2. Was ist die Bedeutung einiger Verse der Heilige Sure Ya Sin in Bezug auf die Zukunft des Islam?

Fragestunde vom 18. November 1984

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Was ist die Bedeutung einiger Verse in der qur’anischen Sure Ya Sin im Hinblick auf die Zukunft des Islam?

Dieser Vers, der – ich habe zuvor, glaube ich, auch schon ein wenig über dieses Thema gesprochen, nicht viel, aber ich habe mich in einer meiner früheren Frage-Antwort-Sitzungen darauf bezogen. Tatsache ist, dass die Verse des Heiligen Qur’an verschiedene Bedeutungen haben und viele zugrunde liegende Bedeutungsstränge, die vom folgenden Vers aufgegriffen und in der gleichen Weise auf derselben Ebene fortgeführt werden. Aus diesem Grund sagte An-Hazrat (saw), dass es sieben Schichten im Heiligen Qur’an gibt, sieben Unterströmungen der Bedeutung. Und das Wort sieben bedeutet nicht exakt sieben. Es bedeutet eine große Anzahl, denn das Wort sieben wird im Arabischen für eine vollkommene Zahl verwendet. Es bedeutet also im Englischen nicht buchstäblich sieben, denn die arabische Sieben steht für Vollkommenheit – Vollkommenheit wie die sieben Verse der Surah Fatiha, sie stehen ebenfalls für Vollkommenheit.

Verse des Heiligen Qur’an wie diese beziehen sich also nicht nur auf die Zukunft, sondern auch auf bestimmte Begebenheiten der Vergangenheit. Wenn man sie also übersetzt oder interpretiert und auf die Zukunft anwendet, geschieht dies nicht auf Kosten ihres Bezugs zur Vergangenheit. Das muss zuerst verstanden werden, denn diese Begebenheiten, auf die Bezug genommen wurde, haben sich in der Vergangenheit ereignet, und verschiedene Ausleger des Heiligen Qur’an haben in der Vergangenheit versucht zu erraten, wer dies war.

Aber gemäß der Ahmadiyya-Herangehensweise, die uns von Hazrat Masih Maud (as) gelehrt wurde, der natürlich letztlich von Allah Selbst belehrt wurde, beziehen sich all die großen Ereignisse, die im Heiligen Qur’an besprochen wurden, entweder direkt auf das Leben von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) und die Ereignisse seiner Zeit, oder auf die Ereignisse der Zukunft, die eine wichtige Rolle beim endgültigen Sieg des Islam spielen werden, und natürlich von Hazrat Muhammad Mustafa (saw). Wenn auch indirekt, so stehen sie dennoch in Beziehung zum Islam und dem Propheten des Islam, Huzoor Akram (saw).

In diesem Zusammenhang wird dieser Vers von Hazrat Masih Maud (as) und den Ahmadis natürlich im Allgemeinen so interpretiert, dass er eine Bedeutung und Konnotation hinsichtlich der Zukunft des Islam hat. Nun, wenn man hier liest, wird An-Hazrat (saw) erwähnt. Und plötzlich tritt dem Anschein nach eine andere Wendung ein.

Aber es ist kein anderer Gedankengang. Es spricht von jemandem, wendet aber durch Bezugnahme das, was zuvor geschah, auf das vorherige Thema an. Wenn Sie also einen oder zwei Verse davor lesen, wird Ihnen das Ganze sofort klar werden. Jede Verwirrung, die Sie hegen, würde beseitigt werden.

Der Heilige Qur’an wird gleich von Beginn an erwähnt. Zuerst Yasin. Das wird unterschiedlich ausgelegt, aber jeder stimmt darin überein, dass es Hazrat Muhammad Mustafa (saw) ist, der darin erwähnt wird: Yasin, Ya Sayyid, Sayyid al-Anbiya, oder welche Bedeutung auch immer Sie ihm zuschreiben, aber es ist Hazrat Muhammad Mustafa (saw) selbst. Und dann: Wal-Qur'an-il-Hakeem, dieses Buch: Innaka lamina al-mursaleen, 'ala siratim-mustaqeem. Dies ist also der Gegenstand der Sure.

Wenn also ein vergangener Bezug hergestellt wird, geschieht dies offensichtlich in Verbindung mit dem Beweis dessen, was auch immer gesagt wird. Und in Verbindung mit Huzoor-e-Akram (saw), das heißt Sardar, Sayyid; und zweitens in Verbindung mit dem Heiligen Qur’an und den Lehren des Heiligen Qur’an.

