12. (Die Frage selbst ist in diesem Ausschnitt nicht enthalten; aus der Antwort geht hervor, dass es um die Bedeutung von „was zwischen Himmel und Erde ist“ im Heiligen Qur’an geht und darum, ob es einen völlig leeren Raum gibt bzw. ob der Äther existiert.)

Urdu-Fragestunde vom 19. Dezember 1984

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Frage: (Die Frage selbst ist in diesem Ausschnitt nicht enthalten; aus der Antwort geht hervor, dass es um die Bedeutung von „was zwischen Himmel und Erde ist“ im Heiligen Qur’an geht und darum, ob es einen völlig leeren Raum gibt bzw. ob der Äther existiert.)

Diese Debatte wird unter den Wissenschaftlern schon lange geführt: Ist ein solches vollkommenes Vakuum der Name für irgendetwas oder nicht? Unter den Wissenschaftlern und den Experten der theoretischen Physik haben sich Gruppen gebildet. Eine Gruppe, die inzwischen an Stärke gewonnen hat und der auch Dr. Salam angehört, leugnet den Äther. Sie sagen, dass zwischen Erde und Himmel, also zwischen den Himmelskörpern und der Erde oder zwischen anderen Himmelskörpern, ein vollkommenes Vakuum möglich ist, und dass Strahlen, die sich bewegen, von dem Ort, an dem sie ausgesandt werden, ihre Kraft, ihre Nahrung mitnehmen, und sich nicht infolge eines Mediums dazwischen, infolge seiner Elastizität, bewegen. Eine große Gruppe von Wissenschaftlern hingegen, die früher sehr stark war und jetzt etwas schwächer geworden ist, zu der aber noch immer große Gelehrte gehören, sagt, dass es unmöglich ist, dass sich eine Welle, eine Woge, ohne ein Medium bewegt. Denn eine Welle ist an sich kein Ding, sondern Ausdruck einer Eigenschaft eines Daseins. Wenn man zum Beispiel ein Tuch bewegt, entsteht eine Welle; oder man schlägt ins Wasser, dann entsteht eine Welle; oder man spricht, dann entsteht im Schall, in der Luft, eine Welle. Diese Wissenschaftler sagen also, diese Welle ist an sich gar nicht der Name eines Dinges; sie ist der Name der Bewegung des Tuches, des Wassers oder der Luft, der Bewegung irgendeines Mediums. Und wenn diese Bewegung in einer bestimmten Art, in einer festgelegten Richtung geschieht und einen Rhythmus hat, dann nennen wir sie auf Englisch „wave“. Wie können sich also Strahlen ohne ein Medium dazwischen bewegen, und warum kehren sie dann zurück? Die Rückkehr zeigt es doch: So wie ein Pendel schwingt, entsteht durch die Elastizität, die Nachgiebigkeit, eine Welle; sie geht dorthin, von dort wird sie gestoßen, sie kommt zurück – ist das nicht Bewegung? Und das Ding beginnt sich zusammenzudrücken und auszudehnen; das nennt man Welle. Jedenfalls geht die Debatte der Wissenschaftler beider Seiten weiter. Die Gruppe, die sagt, dass zwischen Erde und Himmel nichts ist, hat als Argument, dass sie in allen bisherigen fortgeschrittenen Experimenten keinen [Nachweis] des Äthers gefunden hat. Betrachtet man es unter diesem Aspekt, so legt der Heilige Qur’an Zeugnis zugunsten dieser [anderen] Seite ab. Manche fragen: Sagt es vorher; wenn die Dinge später offenbar werden, dann sagt ihr, es stehe im Heiligen Qur’an. Dies ist eines von den Dingen, die noch nicht offenbar geworden sind, deren Wirklichkeit die Wissenschaftler noch nicht untereinander [klären] konnten. Aber ich bin überzeugt, dass eine Zeit kommen wird, in der die Wissenschaftler gezwungen sein werden – und auch jetzt erkennen es Wissenschaftler an; es sind nicht irgendwelche unbedeutenden Leute, die der Wissenschaft