8. Was ist der Unterschied zwischen den arabischen Wörtern wahi und ilham?

Fragestunde vom 25. November 1984

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Was ist der Unterschied zwischen den arabischen Wörtern wahi und ilham?

Die zwei verschiedenen Wörter beschreiben dasselbe Phänomen auf unterschiedliche Weise. Praktisch läuft es auf dasselbe hinaus. Wahi ist ein Wort, das ein Zeichen bezeichnet – mit den Händen oder durch eine Körperbewegung ein Zeichen zu geben und jemanden dazu zu bringen, dies zu verstehen. Wenn man den Finger hebt, auf etwas zeigt oder durch ein Nicken etwas andeutet, übermittelt man seine Bedeutung. Das wird wahi genannt.

Ilham bedeutet wörtlich, etwas auf jemand anderen herabkommen zu lassen, jemand anderem dem Sinn nach etwas zu übermitteln. Praktisch sind also beide ein und dasselbe.

Meistens wird jedoch in Bezug auf die Gesetzesbücher, also die Bücher der Scharia, das Wort wahi verwendet. Daher gerieten manche Menschen in Verwirrung und dachten, wahi bedeute die Offenbarung an einen Propheten und ilham sei ein verallgemeinernder Begriff. So entstand dadurch eine Verwirrung. Das stimmt jedoch nicht, denn der Heilige Qur’an sagt uns: *Wa auha Rabbuka ilan-nahli anittakhidhi minal-jibali buyutan wa minash-shajari wa mimma ya‘rishun*. Dass dein Herr wahi sandte – hier wird das Wort wahi verwendet – wahi an die Biene sandte und ihr sagte, ihr beibrachte, wie man Honig herstellt, indem man ihn von Blumen und Dingen sammelt; all dieses Phänomen wird beschrieben. Der Honigbiene wurde von Gott niemals ein Buch gegeben, daher ist diese Schlussfolgerung offensichtlich falsch, dass wahi nur für Bücher verwendet wird. Ebenso wird dasselbe Wort für Umm Musa, die Mutter von Moses, verwendet, dass auch sie eine Offenbarung von Gott empfing.

So wird auch ilham im allgemeinen Sinne verwendet: *fa-alhamaha fujuraha wa taqwaha*. Die Erschaffung des Menschen wird in diesen Versen erwähnt, und dann sagt Allah: *fa-alhamaha fujuraha wa taqwaha*, und dass Allah dann die Intuition, das angeborene System und den Mechanismus im Menschen erschaffen hat, um zu erkennen, was richtig und was falsch ist, was man tun und was man lassen sollte.

Ein Gesetz ist also das gesprochene Gesetz, das durch Religionen offenbart wird, und ein von Allah geschaffenes Gesetz ist das angeborene Gesetz, das sich in der wahren Natur eines jeden Menschen findet, und dieses Gesetz würde, wenn man darauf zurückgreift, ebenfalls die richtigen Antworten liefern. Jeder Mensch, wo auch immer er geboren ist, wenn er etwas Falsches tut und sein Gewissen noch lebendig ist – das ist heutzutage ein großes Wenn, aber es funktioniert immer noch –, wenn das Gewissen noch lebendig ist, dann würde das Gewissen gegen diese Handlung protestieren. Und wenn er etwas Gutes tut, würde das Gewissen ein Gefühl von Erhabenheit und Frieden in dieser Person erzeugen, und er würde sich nach einer guten Tat wie ein anderer Mensch fühlen.

Das ist also die Bedeutung von *alhamaha fujuraha wa taqwaha*, eine der Bedeutungen, meine ich. So wird ilham ebenfalls im verallgemeinernden Sinne verwendet, und sowohl ilham als auch wahi werden ebenso für Propheten verwendet. Dasselbe Phänomen wird also auf verschiedene Weise beschrieben.

10 von 10 heute frei