Weil es also von Allah vorherbestimmt war, dass der Islam in den Endtagen letztlich siegreich sein würde und im zweiten Kommen des Messias, Friede sei auf ihm, der volle Höhepunkt des Sieges des Islam erreicht werden würde – wenn es also im Plural heißt: idh ja'ahumul mursaloon –, so wird dieser Plural tatsächlich in einem anderen Vers des Heiligen Qur’an aufgelöst, der sich auf die Zukunft des Islam bezieht und besagt: wa idha ar-rusulu uqqitat, wenn Propheten erweckt werden würden. Während die Muslime anscheinend glauben, dass nicht einmal ein einziger Prophet kommen kann, sagt der Heilige Qur’an jedoch mit Bezug auf die Zukunft: idha ar-rusulu uqqitat. Dies sind also die Mursaleen, die in der Zukunft erwähnt werden, aber in einer einzigen Person. Physisch nicht im Plural, sondern nur dem Wesen nach. Mit Al-Mursaloon werden also dieselben Rasul erwähnt wie in ar-rusulu uqqitat, wenn Propheten erweckt werden würden.

Wenn Sie nun zu einer der Offenbarungen des Verheißenen Messias (as) kommen, ist das gesamte Problem plötzlich gelöst. Er wird von Allah angesprochen und es wird ihm gesagt: Jariullah fee hulalil-anbiya: Allahs Vorkämpfer ist in den Gewändern vieler Propheten erschienen. Das bedeutet, dass die Person dieselbe bleiben würde, eine einzelne Person, aber sie würde viele Propheten repräsentieren.

Wenn Sie nun Durr-e-Sameen lesen, wird das gesamte Problem noch weiter gelöst, wenn er sagt: Main kabhi Musa, kabhi Isa, kabhi Yaqub hoon, neez Ibrahim hoon, naslein hain meri beshumar. Ek shajar hoon jisko Dawoodi sifat ke phal lage.

Aage kya hai? Main hua Dawood aur Jalut hai mera shikar. Die Nicht-Ahmadis verstehen dies also nicht, weil sie den Heiligen Qur’an und die Vorhersagen über die Zukunft des Islam nicht verstehen. Nun werde ich es weiter erklären, um die gesamte Angelegenheit verständlich und zusammenhängend darzulegen. Bisher ist sie noch nicht vollständig.

Warum wird eine Person, die das Anliegen von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) vertritt und sein Diener ist, ihm völlig untergeordnet, als viele Propheten bezeichnet? Welche Bedeutung hat das?

Die Bedeutung liegt in einem Ereignis, das Mi‘raj genannt wird und im Heiligen Qur’an erwähnt wird. Bei diesem Ereignis wurde Hazrat Muhammad Mustafa (saw) gezeigt, dass alle Propheten das Gebet hinter ihm verrichten. Wer also waren diese Propheten und welche Bedeutung hatte es, dass sie das Gebet hinter ihm verrichteten?

Die Nicht-Ahmadis rühmen sich lediglich dieser einfachen Tatsache, dass Propheten kamen und das Gebet hinter ihm verrichteten. Weil Ahmadis den Heiligen Qur’an jedoch tiefgründig und in seiner weitreichendsten Bedeutung verstehen, belassen wir es nicht einfach dabei – bei einer bloßen prahlerischen Behauptung, was die übrigen Religionen anbelangt. Für den Muslim ist es in Ordnung zu glauben, dass Hazrat Rasul-e-Karim (saw) alle Propheten im Gebet geleitet hat. Aber was bedeutet das für einen Nicht-Muslim, der nicht an ihn glaubt? Es muss einen Beweis geben, und dieser Beweis würde erbracht werden, wenn die Anhänger aller Propheten beginnen würden, Hazrat Muhammad Mustafa (saw) zu folgen.

Das war die Vorhersage, die darin gemacht wurde: dass eine Zeit kommen muss, in der alle Propheten, das heißt ihre Nationen, ihre Völker, dir folgen werden. Du wirst das Oberhaupt aller Propheten und aller Religionen sein.

Da dies in den Letzten Tagen geschehen sollte, wurden dem Vertreter von Huzoor-e-Akram (saw), der eine Bewegung für den endgültigen Sieg des Islam über alle anderen Religionen ins Leben rufen sollte, verschiedene Namen verschiedener Propheten gegeben. Aus diesem Grund wurde auf ihn eher im Plural als im Singular Bezug genommen.

