5. Ich habe einen deutschen Freund; er ist etwas religionslos geworden, gehört also keiner Religion an – diese Tendenz gibt es heute in Deutschland. Seine Frage ist: Wie ist Er barmherzig? Wenn Er barmherzig ist, warum hilft Er nicht diesen Menschen, etwa in Indien, wo Hunger herrscht – Er sollte ihnen helfen –, oder in Äthiopien, oder bei diesen Erdbeben – warum stoppt Er sie nicht? … Nach ihnen ist es so, dass Er zeitweise Strafe bringt. Sie sagen auch: Wenn ein Kind geboren wird und jemand hat kein Bein, kein Ohr, ist lahm oder behindert …
Urdu-Fragestunde vom 19. Dezember 1984
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: Ich habe einen deutschen Freund; er ist etwas religionslos geworden, gehört also keiner Religion an – diese Tendenz gibt es heute in Deutschland. Seine Frage ist: Wie ist Er barmherzig? Wenn Er barmherzig ist, warum hilft Er nicht diesen Menschen, etwa in Indien, wo Hunger herrscht – Er sollte ihnen helfen –, oder in Äthiopien, oder bei diesen Erdbeben – warum stoppt Er sie nicht? … Nach ihnen ist es so, dass Er zeitweise Strafe bringt. Sie sagen auch: Wenn ein Kind geboren wird und jemand hat kein Bein, kein Ohr, ist lahm oder behindert …
Sie sind wohl erst gestern hierher gekommen, denn diese Frage wurde dort gestellt, in Hamburg; in Hamburg wurde sie bereits geklärt, wir haben geantwortet. Von dort kam eine Kassette, sie ist angekommen, mit deutscher Übersetzung dazu. … Das ist dieselbe Frage, die vorher in anderer Form gestellt wurde; die Antwort darauf ist gegeben, hören Sie sie sich an. Ich habe in England bei zwei Gelegenheiten sehr ausführlich darauf geantwortet, und in Deutschland, in Hamburg, ebenfalls in gewissem Umfang. – (Fragesteller: Die frühere Frage betraf die Erwachsenen, ich habe auch die Kinder einbezogen, die Neugeborenen und auch die im Mutterleib.)