Duff. Das ist nun eine besondere Art von Musikinstrument: Auf der einen Seite ist es bespannt, auf der anderen Seite ist es nicht bespannt. Weil das nun Duff genannt wird, haben viele Ulema daraus gefolgert, dass nur diese Art von Musik erlaubt sei und sonst nichts.

Nun ist das töricht, denn Huzoor-e-Akram (saw) kam, um uns Richtlinien und Grundsätze zu geben und Vorbilder für alle kommenden Zeiten zu setzen, nicht nur für eine bestimmte Zeit. Wenn man also alles, was er tat, partikularisiert, anstatt allgemeine Prinzipien abzuleiten, die für alle kommenden Zeiten anwendbar wären, dann bliebe man auf ein bestimmtes Zeitalter in der Geschichte beschränkt und wäre nicht in der Lage, auch nur einen Schritt darüber hinauszugehen. Er fuhr niemals Autos, er nutzte niemals jene modernen Annehmlichkeiten, die Ihnen zur Verfügung stehen. Warum sollte man dann nicht in jeder Hinsicht folgern, dass nur Brot, jene Art von Brot, die Huzoor-e-Akram (saw) aß, und hergestellt aus jenem bestimmten Getreide, das er verwendete, beispielsweise Jau, erlaubt sei und der Rest nicht erlaubt sei? Jene Art von Kleidung erlaubt sei und der Rest nicht erlaubt sei. Wenn man seine Schlussfolgerungen auf diese Weise fortführt, dann würde das gesamte Leben, das wir führen, haram werden, denn nur sehr wenig davon entspricht genau dem Muster dessen, wie An-Hazrat (saw) in jenen Tagen lebte.

Er benutzte diese Lichter nicht, und tatsächlich war die Kamera zu jener Zeit noch gar nicht erfunden. Es wurde also nie ein Foto von ihm gemacht. All dieses Fotografieren und all dieses Posieren für Fotos wird nach diesen Maßstäben also haram.

Öffnet also euren Geist, versucht die Philosophie des Islam zu verstehen. Gemäß dem Heiligen Qur’an ist das, was verboten ist, klar dargelegt. Das, was gefördert wird, ist klar dargelegt. Dazwischen gibt es Niemandsländer, auf die ein gewisses grundsätzliches Licht geworfen wird, und die Grenzen verschieben sich fortwährend von hier nach da, wie Treibsand. Diese Niemandsländer, auf die ich mich beziehe, bei den Geboten und Verboten, von Situation zu Situation, verengen sich in die eine Richtung und dehnen sich zu anderen Zeiten in die andere aus. Und diese Musik und Malerei liegen in diesem Bereich, meine Freunde, unter laghw.

Wenn dies zu einem Lebensinhalt wird, der eure höheren Werte beeinträchtigt, für die ihr erschaffen wurdet, dann wird es in diesem Maße verboten sein. Wenn es die Ernsthaftigkeit eures Lebens nicht beeinträchtigt und nur ein wenig dazu beiträgt, eure Nerven zu beleben oder eure Nerven für eine Weile zu entspannen, denke ich nicht, dass dies so kategorisch verboten sein sollte, zumindest das nicht. Mit Beschäftigungen meine ich, dass es bestimmte Beschäftigungen gibt, die zur Obsession werden.

Ich habe zum Beispiel Menschen in Pakistan und Indien gekannt, die eine Vorliebe für – wir nennen es filmi gānā – die Filmlieder entwickelten. Und das wird zu ihrer Obsession, mit dem Ergebnis, dass sie weder auf ihr Studium noch auf ihre religiösen Pflichten achten. Solche Jungen und Mädchen lesen die Bücher von Hazrat Masih Maud (as) nicht, sie haben keine Zeit für Hadith, die Überlieferungen von An-Hazrat (saw), oder gar für den Heiligen Qur’an. Und das wird für sie zu Kopfschmerzen. Und ein unsinniges Lied, das in Wirklichkeit, was den Wert des Liedes betrifft, nur eine drittklassige Sache ist, interessiert sie, weil es mit Musik gesungen wird, so sehr und so tief, dass das ganze Leben elektrisiert ist, wenn sie anfangen, dies zu hören, und sie können nichts anderes mehr hören. Das ist eine Art von Sucht. In dieser Hinsicht, wenn das geschieht, dann wird dies haram, weil es die verpflichtenden Bereiche des Islam beeinträchtigt. Und es steht eurem spirituellen Fortschritt im Wege.