Wenn er nun den Anspruch erhebt: „Ich bin Krishna, und ich bin all das, was den verschiedenen Völkern verheißen wurde“, dann verstehen manche Nicht-Ahmadis und manche Nicht-Muslime dies nicht. Sie sagen: „Wie könnte es möglich sein, dass eine einzige Person Muhammad ist – na'uzubillah, ich meine, in der Gestalt eines Dieners und vollkommenen spirituellen Sohnes –, und Ibrahim, und so viele andere?“ Sie halten das bloß für Prahlereien. Und die Nicht-Ahmadis spotten darüber, lachen über all dies und sagen: „Das ist doch alles Hokuspokus, das ist verrückt.“

Doch die wahre Bedeutung ist folgende: Die ganze Welt erwartet allgemein Propheten, und die Zeit, die in den frühesten Schriften der verschiedenen Religionen genannt wird, ist dieselbe, die wir gerade durchleben. Das Zeitalter wird von Krishna beschrieben, und er spricht ausführlich darüber, wann er erscheinen würde. Und wenn man die Vorhersagen von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) liest, ist man überrascht, so viele Ähnlichkeiten zu finden zwischen der Zeit, von der Krishna sagt: „Ich werde wiederkommen“, und der Zeit, für die Hazrat Muhammad Mustafa (saw) vorhersagt, dass der Messias erscheinen oder der Mahdi kommen würde, sodass diese Bedeutung keinem verständigen Menschen entgehen kann.

Ebenso, wenn man die Prophezeiungen anderer Propheten liest – Beispiele dafür wurden von Hazrat Musleh Maud in seinem Buch Da‘wat-ul-Amir aufgegriffen, man kann das dort im Detail nachlesen –, wird man überrascht sein, dass dieses Zeitalter von vielen anderen Propheten beschrieben worden ist, dass sie kommen würden, und die Zeichen erfüllen sich vor unseren Augen.

Was sollte also geschehen? Möchte Allah ein Chaos anrichten? Möchte Allah einen Krishna erwecken, der die Menschen zu sich selbst ruft und ihnen sagt, ihr solltet an viele Götter glauben, so wie sie – wie die Hindus glauben? Und unter den Christen würde ein Messias erweckt werden, der sie zur Trinität aufruft? Und ein Konfuzius würde nach China kommen und sie auf seinen eigenen Weg rufen? Ist das der Plan in Allahs Ordnung der Dinge? Das ist unmöglich.

Die einzige Weise, wie sich dies erfüllen kann, ist, dass jemand kommen sollte, der sie alle repräsentiert, und dass er unter den Dienern von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) erscheinen sollte. In seiner Verkörperung würden somit all jene Propheten repräsentiert werden, von denen Huzoor Akram (saw) gezeigt wurde, dass sie das Gebet hinter ihm verrichtet haben.

Verstehen Sie das? Nun wird also das gesamte Bild klar, dass eine Person unter den Dienern erscheinen sollte und sagen, beanspruchen würde: „Ich bin der Messias.“ Die Christen würden sich somit in einer sehr merkwürdigen Situation wiederfinden. Sie dachten, der Messias stünde sogar über allen Propheten; er stünde über den Menschen, sei übernatürlich, er sei der Sohn Gottes. Doch wenn er wiedererscheint, berichtigt er sich selbst – seine Vorstellung, und sagt: „Nein, ich bin nicht stolz darauf, darüber zu stehen, sondern darauf, unter Hazrat Muhammad Mustafa (saw) zu stehen.“ Dass er aus den Reihen der Diener erweckt wird, hat also diese Bedeutung. Und wenn Krishna kommt, sagt er ebenso: „Ich bin gekommen, aber als ein Diener von Hazrat Muhammad Mustafa (saw), nicht über ihm stehend, nicht höher als er.“

Alle Religionen werden also in diesem einen einzigen Ereignis gereinigt und berichtigt werden. Und auf diese Weise werden sie alle in einer einzigen Person repräsentiert sein, und diese eine Person würde Hazrat Muhammad Mustafa (saw) untergeordnet gemacht werden, indem sie all diese Propheten repräsentiert. Dies ist die Bedeutung, warum solche Verse, in denen rusul im Plural erwähnt werden, um in der Zukunft zu erscheinen – entweder durch eine Bezugnahme auf die Vergangenheit in dem Kontext, in dem der Islam und seine zukünftige Herrlichkeit erwähnt werden, oder mit direktem Bezug auf die Zukunft –, wann immer sie erwähnt werden, die Ahmadis, die diese Philosophie und die Bedeutung dieser Verse kennen, glauben, dass sie sich auf das zukünftige Ereignis des Islam beziehen, wenn diese Vorhersagen erfüllt werden.

