10. Ist es eine feststehende Tatsache, dass wir Nachkommen genau jenes Adam sind, der im Heiligen Qur’an erwähnt wird, oder kann es sein, dass wir Nachkommen eines Adam vor ihm sind? Und ist es nicht möglich, dass auch jener frühere Adam ein Nachkomme dessen ist, von dem [der Heilige Qur’an] spricht? [Weitere Frage:] Ein Christ hat mir einmal eine ähnliche Frage gestellt: Wenn wir alle sagen, dass wir Nachkommen von Hazrat Adam (as) sind – Hazrat Adam (as) hatte zwei Söhne, Abel und Kain, und der eine hat den anderen getötet; dann gab es weder eine Frau noch einen anderen Mann; wie ging die Nachkommenschaft dann weiter?
Urdu-Fragestunde vom 19. Dezember 1984
KI-übersetzt (aus dem Urdu), Aufnahme stellenweise schwer verständlich, Teile sinngemäß wiedergegeben
Frage: Ist es eine feststehende Tatsache, dass wir Nachkommen genau jenes Adam sind, der im Heiligen Qur’an erwähnt wird, oder kann es sein, dass wir Nachkommen eines Adam vor ihm sind? Und ist es nicht möglich, dass auch jener frühere Adam ein Nachkomme dessen ist, von dem [der Heilige Qur’an] spricht? [Weitere Frage:] Ein Christ hat mir einmal eine ähnliche Frage gestellt: Wenn wir alle sagen, dass wir Nachkommen von Hazrat Adam (as) sind – Hazrat Adam (as) hatte zwei Söhne, Abel und Kain, und der eine hat den anderen getötet; dann gab es weder eine Frau noch einen anderen Mann; wie ging die Nachkommenschaft dann weiter?
[Huzur:] Der Christ hat gefragt – welche Antwort gibt die Bibel? Hat er es Ihnen gesagt? [Fragesteller:] Nein, er sagte mir, dass sie nur zwei Söhne hatten. [Huzur:] Nein, die Bibel nennt noch einen weiteren. Und es heißt, die Bibel sagt, dass er dann verstoßen wurde, aus jenem Land verbannt, weil er ihn getötet hatte, und dass es dort Töchter Gottes gab, mit denen er verheiratet wurde, und auch von diesen Töchtern Gottes gingen Kinder hervor. Das sind lauter erfundene Geschichten, alles Märchen.
Die eigentliche Sache ist: Die Vorstellung, dass von Hazrat Adam, der ein Prophet war, die ganze Menschheit abstammt, hat der Heilige Qur’an überhaupt nicht vorgebracht. Der Heilige Qur’an erwähnt die Erschaffung des Menschen als ‚Adam‘ und erwähnt auch das Erscheinen eines Propheten als ‚Adam‘, und er beschreibt diese beiden Dinge getrennt. Aus dem Heiligen Qur’an ist eindeutig bewiesen, dass vor Hazrat Adam (as) Menschen existierten, und dass auch Hazrat Adam (as) aus ihnen hervorgegangen ist; er war nicht der erste Mensch. Und der Heilige Qur’an sagt nirgendwo wie die Bibel, dass Allah der Erhabene aus der Rippe Adams [Eva] hervorgebracht hat. Vielmehr verkündet der Heilige Qur’an ganz offen, dass menschliches Leben schon vorher existierte und dass Hazrat Adam und Männer und Frauen beide aus ihnen hervorgegangen sind. Wie in dem Vers, der bei der Eheschließung rezitiert wird, ist auch dieser Gesichtspunkt vorhanden: ‚O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn, Der euch aus einem einzigen Wesen erschuf und aus ihm seine Gattin erschuf und aus ihnen beiden viele Männer und Frauen verbreitete.‘ Erst danach wird der Mensch erwähnt. Allah sagt, dass Wir das Leben aus einem einzigen Wesen erschufen, dann aus diesem einzigen Wesen ein Paar machten, und als daraus Paare wurden, als das Leben paarweise wurde, haben Wir aus den Paaren den Menschen erschaffen, sowohl den Mann als auch die Frau. Hazrat Adam war doch ein Mann, oder nicht? Er wurde, wie Gott sagt, aus einem Paar geboren. Hazrat Eva war eine Frau, nicht wahr? Allah sagt, dass Wir die Frauen aus Paaren erschufen. Daraus geht hervor, dass es bereits vorher eine Form des Lebens gab, die sich in Paare geteilt hatte, und von ihnen aus begann dann die Reihe der menschlichen Erschaffung. Das heißt, nachdem Er das Leben fortentwickelt hatte, brachte Er es in eine Stufe, in der es Mensch genannt werden kann.