gegenüberstehen, sondern Spitzenwissenschaftler stehen Spitzenwissenschaftlern gegenüber –, sie werden gezwungen sein anzuerkennen, dass es den Äther gibt. Einstein ist ja kein gewöhnlicher Wissenschaftler, er gilt als der Mujaddid der Gegenwart, und auch er war überzeugt, dass es den Äther gibt. Newton, vor ihm der große Mujaddid, war ebenfalls überzeugt, dass es den Äther gibt. Wir tragen also keine erfundenen Geschichten oder religiösen Redewendungen vor, sondern Aussagen der größten Wissenschaftler, die den Heiligen Qur’an stützen, stellen wir ihnen gegenüber. Die Wissenschaft mag ihren Namen haben, aber die Sache wird in ihre inneren Fragen gehen. Auch unter diesem Aspekt gibt es zwischen Himmel und Erde irgendein Dasein, das ätherisch ist, so fein, dass wir sein Wesen bisher nicht erfassen konnten, und ein Hinweis des Heiligen Qur’an kann darauf deuten. In anderer Hinsicht kann die Bedeutung sein: zwischen Himmel und Erde ist, was die Wissenschaft Äther nennt, möglich; und jederzeit ist eine Energie vorhanden, die das ganze Universum erfüllt. Es gibt kein einziges Teilchen, wo diese Energie nicht vorhanden ist, und ihre Temperatur beträgt wahrscheinlich [etwa vier] Grad. Man sagt, dies sei die Energie, die entstand, als das Universum ins Dasein trat, vor vierzehn [Milliarden] Jahren; die Kraft der Explosion, die damals geschah, erfüllt das ganze Universum, und, immer schwächer werdend, ist sie noch heute in jedem Teilchen vorhanden. Wenn also Allah im Heiligen Qur’an sagt: die Erde und die Himmel und was zwischen ihnen ist, konnte das auch dem Menschen jener Zeit [verständlich] sein, dass dazwischen irgendetwas sein wird. Erwiesen ist, dass bestimmte Formen der Energie dazwischen vorhanden sind. Und dann das Licht, das von anderen Planeten kommt, Radio- und andere Energien, Gammastrahlen- und Röntgenenergie – all das sind Energien, mit denen das Universum erfüllt ist. Es gibt keinen Teil des Universums, in dem nicht irgendetwas geschieht. Dort sind Lichter, die eure Augen nicht sehen können, aber das Auge, dem Gott es gewährt, kann sie sehen; mit Instrumenten können sie in Licht umgewandelt werden. Und dies ist der Klang des Universums, der Explosion vor vierzehn Milliarden Jahren, den die Wissenschaftler aufgezeichnet und auch hörbar gemacht haben. So zeigte man in dem Planetarium in England neben Madame Tussauds jenen Klang: „dum, dum, dum“, die ganze Halle hallte davon wider. Sie sagten, diesen Klang, der vor vierzehn Milliarden Jahren entstand, haben wir verstärkt; er ist sehr schwach, aber wir haben ihn immer weiter verstärkt, bis er zu dem Klang wurde, den ihr gehört habt; das ist der echte Klang, nicht erfunden. Die Wissenschaftler beginnen also, zu diesen Wahrheiten zu gelangen, die der Heilige Qur’an schon vorher dargelegt hat. Es ist auch möglich, dass zwischen ihnen Meteore und Teilchen, viele Dinge umherkreisen; das sind die äußeren Bedeutungen, auch grobe Bedeutungen sind möglich. Dann gibt es viele Formen der Schöpfung im Weltraum, zu denen unsere Mittel [noch nicht reichen]; zu diesen verschiedenen Formen des Daseins ist der Mensch noch nicht gelangt. So richtet eine Gruppe von Wissenschaftlern ihre Überlegungen nun auch darauf, dass zur selben Zeit unterschiedliche „planes of existence“ bestehen können, das heißt, die Ebenen des Daseins können so verschieden sein, dass es sowohl negative als auch positive Dimensionen gibt. So haben manche Wissenschaftler erwogen: Wenn