1. Eine Frage: Es gibt Ihre Tafsir-e-Saghir, die der Ahmadiyya Muslim Jamaat. Die darin enthaltenen Erläuterungen zu den Wundern sind so, dass der Wundercharakter völlig verloren geht. Zum Beispiel die Spaltung des Mondes, das Ereignis mit den Leuten des Elefanten oder das Ereignis mit Moses (as): Als er mit seinem Stab schlug, steht in der Erläuterung, dass in ihnen (den Seilen) Quecksilber eingefüllt war. Damit bleibt kein Wundercharakter übrig, denn solche Zauberei können auch gewöhnliche Menschen vollbringen. Die Schlangen, die die anderen gegenüber Moses hervorbrachten: Es wird gesagt, das Wunder sei so geschildert, dass (sein Stab) zu einer großen Schlange wurde und ihre Schlangen verschlang. Wenn die Erläuterung aber so lautet, verstehen wir nicht, wie das dann ein Wunder sein soll, wenn ein gewöhnlicher Zauberer es auch tun kann. Solche Dinge.

Urdu-Fragestunde vom 19. Dezember 1984

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: Eine Frage: Es gibt Ihre Tafsir-e-Saghir, die der Ahmadiyya Muslim Jamaat. Die darin enthaltenen Erläuterungen zu den Wundern sind so, dass der Wundercharakter völlig verloren geht. Zum Beispiel die Spaltung des Mondes, das Ereignis mit den Leuten des Elefanten oder das Ereignis mit Moses (as): Als er mit seinem Stab schlug, steht in der Erläuterung, dass in ihnen (den Seilen) Quecksilber eingefüllt war. Damit bleibt kein Wundercharakter übrig, denn solche Zauberei können auch gewöhnliche Menschen vollbringen. Die Schlangen, die die anderen gegenüber Moses hervorbrachten: Es wird gesagt, das Wunder sei so geschildert, dass (sein Stab) zu einer großen Schlange wurde und ihre Schlangen verschlang. Wenn die Erläuterung aber so lautet, verstehen wir nicht, wie das dann ein Wunder sein soll, wenn ein gewöhnlicher Zauberer es auch tun kann. Solche Dinge.

