2. (Frage bzw. Fortsetzung im Ton unverständlich; Zeilen 247-323 sind weitgehend unverständlich.)
Urdu-Fragestunde vom 19. Dezember 1984
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: (Frage bzw. Fortsetzung im Ton unverständlich; Zeilen 247-323 sind weitgehend unverständlich.)
… (das Gesetz wurde nicht gebrochen,) aber das Naturgesetz hat Schichten, und ein Gesetz ist einem anderen überlegen und zeigt seine Wirkung. Zum Beispiel: Diese Tasse – lasse ich sie hier los, fällt sie zu Boden; das ist ein Naturgesetz. Wäre sie aber aus Eisen und zöge ich sie mit einem Magneten an, dann ginge sie nach oben. Wenn jemand sagt, ein Gesetz habe das andere gebrochen – es hat es nicht gebrochen, sondern auch das Gesetz des Magneten ist von Gott gemacht, und es besitzt die Kraft, die Anziehungskraft der Erde zu überwinden. Erhöht man seine Kraft, siegt es; verringert man sie, siegt die Erde. Beide Gesetze können parallel wirken, sich gegenseitig überwinden und voneinander überwunden werden. Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) sagte, dass manche Gesetze im Wissen Gottes sind, die nicht im Wissen des Dieners sind, und Allah wendet sie zur passenden Gelegenheit an, und die Menschen staunen. Danach sagt er, dass es auch vom Zustand des Dieners selbst abhängt, welches Wunder Gott für ihn zeigen wird. Wenn ein Mensch eine außergewöhnliche Beziehung zu seinem Gott herstellt, also eine Beziehung jenseits des Gewohnten – anders als gewöhnliche Diener zu ihrem Herrn stehen, hat er eine besondere, hervorgehobene Beziehung –, dann beginnt auch Allah, Seine besonderen Gesetze für ihn anzuwenden. So ist das Gesetz der Fürsprache: Ein Mensch, der einen Tollwutanfall bekommen hat, weil ihn ein tollwütiger Hund gebissen hatte, dürfte nach dem allgemeinen Gesetz nicht überleben, doch in Gottes Wissen ist, dass er überlebt, wenn ein bestimmtes Gesetz in Kraft gesetzt wird. Gott hat dabei das erste Gesetz nicht gebrochen, sondern ein neues Gesetz in Kraft gesetzt, das gemäß Seinem Wissen bereits existiert. Ebenso stehen hinter den anderen Wundern, die das Gewohnte durchbrechen, von Gott gemachte Gesetze. Was die Frage betrifft, was zur Zeit Moses’ geschah: Wir können nicht sagen, dass es so geschah; wir können sagen, dass es so geschehen sein könnte, wenn wir es erklären. Vom Ereignis her wissen wir, dass es stattgefunden hat, aber für die Erklärung gibt es Möglichkeiten. Hazrat Musleh Mau’ud (ra) hat eine Möglichkeit dargelegt; es ist nicht zwingend, dass es genau so geschah. An vielen Stellen hat Hazrat Musleh Mau’ud (ra) mehr als eine Möglichkeit dargelegt. Wenn jemand das akzeptiert, was seinem Herzen und Verstand einleuchtet, ist das in keiner Weise gegen irgendetwas. Eine Möglichkeit befriedigt den Verstand des einen nicht, eine andere befriedigt den Verstand eines anderen; darin liegt kein Vergehen. Nun gibt es bei dem Ereignis mit Moses noch eine weitere Möglichkeit, die man ebenfalls vorbringen kann, und meine persönliche Neigung geht mehr zu ihr als zum Quecksilber. Sie lautet: Der Heilige Qur’an sagt ‚saharū aʿyuna-n-nās‘ – sie verzauberten nicht die Seile, sondern die Augen. Durch die Erfahrung mit dem Mesmerismus wird deutlich, dass ein Mensch mit seiner geistigen Kraft eine Sache als etwas anderes erscheinen lassen kann, also eine optische Täuschung. Tatsächlich hatte kein Mensch die Macht, das Wesen eines Seils zu verändern, was auch immer er tut. Betrug ist möglich, wie der Zweite (Khalifa) sagte, dass mit Quecksilber betrogen worden sein könnte, aber das Wesen lässt sich nicht verändern. Eine zweite Möglichkeit ist, dass sich gar nichts verändert hat und der menschliche Blick gebannt wurde. Dafür gab es zahlreiche Belege, in Hindustan und anderswo, es war anerkannt; doch inzwischen hat die Wissenschaft daraus ein eigenes Fachgebiet gemacht, geforscht und nachgewiesen, dass man mit geistiger Kraft den Blick bannen, täuschen und eine Vorstellung von etwas nicht Vorhandenem vermitteln