3. Welche Bedeutung hat die Kürbispflanze in Bezug auf Jonas, wie sie im Heiligen Qur’an erwähnt wird: „Und Wir ließen eine Kürbispflanze über ihm wachsen“ (37:147)?
Fragestunde vom 18. November 1984
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Welche Bedeutung hat die Kürbispflanze in Bezug auf Jona, wie es im Heiligen Qur’an erwähnt wird: „Und Wir ließen eine Kürbispflanze über ihm wachsen“ (37:147)?
Nun, *Yaqtin* kann sich nicht nur auf *kaddu* beziehen, wie Sie gesagt haben, sondern auch auf einige andere ähnliche Gemüsesorten, die an Kletter- bzw. Rankpflanzen wachsen. Und die Tatsache ist, dass er, als der Wal ihn ausspuckte, Prophet Yunus, zu jener Zeit unter vielen Dingen litt. Erstens litt er wegen der Säuren und anderer Bestandteile dessen, wo auch immer er im Bauch aufbewahrt wurde, auch äußerlich. Zweitens litt er an Wassermangel, Dehydrierung und auch an Nahrungsmangel. Und er brauchte, wenn er gerettet werden sollte, musste er an einem weichen Ort gerettet werden, wo er auch etwas Bedeckung haben konnte und wo die Früchte nicht sehr weit von ihm entfernt waren, wo er nicht hätte hingehen und sie pflücken können.
Dies ist die allgemeine Lage der Dinge, wie wir uns vorstellen können, in der er sich befunden haben muss, als er ausgestoßen oder herausgeworfen wurde. Offensichtlich war es eine sehr schwere Prüfung, drei Nächte und drei Tage im Bauch oder einem inneren Hohlraum des Fisches zu verweilen. Wenn Allah nicht eigens beschlossen hätte, ihn zu retten, wäre normalerweise kein Mensch lebend herausgekommen. In diesem Zustand also, wenn er ins Freie geworfen wird, hätte er nicht überleben können. Wenn er unter einem Obstbaum ausgeworfen wird, kommen und gehen die Schatten mit dem Lauf der Sonne, und zeitweise ist er der prallen Sonne ausgesetzt, und zeitweise ist er von Schatten bedeckt. Aber er kann ihm keinen ständigen, dauerhaften Schatten spenden. In der Nacht hätte er nichts zum Bedecken; er müsste nach den Früchten greifen, wenn sie irgendwo anders hingefallen sind.
All diese Fragen werden durch eine Rankpflanze beantwortet. Wenn er inmitten einer dichten Rankpflanze ausgeworfen wird – wenn Sie solche Kletterpflanzen wie *kaddu ki bail* usw. gesehen haben –, werden Sie überrascht sein festzustellen, wie dichten Schatten sie vor der Sonne spenden können und wie sie einen bedecken und einem auch einen guten, wirksamen Schutz vor der Kälte bieten können. Man kriecht unter eine Rankpflanze, und man findet in der Nacht einen sehr warmen Ort vor, und am Tag ist es ein kühler Ort.
Dann hat man so viele Kürbisse um sich herum, dass selbst wenn man alle isst, die in Reichweite sind, sie sehr schnell wachsen. Innerhalb von etwa einem Tag werden die kleinen so schnell so groß und reif, dass man überrascht ist. Und dann haben sie keine konzentrierte Nahrung, die den Magen verstimmt, und sie sind weder trocken noch einfach nur wässrig; sie haben ausreichend Wassergehalt, und manche Kürbisse besitzen auch heilende Eigenschaften.
So etwas in der Art wird in einem so kurzen Vers durch den Heiligen Qur’an beschrieben, dass alle Erfordernisse, die zur Rettung des Lebens von Jona notwendig waren, von Uns bereitgestellt wurden, als Wir den Fisch veranlassten, ihn an einer Kürbisranke, inmitten von Kürbisranken, auszuwerfen. Und dort blieb er für eine Weile, bedeckte sich manchmal, legte die Bedeckung manchmal ab, wie es die Notwendigkeit erforderte, und ernährte sich von jenem Kürbis, der auch gewisse heilende Eigenschaften hatte.
Das ist also die Bedeutung, so wie ich sie verstehe.