Ich sage doch, dass das Quecksilber von den Zauberern eingefüllt worden war. – (Fragesteller: Ja, die Zauberer hatten es eingefüllt.) – Und Moses hatte es nicht eingefüllt, Moses hat ja niemanden getäuscht. Setzen Sie sich, ich habe Ihre Frage verstanden. In der Tafsir-e-Saghir wird über Möglichkeiten diskutiert: welche möglichen Weisheiten hinter dem Wunder stehen könnten. Grundsätzlich ist es nicht so, dass Hazrat Musleh Mau’ud (ra) behauptet hätte, das Ereignis sei genau so gewesen. Er führt nur eine Erörterung von Möglichkeiten: Es kann so sein, es kann auch so sein. Die Behauptung, er habe gesagt, es sei (Quecksilber) eingefüllt gewesen und so habe es sich zugetragen, ist völlig falsch. Tatsache ist: Der Kommentar, den Hazrat Musleh Mau’ud (ra) schreibt, ist für die ganze Welt, für Menschen jeder Veranlagung. Um den Verstand derer zufriedenzustellen, die Einwände gegen den Islam haben, hat er gemäß ihrer Denkweise bestimmte Antworten gewählt. Der grundlegende Einwand – diese jungen Leute, Pakistaner, verstehen das nicht – der grundlegende Einwand von Seiten anderer Religionen lautet: Wenn Allah, der Erhabene, das Gesetz selbst gemacht hat und Er der perfekte Planer ist, vollkommen in Seinem allumfassenden Verstand, dann gilt doch als sehr unverständig, wer selbst ein Gesetz macht und sich bei irgendeiner Gelegenheit gezwungen sieht, es zu brechen, wer selbst sein eigenes Gesetz nicht respektiert, und wem eine Situation begegnet, für die im Gesetz keine Vorkehrung bestand. Sie sagen, das sei wie bei einem Menschen, der aus Unwissenheit Gesetze macht; wie viel Erfahrung er auch hat, entsteht plötzlich eine Situation, und dann setzt man sich zusammen und stellt fest, dass im Gesetz dafür kein Raum war, und ändert das Gesetz. Diesen Einwand erheben nichtmuslimische Forscher, oder unter den Nichtmuslimen vor allem Atheisten: Der Gott der Religion sei seltsam, er besitze nicht einmal so viel Weitsicht, das Gesetz zu ändern, sondern breche sein eigenes Gesetz, und das nenne man dann Wunder. Sie sagen: Mag es ein Wunder sein, aber danach bleibt kein Vertrauen in Gott. Das ist der grundlegende Einwand. Es gibt verschiedene Antworten darauf. Die grundlegende Antwort, die Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) gegeben hat, lautet: Allah bricht Seine Gesetze niemals, Er hat es auch nicht nötig. Aber Seine Gesetze wirken auf verschiedenen Ebenen. Manche Gesetze sind sichtbar, und die haltet ihr für das allgemeine Gesetz; doch es ist ebenfalls ein von Gott gemachtes Gesetz, das darin Ausnahmen festlegt, und der Mensch denkt aus Unwissenheit, das Gesetz sei gebrochen worden. Was wir Wunder nennen: Weil der Mensch jener Zeit nicht weiß, dass es noch ein anderes Gesetz Gottes gibt, hält er es für ein Wunder, und der Zweck ist erfüllt – dass es eine verborgene Macht gibt, die mehr weiß und diese Leute weniger. Und in späteren Zeiten ist dieselbe Sache manchmal kein Wunder mehr, sondern wird zu einem allgemeinen Gesetz. Zum Beispiel: Zu einer Zeit, als die Eigenschaften des Phosphors noch nicht bekannt waren, gab es einen französischen Gaukler, der in Marokko solche Dinge einsetzte, um einen Aufstand niederzuschlagen und die dortigen Zauberer zu besiegen. In der Wissenschaft wurden bestimmte Formeln bekannt, die es heute noch gibt: Reibt man sie auf Hände und Füße, wird man hitzebeständig, und wer nach etwas Übung trainiert, kann über Kohlen gehen; das tun auch viele Zauberer. Damals war das neu und nur sehr wenigen bekannt. Und wenn man Phosphor auf die Zähne aufträgt, leuchten sie im Dunkeln, und atmet man dann kräftig aus, scheint mit dem Atem eine Flamme herauszukommen. Dieser Gaukler ging dorthin, schlug den ganzen Aufstand der Einheimischen nieder und schüchterte sie ein. Heute wissen Sie es; für die Menschen dieser Zeit ist das kein Wunder, sondern etwas Gewöhnliches, doch damals war es ein Wunder, weil die Welt unwissend war. Der Unterschied lag nur im Wissen des Menschen jener Zeit gegenüber dem Wissen des heutigen Menschen. Wenn aber Gott ein Wunder zeigt, tut Er etwas, wovon der gewöhnliche Mensch völlig nichts weiß und was nach dem damaligen Gesetz unmöglich ist, aber dennoch nicht gegen das Gesetz verstößt. Das nennt man ‚khāriq-e-ʿādat‘ (das Gewohnte durchbrechend). Hazrat Khalifatul Masih II (ra) hat diese Grundsätze vor Augen gehabt und versucht, bestimmte Dinge zu erklären. So kam ihm der Gedanke: Die Zauberer jener Zeit hatten ja keine wirkliche Macht – was haben sie letztlich getan? Als er 1924 in England war, hat er die Zauberer, die Kunststücke zeigten, untersucht und auch einige Bücher mitgenommen: Was geschieht da eigentlich? Es stellte sich heraus, dass Zauberer in Wirklichkeit einen Teil wissenschaftlichen Wissens besitzen, den gewöhnliche Menschen nicht kennen, und damit ihre Kunststücke vorführen. So wurden besonders zu jener Zeit, 1924, hier mit Quecksilber gefüllte Dinge verkauft; berührt man sie nur leicht, entsteht Wärme, oder ändert sich die Temperatur, zieht sich das Quecksilber zusammen oder dehnt sich aus, und durch geringe Schwankungen, sogar durch die Schwankung des Atems, gerät es in Bewegung. (Zwischenbemerkung: Es ist keine Übersetzung, der Kommentar heißt Tafsir-e-Saghir.) Er nahm an, es sei nicht auszuschließen, dass die Zauberer jener Zeit, die ja keinerlei Macht besaßen – Zauberei an sich ist ja nichts –, so etwas taten, dass sie es in die Seile gefüllt hatten, und für die Leute war das eine große Erscheinung. Als Moses dann mit dem Stab schlug und alles wirkungslos wurde, wussten die Leute nicht, dass es Quecksilber war, und auch Moses wusste es nicht. Für Moses bleibt es dennoch ein Wunder, denn Moses hatte von diesen Dingen keinerlei Kenntnis. Seine Vermutung war: Als Gott ihm sagte, er solle seinen Stab werfen, und dieser auf die Seile fiel, trat ihr Quecksilber aus, und alle Leute bekamen den Eindruck, dass er mächtiger ist. Das ist schlüssig, es ist nicht so plump. Er hat es nicht so erklärt, dass er mit dem Stab schlug, es platzte und die Leute sagten: Seht, da kommt Quecksilber heraus. Sie wussten ja gar nicht, was Quecksilber ist; eben deshalb waren sie eingeschüchtert. So hat der Pharao infolgedessen genau diesen Satz gesagt: Er ist euer aller Vater, euer größter Lehrer; er hat euch das beigebracht, er wusste, was darin ist, und weil der Lehrer es weiß, hat er euer Ding zerbrochen. Der Pharao hat mit seiner Schläue dies vermutet und den Leuten gesagt, es bedürfe keiner (großen) Erscheinung, das ist dasselbe Problem. Das geschah vor – wie viele Jahre? – 3300 Jahren. Zu jener Zeit war dies der Maßstab für Wunder. Der Unterschied war nur: Auf der einen Seite war menschliche List, auf der anderen Seite das Wissen Allahs, und wer das Wissen Gottes anwendet, hat selbst kein eigenes Wissen, deshalb ist er der Gesandte. In diesem Sinne sind diese Erläuterungen gemeint. Weil jener (Fragende) diese Dinge nicht versteht, weder die Einwände der Welt noch wohin die Welt gelangt ist, noch welche Angriffe auf den Heiligen Qur’an erfolgen, meinen solche Leute, er habe – Gott bewahre – die Bedeutung der Wunder zunichte gemacht. Er hat die Bedeutung der Wunder nicht zunichte gemacht, sondern die Wirklichkeit der Wunder verstanden und dann diese Dinge dargelegt.

10 von 10 heute frei