Wenn Sie nun im Lichte dessen diesen Vers, auf den Sie sich bezogen haben, und einige Verse davor noch einmal lesen, dann wird das Bild, wie Sie wissen, in voller Klarheit und Deutlichkeit hervortreten.

Awalam yaseeroo fil-ardi – nein, Verzeihung:

Inna nahnu nuhyil-mawta wa naktubu ma qaddamu wa atharahum wa kulla shai'in ahsaynahu fee imamim mubeen.

Inna nahnu nuhyil-mawta – „Wir werden das Leben aus den Toten erwecken. Wir werden die Toten wiederbeleben, ihnen ein neues Leben schenken.“ Normalerweise glauben die Menschen nun, dass hier lediglich gewöhnliche tote Leichen gemeint sind. Doch hier heißt es, dass der Heilige Qur’an gekommen ist, um die Menschen der Erde geistig wiederzubeleben. Das ist die wahre Bedeutung. Denn in einem anderen Vers sagt uns der Heilige Qur’an, dass An-Hazrat (saw) die Menschen ruft, um sie wiederzubeleben: yad'ukum lima yuhyeekum. Er ruft nicht die Toten, die physisch toten Menschen, um sie wiederzubeleben.

Er hat das niemals getan. Er ruft die geistig Toten und sagt ihnen, dass ich euch wiederbeleben werde. Yad'ukum lima yuhyeekum bedeutet wörtlich genau das. Jene hayat also, die die geistige hayat ist, jenes Leben, welches das geistige Leben ist, das wird jedes Mal erwähnt, wenn Hazrat Muhammad Mustafa (saw) und das Heilige Buch erwähnt werden. Andernfalls wäre das Auferwecken der Toten schlicht bedeutungslos. Ich meine, das wäre bloß eine Art Spielerei. Es hätte keine tiefere Bedeutung als das. Aber dies hat eine tiefere Bedeutung.

Dem Heiligen Propheten wird also von Allah versprochen, dass selbst wenn die muslimische Ummah den Rand des Grabes erreichen würde, geistig beinahe aussterben würde: „Wir haben dich erweckt. Wir haben dir den bleibenden Heiligen Qur’an gegeben. Wir werden nicht zulassen, dass dies geschieht. Durch deine quwwat-e-qudsiyyah, durch deine geistige Kraft und die Kräfte des Heiligen Qur’an werden Wir sie von den Toten auferwecken. Und eine neue Ummah wird aus einer sterbenden entstehen.“ Das ist das Versprechen, das hier gegeben wird.

Wie kann dies nun geschehen? Nun, dies bezieht sich auf mawta wa naktubu ma qaddamu wa atharahum. Die früheren Völker werden hier zur Veranschaulichung erwähnt. Sie sollten ihre Lehren aus Unserem vergangenen Handeln ziehen, wie Wir die Toten zum Leben erweckt haben:

wa kulla shai'in ahsaynahu fee imamim mubeen, wadrib lahum mathalan ashabal-qaryati idh ja'ahal-mursaloon.

Ein vergangenes Ereignis wurde erwähnt, zweifellos, aber im Bezug auf die Zukunft des Islam. Wie es zuvor geschah, so wird es wieder geschehen. Das ist die Bedeutung dieses Verses und der nachfolgenden Verse.

Aber wie ich schon einmal erwähnte: Wenn Sie gewisse Schwierigkeiten haben, bestimmte Verse des Heiligen Qur’an zu verstehen, ist dies das richtige Forum, um Klärung zu erhalten. Doch für eine vollständige Behandlung eines Kommentars ist dies nicht das richtige Forum. Es erfordert, zum Beispiel erfordern diese Verse eine viel umfassendere Behandlung in vielerlei Hinsicht, und ich halte hier keine Abhandlung über einen vollständigen Kommentar dieser Passagen. Ich wollte nur diesen kleinen Schatten von – nicht Dunkelheit, aber, wissen Sie, Mangel an Wissen beseitigen. Deshalb habe ich Ihre Frage beantwortet.

