10. Was meinte Pharao, als er in dem Vers des Heiligen Qur’an „lasst mich gewähren“ sagte: „Lasst mich gewähren, dass ich Moses töte…“ (40:27)?
Fragestunde vom 24. November 1984
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Was meinte Pharao, als er in dem Heiligen Vers des Heiligen Qur’an sagte: „Lasst mich gewähren, dass ich Moses töte …“ (40:27)?
Im Heiligen Qur’an, mein Herr, in Surah Al-Mu'min, hat Allah Ta'ala gesagt: Wa qāla Fir'awnu dharūnī aqtul Mūsā wal-yad'u rabbahu innī akhāfu ay yubaddila dīnakum wa ay yuz-hira fil-ardi-l-fasād. Sehen Sie, mein Herr, der Ausdruck lautet dharūnī. Pharao hat gesagt: „Lasst mich gewähren.“ Er war der König. Warum sagte er nun: „Lasst mich gewähren“? Stand er unter Druck oder ist es eine Redewendung, die in der Sprache verwendet wird?
Das ist einfach nur eine Redensart, wissen Sie. Diese Redensart gibt es in jeder Sprache: „Lasst mich nur …“ Das bedeutet so viel wie: Nun, wenn ich an der Reihe bin, dann werde ich dies tun. Ich spiele nur mit ihm. Ich habe mich noch nicht entschieden, aber in dem Moment, in dem ich mich entscheide, werde ich dies und jenes tun. Dafür sagt man also: „Lasst mich nur. Lasst mich das jetzt tun.“ Es bedeutet nicht, dass man jemanden um Erlaubnis bittet. „Lasst mich mal danach sehen“ – das bedeutet nicht, dass man jemand anderen um Erlaubnis bittet. „Lasst mich diese Situation regeln“ – das zeigt: Wenn ich diese Situation in die Hand nehme, werde ich es besser machen als andere.