14. Wie erklärt der Heilige Qur’an die Natur der Geburt Jesu anhand des Verses: „Wahrlich, der Fall Jesu ist bei Allah wie der Fall Adams. Er erschuf ihn aus Staub, dann sprach Er zu ihm: ‚Sei!‘, und er war.“ (3:60)?
Fragestunde vom 24. November 1984
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Wie erklärt der Heilige Qur’an das Wesen der Geburt von Jesus durch den Vers: „Wahrlich, der Fall von Jesus bei Allah ist wie der Fall Adams. Er erschuf ihn aus Staub, dann sprach Er zu ihm: ‚Sei!‘, und er war.“ (3:60)?
Huzoor, im Heiligen Qur’an, in der Surah Al-e-Imran, hat Allah Ta'ala gesagt: Inna mathala 'Isa 'indallahi kamathali Adam. Kamathali Adam. Khalaqahu min turabin thumma qala lahu kun fa-yakoon. Das ist richtig. Bei diesem Vers gibt es eine gewisse Verwirrung in meinen Gedanken. Inwiefern sind diese beiden Geburten oder Schöpfungen einander ähnlich? Ja, die Verwirrung wird beseitigt, wenn Allah sagt – die letzten drei Worte sollten noch einmal rezitiert werden. Kun fa-yakoon, was, was steht direkt davor? Idha arada oder was? Nein, nein, davor, summa qala. Khalaqahu min turabin. Ja. Thumma qala lahu kun fa-yakoon. Ja, khalaqahu min turabin thumma qala lahu kun fa-yakoon. Das Phänomen von kun fa-yakoon ist nicht das Phänomen einer Geburt. Es ist das Phänomen der Schöpfung. Worauf Allah also hinweist, ist Folgendes: Wegen dieser scheinbar vaterlosen Geburt, einer scheinbar unna– vaterlosen Geburt, wie sie war, ich meine einer scheinbar unnatürlichen Geburt, zieht ihr den Schluss, dass dies das Phänomen des Zur-Welt-Bringens eines Kindes ist, an dem ein Vater beteiligt sein muss. Und weil ein Vater beteiligt sein muss, füllte Allah dieses Vakuum und beteiligte sich an diesem Phänomen wie ein Vater bei der Erschaffung eines Kindes. Allah sagt uns also, dass solche Leute den Kern der Sache völlig verfehlen. Was Allah betrifft, so kommt es überhaupt nicht infrage, dass Allah wie ein menschlicher Vater handelt. Was immer Er erschaffen will, sagt Er: „Sei!“, und es geschieht, es wird. Das ist das Phänomen. Wenn also ein mutterloses – nein, ein vaterloses Kind diese Zweifel in euren Gedanken hervorruft, warum sollte dann die Erschaffung des ersten Menschen nicht erst recht doppelt so viele Zweifel hervorrufen? In diesem Fall war zumindest eine Mutter vorhanden. Im Fall der allerersten geborenen Person, gemäß dem damaligen Glauben derjenigen, die diesen Glauben hegten – sie werden hier angesprochen –, war Adam nach ihrem Glauben ohne Mutter und ohne Vater. Allah lenkt also die Aufmerksamkeit jener Menschen darauf, dass er in diesem Fall erst recht doppelt so sehr als wahrhaftiger, ein wahrer Sohn Gottes bezeichnet werden müsste, bei dem Allah sowohl als Mutter als auch als Vater wirkte. Er ergänzte beide Phänomene. Das ist also die Ähnlichkeit. Dass er mutter– vaterlos war, führt zu solchen Behauptungen, dass Allah als Ehemann oder als Vater gewirkt habe. Daher sagt Allah: Ihr glaubt doch auch, dass Adam ohne Vater und ohne Mutter war. In jenem Fall müsste der Schluss, den ihr zieht, doch sein, dass Allah sowohl als Mutter als auch als Vater gewirkt hat. Aber in jener Situation sagt ihr: Nein. Wenn Allah sagt, wenn Er will, dass etwas geschieht, sagt Er: „Sei!“, und siehe, es ist. Warum weicht ihr also in diesem Fall davon ab? Das ist die Ähnlichkeit, auf die die Aufmerksamkeit gelenkt wird.