9. … [jemand] kam zu einem Ehrwürdigen, und der sagte: ‚Sieh, auch dir werden Offenbarungen zuteil.‘ In gleicher Weise hat Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) gesagt, dass auch die … [unklar] zur Zeit der Begründung der Bewegung Offenbarungen hatten. Ich möchte fragen: Haben an Offenbarungen außer den Muslimen auch andere Menschen Anteil?
Urdu-Fragestunde vom 19. Dezember 1984
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Frage: … [jemand] kam zu einem Ehrwürdigen, und der sagte: ‚Sieh, auch dir werden Offenbarungen zuteil.‘ In gleicher Weise hat Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) gesagt, dass auch die … [unklar] zur Zeit der Begründung der Bewegung Offenbarungen hatten. Ich möchte fragen: Haben an Offenbarungen außer den Muslimen auch andere Menschen Anteil?
Ja. Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) hat dieses Thema in [seinem Werk, vermutlich ‚Haqiqatul Wahi‘] ausführlich beleuchtet. Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) hat gesagt, dass selbst eine Prostituierte wahre Träume haben kann. Die Allgnädigkeit (Rahmaniyyat) Allahs des Erhabenen ist nicht begrenzt, und sie zeigt fortwährend ihre Herrlichkeit. Würde Gott Seine Erscheinung völlig abbrechen, könnten sie nicht einmal daran denken, denn die Verbindung, durch die Kontakt entsteht, ist sehr fern. Deshalb fallen ihre Schauer überall herab. Und das ist kein Zeichen von Liebe und Zuneigung, sondern ein Zeichen der Allgnädigkeit Allahs des Erhabenen, das heißt kein Zeichen für die Frömmigkeit eines bestimmten Dieners, sondern ein Zeichen der Allgnädigkeit Gottes. Und zwischen diesen beiden Dingen gibt es einen großen, deutlichen Unterschied. Der Diener, zu dem Gott aus Liebe und Zuneigung und infolge seiner Erwählung spricht, hat Kennzeichen, die ihn von anderen unterscheiden. Eines davon ist dasjenige, welches der Masih (as) aus dem Heiligen Qur’an abgeleitet und dargelegt hat: ‚Er enthüllt Sein Verborgenes niemandem, außer dem, den Er erwählt, von einem Gesandten.‘ [Lücke in der Aufnahme] … Er [ein Verständiger] wird die paar Münzen eines Bettlers mit demselben ehrfürchtigen Blick betrachten, mit dem man die Schätze eines Königs betrachtet? Es ist ja nicht so, dass man die Schätze geringschätzt, weil man sagt: ‚Wir haben doch auch in der Bettelschale eines Bettlers zwei, vier Münzen gesehen, Münzen sind Münzen.‘ Das ist ein Unterschied wie zwischen Erde und Himmel. Wie weit liegt es auseinander: ein absichtlich [gezielt] ergehendes Wort und ein Zeichen der Überlegenheit, Offenbarungen, die wie Diamanten und Juwelen funkeln, voller Majestät und Herrlichkeit – und andererseits in vagen Worten, hinter einem Schleier verborgen, ohne jede Kraft, wodurch im Körper des Menschen [unklar] etwas entsteht, ein Wort herabkommt, sodass man nur erfährt: ja, jemand hat zu ihm gesprochen. Dieses Beispiel macht die Sache sehr deutlich. Geld ist Geld, ob es eine Münze ist oder ob es zehn Millionen werden; aber dieser Unterschied in der Menge bewirkt einen großen Unterschied, es entsteht eine sehr deutliche Unterscheidung. Darum hat er diesen Unterschied erklärt.
Den anderen Unterschied habe ich bereits zuvor genannt: Dem Propheten werden nicht nur Offenbarungen zuteil, sondern zu seiner Unterstützung ergehen Offenbarungen und gegen seinen Feind ergehen Offenbarungen. Bei einer zufälligen Offenbarung, die jemandem zuteilwird, gibt es diese beiden Aspekte nicht. Es sind nur Offenbarungen der Mitteilung, er hat eine Nachricht erhalten, aber er kann sich nicht widersetzen [unklar]. Wenn solche Leute, in dem Wahn, ihnen sei eine Offenbarung zuteilgeworden, mit dem Masih-e-Mau’ud (as) zusammenstoßen, werden sie vernichtet. Hinter dem einen stand die Macht des Königs, hinter dem anderen ein Almosen; zwischen beiden besteht ein großer Unterschied. Ein König schenkt seinen Kindern, seinen Geliebten Reichtum, verleiht ihnen Ehrengewänder, und er kann auch einem Bettler zwei Münzen geben, tausend, zwei [tausend] geben. Wird ihm aber, wenn der Bettler sich mit dessen Liebling anlegt, dieselbe Behandlung zuteil? Keineswegs. Dies ist also die Behandlung, dies sind die Unterscheidungen, die Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) darlegt: Die Worte sind zwar Seine, ob Er sie zu irgendeinem gewöhnlichen Menschen oder zu Seinem Geliebten spricht, aber in der Art Seiner Worte, und in den Zeichen Seiner Unterstützung, die dahinter stehen, bestehen große, deutliche Unterschiede. [Rest unverständlich]