Was Adam betrifft, so hat Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) diese Sache sehr klar beleuchtet: Es ist nicht notwendig, dass der Mensch jeder Region der Erde ein Nachkomme gerade Hazrat Adams ist. Es ist [nicht] möglich, dass sich die Nachkommen so weit verbreiten und sich unter ihnen dann eine solche Aufteilung der Hautfarben ergibt. Das ist ein sehr wichtiger Unterschied. Deshalb kennen die Gelehrten aufgrund ihrer Unwissenheit, gewöhnliche Gelehrte, diese Dinge nicht, obwohl der Heilige Qur’an darauf Hinweise gibt. Allah der Erhabene sagt, dass in der Verschiedenheit eurer Sprachen und in der Verschiedenheit eurer Farben Zeichen für jene sind, die nachdenken und überlegen. Welche Zeichen? Eines davon ist: Wenn ein Muslim auf den Ruf des Heiligen Qur’an hin überlegt, in welchem Zeitraum sich Sprachen verändern, in welchem Zeitraum sie sich ausbreiten und voneinander abweichen, und nach wie vielen Generationen sich Hautfarben verändern, dann erfährt er, dass es sich um Hunderttausende von Jahren handelt. Innerhalb von zwei, vierhundert Jahren oder zwei, viertausend Jahren können sich weder Sprachen so sehr aufteilen noch Farben so sehr verändern, dass ein gelbes Volk, ein weißes Volk, ein schwarzes Volk entsteht. Zwischen der Zeit Adams, die angegeben wird, des Propheten Adam, und [heute] ist dies nach der Aussage des Heiligen Qur’an ein großes Zeichen; die Leute haben darüber nicht nachgedacht, dass ein so großer Unterschied an Sprache und Farbe [in dieser Zeit] unmöglich ist. Deshalb [unklar] … zu meinen, dass ihr erst vor kurzem entstanden seid … infolgedessen haben die Leute Fehler begangen.
Mit Adam kann einerseits gemeint sein: der erste Mensch, der Mensch genannt werden kann. Über ihn findet man im Heiligen Qur’an viele Wahrheiten, [die zeigen,] dass er nicht allein war, nicht von selbst aus Erde entstand, sondern dass es vor ihm eine lange Reihe gab, und als Paare entstanden waren, als das Leben [paarweise] entstand – wie ich es dargelegt habe. Der zweite Adam ist der Prophet Adam. Dieser Prophet Adam war ein Nachkomme eines früheren Adam, so wie ich Ihnen die Gegenfrage gestellt habe: Seid ihr Nachkommen von ihm oder eines anderen Adam, der im Leben entstand? Die Besonderheit dieses Propheten Adam ist, dass er der erste Mensch war, der – zivilisiert geworden und hinsichtlich des Bewusstseins – dazu fähig wurde, dass Allah der Erhabene mit ihm sprechen konnte. So wird derjenige, den Gott der Erhabene mit Seinem Wort beehrte, als Adam erwähnt, nicht als Mensch [allgemein]. Die Stufen seiner Erschaffung waren also abgeschlossen, bevor er Prophet wurde; das ist aus dem Heiligen Qur’an bewiesen. Und das spätere Einhauchen des Geistes bedeutet nicht das Einhauchen von Leben, sondern ihm Offenbarung zu geben und ihm durch Offenbarung ein neues Leben zu verleihen – das ist gemeint. Wie es in der Übersetzung heißt: ‚Wenn Ich ihn vollendet und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, dann fallt vor ihm nieder.‘ Das heißt: Wenn Ich Adam gerichtet, also vollendet habe, wenn die Stufen seiner Vervollkommnung und Erschaffung abgeschlossen sind – zu diesem Zeitpunkt sollt ihr nicht vor ihm niederfallen, euch nicht vor ihm beugen; er hat darauf keinen Anspruch. Wenn Ich ihm Offenbarung gebe, dann müsst ihr euch beugen. Mit ‚wenn Ich ihm Meinen Geist einhauche‘ ist gemeint: wenn Ich Mein Gebot (Amr) auf ihn herabsende, denn der Heilige Qur’an selbst hat Ruh mit Amr übersetzt. Wenn Ich ihn zum Empfänger mache – die Übersetzung des Geist-Einhauchens, die sich aus dem Heiligen Qur’an ergibt, ist: Wenn Ich ihn zum Empfänger [Meines Wortes] mache, dann beugt euch vor ihm. … Man wurde nicht verpflichtet, sich vor einem anderen Menschen zu beugen; die Würde der menschlichen Gestalt wurde gewahrt, und als Weisheit für das Beugen vor den Propheten wurde dargelegt, dass, wenn Gott [Offenbarung] herabsendet, man sich wegen Gottes beugt, nicht wegen des Dieners. Welch eine Erklärung der menschlichen Freiheit: dass ihr niemandem verpflichtet seid außer Gott und dem, den Gott [dazu] gemacht hat. Dies sind die Themen, die uns von Gott dem Erhabenen in gnostischer Weise [eröffnet werden]. Und die meisten armen Gelehrten – es hat einige große Gotteskenner gegeben, große ehrwürdige Gelehrte –, aber ihre Schwäche zu jener Zeit war, dass sie keine Kenntnis der weltlichen Wissenschaften hatten, oder die Wissenschaften selbst waren zurückgeblieben und hatten ein sehr verworrenes Weltbild. Ihnen ist kein Vorwurf zu machen, ihrer Ehre wird kein Abbruch getan, wenn sie Fehler machten, denn der Mensch spricht gemäß dem Wissen seiner Zeit. Es waren sehr fromme Ehrwürdige, aber sie konnten diese Weisheiten nicht erfassen, weil das Wissen der Zeit, das weltliche Wissen des Menschen, damals nicht sehr vollständig war. Hazrat Masih-e-Mau’ud (as) kam in einer Zeit, in der diese beiden Dinge sich miteinander verbinden, parallel werden. Er war ein Ehrwürdiger, aber Allah wählte für ihn eine Zeit, in der das Wissen des Menschen sich stark entwickelt hatte und in ein neues Zeitalter eingetreten war; da begannen sich diese Wahrheiten des Heiligen Qur’an von Gott dem Erhabenen her zu eröffnen. Und wer jetzt einen Fehler macht, der Maulvi, dem ist ein Vorwurf zu machen, denn Licht ist sowohl vom Himmel gekommen, als auch aus der Erde Licht hervorgebrochen; es ist ein Anblick von Licht über Licht entstanden. [Rest unverständlich]