durch ein Schwarzes Loch ein Universum versinkt und verschwindet und zu einem Teilchen zusammenschrumpft – Sonne, Sterne, all diese Galaxien können durch eine Kraft so stark zusammenschrumpfen, dass sie an einem Ort völlig zusammengezogen verschwinden; das nennen sie Schwarzes Loch, ein dunkles Loch, in dem jedes Licht, jede Energie, jede Kraft versinkt –, dann sagen die Wissenschaftler: Wir denken jetzt auch darüber nach, ob es auf der anderen Seite wieder auftaucht, auf der einen Seite versinkt und in anderer Form auftaucht, ohne dass wir es wissen, weil seine Ebene eine andere geworden ist, seine Dimension sich geändert hat. Nun ist das völlig in die Wissenschaft eingegangen, dass Erstaunen über Erstaunen entsteht, das der Mensch nicht fassen und sich nicht vorstellen kann. Das sind die Wunder [Allahs] … was es dazwischen noch alles gibt, wissen wir [nicht]; in zukünftigen Zeiten ist es möglich, dass der Mensch [mehr entdeckt]; Gott sagt es nach und nach, und so sind neue Dinge entdeckt worden, und es gibt noch anderes dazwischen. [Der Verheißene Messias] (as) [hat gesagt], dass kein einziges Teilchen, kein Punkt im Raum, von der Schöpfung Allahs leer ist. [Fragender:] Auch der Heilige Prophet (saw) hat in dieser Erläuterung gesagt, dass es kein Teilchen des Raumes, des Universums gibt, das von der Schöpfung leer ist. [Ein Teilnehmer:] Was die Wissenschaftler über die Entstehung der Galaxien geschrieben haben: Zunächst erklären sie, wie der Wasserstoff verbraucht wird; dann sagen sie, die Population des Wasserstoffs beträgt ein Atom pro Kubikzoll, und selbst nach der Bildung einer noch so großen Galaxie ändert sich das nicht; dieser Wasserstoff existiert mit einem Atom pro Kubikzoll. Auch das ist eine Schöpfung Allahs. [Hazrat Mirza Tahir Ahmad (rh):] Aber seine Verteilung ist nicht so, dass … Das heißt, wenn sie meinen: Wenn wir die Menge des Wasserstoffs berechnen, würde er den ganzen Raum so füllen, dass auf jeden Zoll ein Wasserstoffteilchen kommt – dann bleibt dazwischen dennoch unermesslich leerer Raum, falls es [sonst nichts] gibt. Denn ein Wasserstoffteilchen in einem Zoll ist so klein: Wenn Sie sich die ganze Erde vorstellen und daneben ein Schrotkorn legen, so erscheint selbst dieses Schrotkorn im Vergleich zur Erde größer als das Wasserstoffteilchen [im Vergleich zum Zoll]. Wenn Sie die ganze Erde in diesem Verhältnis betrachten und ein Schrotkorn, etwa vom Kaliber BB oder SG, daneben legen, so nimmt das Wasserstoffteilchen in einem Zoll sicherlich weniger Raum ein. Dann wäre es ja so, dass der Gegensatz von Dasein und Leere [gegeben] wäre. Man wird zwangsläufig eine solche Form des Daseins annehmen müssen, mit der wir nicht vertraut sind; das heißt, nicht dass überall ausgebreitetes [grobes] Dasein vorhanden ist, sondern eine verdünnte Substanz, etwas vom Typ des Äthers, die die letzte Form der Materie an Feinheit ist; und darüber hinaus werden dann wohl weitere, geistige Formen entstehen. [Die Zeilen 292–309 sind unverständlich.] Ob die Wissenschaftler das nun bestätigen oder nicht, sie erkennen jedenfalls an, dass es kein Teilchen gibt, in dem keine Energie vorhanden ist; und als der Knall der Entstehung geschah, der Urknall, ist dieser Knall in Form von Energie überall im ganzen Universum vorhanden; überall im ganzen Universum ist er noch heute vorhanden. [Es folgt eine weitgehend unverständliche deutsche Übersetzung durch einen Dolmetscher.]

10 von 10 heute frei