kann. Daher geht mein Denken dahin, dass es so geschehen sein könnte – nach ‚saharū aʿyuna-n-nās‘ –, dass sie geübt und Mesmerismus betrieben, Seile warfen und in ihrem Geist dachten, es seien Schlangen, und ihr Denken übertrug sich auf andere Gemüter, und diese glaubten, es seien wirklich Schlangen. Hazrat Moses (as), zu dem Gott sprach, erschrak ja selbst; er durchschaute es nicht, er wurde eingeschüchtert, er sah Schlangen. Daraus erkennt man, dass seine (eigene) Kraft es nicht war; wäre seine Kraft außergewöhnlich und menschlich gewesen, hätte er keine Schlangen sehen dürfen, denn ein Mensch mit außergewöhnlicher Kraft wird von einem Geist mit schwacher Kraft nicht überwältigt. Gott berichtet ja, dass er sich fürchtete und erschrak. Da sagte Gott erneut zu ihm: Moses, wirf deinen Stab. Als er den Stab warf, beseitigte die überlegene Macht Allahs, des Erhabenen, die Wirkung ihres Geistes vollständig, öffnete den Zauber, der die Augen gebunden hatte, und ihnen wurde die wahre Lage sichtbar. Auch das ist eine Möglichkeit, und meine persönliche Neigung geht dahin, dass es wahrscheinlich so ist; aber es kann sein (dass es anders war), Allah weiß es am besten, denn es wurde nicht (im Einzelnen) erklärt. Gott hat nur den Grundsatz dargelegt, dass es ein Zauber der Augen war und kein Zauber der Wirklichkeit. Ebenso bei der Spaltung des Mondes: Wissenschaftler sagen, nach unserem Wissen hat dieses Ereignis keinesfalls stattgefunden, und auf dem Mond gibt es keinen Beleg dafür, dass er in zwei Stücke zerbrach und diese auseinandergingen. Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) hat dafür mehrere Deutungen vorgelegt. Er sagt: Es könnte eine allgemeine Vision (Kashf) gewesen sein. Es gibt Visionen, in denen mehr als ein Mensch dieselbe Szene sieht. Zum Beispiel zur Zeit von Hazrat Umar (ra) das Ereignis ‚Yā Sāriyat al-Jabal‘: Das ganze Heer hörte jene Stimme, und das Geschehen dort, viele hundert Meilen entfernt, zeigte sich auch in Medina, und während des Freitagsgebets hörten alle die Stimme, die Gott dort hören ließ. So etwas nennt man eine kollektive Vision. Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) sagt, es ist möglich, dass durch die überlegene Macht Allahs, des Erhabenen, den Menschen jener Zeit dies gezeigt wurde; auch aus Hindustan gibt es ein Zeugnis, dass dieses Ereignis stattfand. Es gibt auch andere Möglichkeiten, und Gott kann, wenn Er will, (den Mond) auch spalten und wieder zusammenfügen. Unter den Möglichkeiten ist auch, dass ein brennbarer Stoff explodierte; Wissenschaftler sagen, das war nicht so. Aber es gibt noch eine, die Wissenschaftler jetzt selbst belegen: Vor einigen hundert Jahren ereignete sich auch in England, dass einige Geistliche sahen, wie der Mond oder ein anderer Himmelskörper in zwei Stücke zerfiel. Tatsächlich haben Wissenschaftler nach Untersuchung erklärt: Wenn ein sehr großer Meteor auf einen Planeten oder einen Himmelskörper fällt, ist es durchaus möglich, dass eine so große Staubwolke aufsteigt, dass, wenn sie in einer bestimmten Linie entsteht, Beobachter vorübergehend den Eindruck haben, er sei in zwei Stücke zerbrochen, denn wo die Staubwolke ist, wird er nicht mehr sichtbar sein. Auch das ist eine Erklärung. Eine weitere Möglichkeit: Ein Komet mit schwerem Schweif zieht mitten hindurch, und wenn er durchzieht, erscheint in der Mitte eine Linie, und es wirkt, als sei (der Mond) in zwei Stücke zerbrochen und dann wieder zusammengekommen. Es gibt noch viele weitere wissenschaftliche Möglichkeiten. Dieses Ereignis ist anerkanntermaßen geschehen, und was immer geschah, geschah durch die Kraft des Heiligen Propheten (saw); nennt es ein Wunder, welche Erklärung auch immer ihr gebt, es bleibt ein Wunder. Daher ist es falsch zu meinen, die Würde des Wunders sei geschmälert. Um ungerechtfertigte Einwände gegen Gott abzuwehren, Erklärungen vorzulegen, heißt nicht, die Bedeutung des Wunders zu schmälern, sondern beide Ziele zu erreichen.