Und was war der zweite Verweis, den Sie nannten, und was war die Bedeutung jenes Verweises? Ah, nein. Aqsal-madeenati rajulun yas'a. Nun, dies ist wiederum eine Sache, die ich Ihnen zu sagen vergaß: dass sich der Heilige Qur’an auf jemanden bezieht, der Hazrat Muhammad Mustafa (saw) folgen und Zeugnis für seine Wahrheit ablegen würde.

Und er wird Shahid genannt, und Hazrat Muhammad Mustafa (saw) wird in dieser Hinsicht als Mashhud bezeichnet. Wenn Hazrat Muhammad Mustafa (saw) als Shahid bezeichnet wird, dann ist Allah Mashhud. Die Beziehung zu jener Person, die kommen soll, ist in dieser Hinsicht also der Beziehung zwischen Gott und Hazrat Muhammad Mustafa (saw) sehr ähnlich.

Jener Shahid, der verheißen worden ist und der im Heiligen Qur’an erwähnt wird – wie könnt ihr eine Person leugnen oder ablehnen, die das heilige Buch der Thora vor sich hat, imaman, um ihm Schutz zu gewähren und von seinem Kommen zu künden, und ebenso jemanden, der ihm folgen würde, um seine Wahrheit zu bezeugen? Dort spricht der Heilige Qur’an sehr deutlich, und zwar im Singular. Der Zweifel bezüglich so vieler wird also durch den Heiligen Qur’an selbst ausgeräumt, wenn er im Singular von der Person spricht, die als Zeuge für die Wahrheit von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) kommen soll.

Nun wird er Zeuge sein, aber nicht so, wie Menschen vor einem Gericht aussagen und dieses Zeugnis oftmals verworfen wird. Hier wird er als ein erfolgreicher Zeuge erwähnt, dessen Zeugnis letztlich von der gesamten Welt angenommen werden wird. Das heißt, eine Bewegung für den Sieg des Islam würde ins Leben gerufen werden, und durch diese Bewegung wird letztendlich jeder davon überzeugt sein, dass Hazrat Muhammad Mustafa (saw) wahrhaftig war, der Khatam al-Anbiya und ein von Allah gesandter Prophet war.

Nur in diesem Sinne wird der Verheißene Messias (as) als Zeuge von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) bezeichnet. Nicht in dem Sinne, dass er Zeugnis ablegen, wieder gehen und nichts geschehen würde. Eine solche Art von Zeugnis kann von jedem abgelegt werden, von jedermann. Jeder Muslim sagt: Ash-hadu alla ilaha illallah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh. Das ist ein Zeugnisablegen. Aber sie werden vom Heiligen Qur’an nicht als Shahideen bezeichnet.

Jener Shahid muss ein herausragender Zeuge sein, jemand, der weit über allen anderen steht, dessen Zeugnis Gehör finden und vom Rest der Welt angenommen werden würde. Dass der Verheißene Messias (as) ein Zeuge und ein wahrer Zeuge ist, kann also nur dann bewiesen werden, wenn die Ahmadis in ihrer Verkündigung aktiv werden und den Islam über all die übrigen Religionen siegreich machen.

