5. Warum wurde es für Iblis als Sünde angesehen, sich nicht vor Adam niederzuwerfen, wie es den Engeln geboten worden war, da er doch kein Engel war?
Fragestunde vom 20. April 1985
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Warum wurde es für Iblis als Sünde angesehen, sich nicht vor Adam niederzuwerfen, wie es den Engeln befohlen worden war, da er doch kein Engel war?
Im Heiligen Qur’an steht geschrieben, dass allen Engeln befohlen wurde, sich vor Gott niederzuwerfen, sich vor Adam niederzuwerfen – ja, das ist richtig, *illā Iblīs* –, aber Iblis war kein Engel; warum war es aber eine Sünde für ihn, sich nicht niederzuwerfen?
Ich werde es erklären. Es ist ganz einfach. Bitte setzen Sie sich.
Das Wort *illā* im Arabischen wird nicht nur verwendet, um Wesen einzuschließen, die zu ein und derselben Spezies gehören, sondern auch Dinge oder Tiere, die zu verschiedenen Spezies gehören. Zum Beispiel heißt es: *jā’al-qawmu illal-ḥimār*: Alle Menschen kamen, *illal-ḥimār*, außer dem Esel. Der Esel gehört also nicht zu den Menschen. Dennoch macht das Wort *illā* eine Ausnahme für den Esel, obwohl er von dem Wort „Menschen“ gar nicht umfasst sein sollte. Das ist also die arabische Ausdrucksweise.
Obwohl Iblis also nicht von den Engeln war, stand er dennoch unter ihnen, als der Befehl an die Engel erging. Und wie ich erwähnt habe, wird nach arabischer Redeweise manchmal eine höhere Spezies erwähnt, die alle darunter liegenden Spezies mit einschließt. Und die Ausnahme bedeutet nicht, dass die niedrigere Spezies, die von diesem Befehl erfasst ist, zur höheren Spezies gehört.