Aber wenn jemand auf all diese Dinge achtet und beispielsweise das Radio einschaltet und ein Lied gespielt wird und es ihm gefällt und er für eine Weile zuhört, solange er Zeit hat, und er dabei überhaupt keine Zeit verschwendet,

plötzlich zu erklären, warum er es nicht sofort unterbunden hat, er werde dadurch zu einem Kafir oder etwas dergleichen – das ist sehr töricht. Das ist nicht das Konzept des Islam von Halal oder Haram.

Ebenso sagen manche Menschen, dass das Malen völlig verboten sei, weil An-Hazrat (saw) ihrer Ansicht nach Bilder weder im Haus aufzubewahren noch zu zeichnen erlaubt habe. Aber sie verstehen die Tatsache nicht, dass jene Bilder, die An-Hazrat (saw) verbot, ausnahmslos Bilder von Götzen waren. Das war eine Zeit, in der an Bilder, das Aufnehmen von Bildern mit einer Kamera, gar nicht zu denken war – die Kamera war noch nicht erfunden –, als das Zeichnen von Bildern oder das Malen gänzlich religiösen Zwecken gewidmet war, nämlich dem Zeichnen von Bildern imaginärer Götter. In den Tagen von An-Hazrat (saw) finden wir in Arabien keinerlei Kunst, nicht einmal im Entferntesten, in der Menschen gezeichnet wurden oder die Realität abgebildet wurde. Sie werden keine Erwähnung irgendeiner Landschaft finden, die von irgendeinem Künstler jener Zeit gezeichnet wurde, oder ein Porträt, das von jemandem gezeichnet wurde, oder irgendeine bestimmte Situation aus der Wirklichkeit. Alles, was gezeichnet wurde, war nicht nur Fiktion, sondern eine Fiktion, die den grundlegenden, vom Islam festgelegten Prinzipien widersprach. Es waren Bilder von imaginären Götzen, Partnern von Allah. Sie wurden entweder gezeichnet oder in Form von Statuen gemeißelt.

Was An-Hazrat (saw) also verbot, war diese Sache, denn wir haben keinen Beweis dafür, dass jemals eine reale Lebenssituation in seiner Gegenwart gezeichnet wurde, die er verboten hätte. Meine Schlussfolgerung ist also, dass das, was er verbot, jenes war, und zwar mit einer bestimmten Absicht. Verstehen Sie diese Absicht? Es nun auf einen Bereich auszuweiten, der ihm niemals im Sinn lag und über den er sich gar nicht geäußert haben konnte, weil er keinen religiösen Zweck beeinträchtigte – da können wir die Philosophie doch vollkommen und leicht nachvollziehen. Der Götzendienst steht in Feindschaft zum islamischen Konzept der Einheit Allahs. Alles, was den Götzendienst fördert, sollte daher verboten sein, das ist völlig verständlich. Aber dort, wo die Natur als solche, wo die Realitäten auf irgendeine Weise wiedergegeben werden, wie könnte das verboten sein? Meines Erachtens ist es weder verboten, noch könnte es verboten sein. Ich glaube also nicht, dass dies ebenfalls für haram erklärt werden sollte.

Wenn es jedoch zu einer Obsession bei Ihren Mädchen oder Jungen wird und es beginnt, die ernsthaften Bestrebungen des Lebens zu beeinträchtigen, dann sollten sie meines Erachtens in diesem Maße davon abgehalten werden. Dann wird es zu laghw, und dieses laghw ist im Heiligen Qur’an verboten: wa hum ‘anil-laghwi mu‘riḍūn.

10 von 10 heute frei