Wenn das geschieht, dann wird dieser Vers und diese – all diese Verse werden sich erfüllen. Dann werden die Menschen keinen Ausweg mehr daraus haben. Ihnen wird kein Argument mehr bleiben. Jemand beanspruchte, ein Zeuge zu sein, und er bewies, dass er ein Zeuge war, denn durch sein Zeugnis wurde die ganze Welt für die Sache des Islam gewonnen und bezeugte die Wahrheit von Hazrat Muhammad Mustafa (saw). Auch in der Surah Buruj wird dasselbe Thema erwähnt: Was-samaa'i dhatil-burooj, wal-yawmil-maw'ood, wa shahidinw-wa mash-hood. Wer ist hier Mashhud? Und wer ist Shahid? Und welche ist die zukünftige Zeit? Was-samaa'i dhatil-burooj ist offensichtlich eine Vorhersage über die Zukunft, denn Allah ruft die Himmel dhatil-burooj als Zeugen an. Nun sind jene burooj, die die burooj der Astronomie sind – nicht jene sind hier erwähnt. Burooj bedeutet, wenn der Himmel, wie der Heilige Qur’an an anderen Stellen sehr deutlich macht, von im Himmel schwebenden Palästen eingenommen werden würde. Es sollte eine Zeit kommen, in der der Himmel unserer Erde, der erdnächste Himmel, von schwebenden Palästen erfüllt sein sollte, denn burj bedeutet ein Palast, ein Beobachtungsort. All diese Satelliten also, die man in der Luft, am Himmel sieht, heutzutage menschengemachte Satelliten, sie erfüllen diese Verse des Heiligen Qur’an, denn sie sind die Orte der Beobachtung. Und der burj ist in Wirklichkeit der Beobachtungsort in einer Burg, wo Menschen sitzen und beobachten, was geschieht. Dies erfüllt sich also ganz genau, buchstäblich in Form der heutigen Satelliten. Dies ist das Zeitalter: Was-samaa'i dhatil-burooji wal-yawmil-maw'ood. Maw'ood ist derjenige, der kommen soll, der verheißen worden ist. Offensichtlich bezieht es sich also auf die Zukunft des Islam, wenn jener Prophet, der euch verheißen ist, jener Masih und Mahdi, der euch verheißen ist, erscheinen würde. In seinem Zeitalter soll sich etwas erfüllen. Wa shahidinw-wa mash-hood. Und zu jener Zeit wird Mashhud einen Shahid erhalten, das heißt, Hazrat Muhammad Mustafa (saw) wird jenen Shahid erhalten, der ihm als Zeuge verheißen worden ist. Was würde dann geschehen? Dann lest jene Surah, und dann wisst ihr, dass die gesamte Verfolgung gegen Ahmadis, wie sie heutzutage in Pakistan begangen wird, darin, in den folgenden Versen, erwähnt wird.

Und das ist nicht etwas, was ich heute sage, nachdem es geschehen ist. Dies wurde ausführlich in dem Kommentar erwähnt, den Hazrat Musleh Maud im Jahr 1945 verfasste. Als er über die Surah Buruj sprach, begann er, zukünftige Ereignisse zu beschreiben, die sich in einem muslimischen Land ereignen sollten, wo die Regierung diejenigen unterstützen würde, die Ahmadis verfolgen, und die Verfolger keine Furcht haben würden; sie würden dasitzen, zuschauen und genießen, was mit ihnen geschieht. Sie würden das Eigentum der Ahmadis verbrennen und diese Situation genießen. Und sie würden dies wiederholen. Sie würden es einmal tun und diese Handlung dann grausam wiederholen. Daraufhin verheißt Allah ihnen eine sehr schwere Strafe: Innal-ladheena fatanul-mu'mineena wal-mu'minaati thumma lam yatooboo fa-lahum 'adhaabu jahannama wa lahum 'adhaabul-hareeq. Ihnen wird eine Chance gegeben werden, Allah um Vergebung zu bitten, ihr Verhalten zu bessern, aber sie werden es nicht tun. Thumma lam yatooboo. Die Bewegung, die 1974 begann, hat also in der Zeit von Zia-ul-Haq ihren Höhepunkt erreicht. Denn nun sehen Sie, sie haben in keiner Weise bereut. Sie beharren darauf. Weil sie also ihre Torheit wiederholt haben, warten zwei Strafen auf sie, nicht nur eine: Wa lahum 'adhaabu jahannama wa lahum 'adhaabul-hareeq. Und wiederum sagt der Heilige Qur’an, dass Wir beginnen und Wir wiederholen, so wie ihr begonnen habt und es wiederholt. Wa huwa-l-Ghafoorul-Wadood... Innahu huwa yubdi'u wa yu'eed. So wie ihr ein Phänomen begonnen habt und es wiederholt, so weiß auch Allah darum. Er ist es, Der alles von Anbeginn an begonnen hat und Seine Schöpfung wiederholt. Er kennt also solche Menschen und weiß, wie mit ihnen umzugehen ist. Das ist die Bedeutung dessen, dass... Innahu huwa yubdi'u wa yu'eed, wa huwa-l-Ghafoorul-Wadood, Dhu-l-'Arshil-Majeed, Fa''ālul-lima yureed. Hal atāka hadeethul-junood, Fir'awna wa Thamood. Wiederum wird auf die Völker der Vorzeit verwiesen. Während der Heilige Qur’an über die Zukunft spricht, über die Zeit des Maw'ood, über die Zeit, in der Shahid kommen würde, um für Mashhud Zeugnis abzulegen, verweist er plötzlich auf die Vergangenheit. Derselbe Stil: Um Bezug zu nehmen, um Beispiele aus der Vergangenheit heranzuziehen, verweist Er auf die Vergangenheit.

10 von 10 heute frei