2. Was bedeutet das arabische Wort alam in Bezug auf qur’anische Wendungen wie „rabbul alameen“?
Fragestunde vom 4. Mai 1985
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Was bedeutet das arabische Wort *‘alam* in Bezug auf qur’anische Ausdrücke wie *„Rabbul-‘Alamin“*?
Huzoor, gestern waren Sie so freundlich und haben uns die Einzelheiten über *‘Alamin* dargelegt, was *Rabbul-‘Alamin* ist, und dann haben Sie…
Nicht die Einzelheiten, sondern ich habe lediglich ein paar Punkte angedeutet, das ist alles.
Ja, Herr. Diesbezüglich dachte ich gerade über den Heiligen Qur’an nach, und da gibt es einen Vers der Surah al-Baqarah: *‘Ya Bani Isra'iladhkuru ni‘matiyal-lati an‘amtu ‘alaikum wa anni faddaltukum ‘alal-‘alamin’*. Ja. Und dennoch, Herr, hat Allah Ta'ala über Hazrat Muhammad Mustafa (saw) gesagt: *‘Wa kana fadlullahi ‘alaika ‘azima’*, und dann *‘Wa kuntum khaira ummatin ukhrijat lin-nas’*.
Aber in diesen beiden Versen wird überhaupt kein *‘alamin* erwähnt.
Verzeihung?
In diesen beiden Versen, die Sie zitieren, wird kein *‘alamin* erwähnt.
Ja, worauf ich hinauswill, Herr, könnten Sie das bitte erklären?
Warum haben Sie sich nicht auf den Vers bezogen, der Huzoor-e-Akram (saw) als *Rahmatul-lil-‘Alamin* erwähnt? Das wäre ein weitaus passenderer Vers gewesen, den man in diesem Zusammenhang hätte zitieren können.
Ja, aber *‘alamin*…
Ich verstehe Ihren Punkt. Bitte setzen Sie sich.
Sie haben vielleicht meinen Punkt nicht verstanden, den ich gestern Abend zu vermitteln versuchte. Ich sagte, dass das Wort *‘Alam* so viele Dinge bedeuten kann – Milliarden und Abermilliarden von Dingen, unter Berücksichtigung der jeweiligen Situation, in der es Anwendung findet, und auch in Beziehung zum Betrachter. Und ich versuchte zu erklären, dass sich das Konzept der Welt auf verschiedenen Stufen der Geschichte verändert hat, obwohl sich die Welt selbst nicht verändert hat.
Das Wort *‘Alam*, angewandt auf das Wissen des Menschen zur Zeit Adams, war ein völlig anderes *‘Alam*. Es deckte tatsächlich nicht einmal die gesamte Erde ab, ganz zu schweigen vom Universum. Es deckte nicht einmal den Planeten Erde ab, auf dem sie lebten. *‘Alam* war für sie ein sehr kleines Gebiet, in dem sie siedelten, wo sie jagen und für sich selbst sorgen konnten.
Aber das *‘Alam*, das Wort *‘Alam*, in Bezug auf den Betrachter, wenn wir es auf die menschliche Evolution anwenden, variiert von Zeit zu Zeit und erweitert sich begrifflich immer weiter. Bis zur Zeit Galileos war das *‘Alam* eine völlig andere Sache und eine sehr kleine Angelegenheit, aber als Galileo erstmals das Teleskop erfand, begann sich das Konzept des *‘Alam* weitaus gewaltiger und gewaltiger auszudehnen. Tatsächlich schrieb Galileo selbst, als er am Ende erblindete, in einem seiner Briefe an einen Lord einen sehr, sehr interessanten Satz über seine Blindheit.
Er sagt, dass das Universum, an dessen Erweiterung ich so hart gearbeitet habe, um es über die Grenzen, die engen Grenzen dieser Erde hinauszuwerfen, nach meiner Erblindung in genau diesen Körper zusammengeschrumpft ist, den ich bedecke, den ich einnehme, und es ist nicht mehr als das. Und wissen Sie, der Vergleich war, dass ich gearbeitet, mich abgemüht habe, um das Konzept des Universums zu erweitern, und von den Grenzen der Erde dehnte es sich zu einem gewaltigen Universum aus, so wie er es verstand. Aber worin bestand die Weite des Universums? Nur in dem Konzept des Universums, gesehen durch die Augen. Wenn man die Augen verlor, verlor man das Universum, und es schrumpfte in jenen kleinen Körper zusammen, der zu jener Zeit von Galileo eingenommen wurde. Es war also ein sehr interessanter und sehr weiser Vergleich, der da angestellt wurde, und er zeigte auch, dass sich das Alam entsprechend dem Betrachter, entsprechend dem Beobachter fortwährend verändert.
Aber stellen Sie sich vor, dass das Teleskop, das 1610 von Galileo erfunden wurde, im Vergleich zu dem Teleskop, das in den 60er Jahren erfunden wurde, so unbedeutend war, dass der Vergleich eins zu einer Million betrug. Das Universum wurde also mindestens eine Million Mal weiter ausgedehnt als zur Zeit von Galileo. Und jenes Teleskop, das in den 60er Jahren erfunden wurde, steht im selben Verhältnis zu dem Teleskop, das nun in den 80er Jahren gebaut wurde. Das moderne Teleskop, das über Röntgenstrahlen und Strahlungssysteme und all das verfügt, ist eine Million Mal stärker als das Teleskop, das dem Menschen in den 60er Jahren bekannt war. Das Universum hat sich also in diesem Maße weiter ausgedehnt. Ist es also dasselbe Alam? Ganz und gar nicht. Alam ohne Beobachter ist nichts.
Wenn sich der Heilige Qur’an also auf das Alam der Juden bezieht, bezieht er sich auf das Alam der Juden jener Zeit. Wenn er sich auf das Alam von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) bezieht, umfasst er das gesamte Alam, das dem Menschen bekannt ist oder das dem Menschen bis zum Ende der Zeit bekannt sein wird. Da besteht ein gewaltiger, gewaltiger Unterschied, absolut überhaupt kein Vergleich. Der Vergleich zwischen Galileos Teleskop und dem Teleskop von heute ist vielleicht weniger augenfällig als dieser Vergleich, denn die Zeit ist noch nicht zu Ende. Die Zeit der Juden – die Gesamtsumme des Wissens des Menschen zur Zeit der Juden im Vergleich zum Wissen des Menschen der Zukunft wäre viel, viel gewaltiger, unverhältnismäßig gewaltiger als die Veranschaulichung, die ich gerade gemacht habe.
Das Wort Alam sollte also in seiner richtigen Perspektive verstanden werden. Andernfalls würde man in Verwirrung geraten.