1. Was ist der Hintergrund und Zweck einer geplanten 26-Meilen-Wanderung nach Islamabad?

Fragestunde vom 17. Mai 1985

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Was ist der Hintergrund und der Zweck einer geplanten 26-Meilen-Wanderung nach Islamabad?

As-salamu alaykum, Huzoor. Auf Huzoors Anregung hin werden Khuddam und möglicherweise einige Ansar morgen insha'Allah eine etwa 26 Meilen lange Wanderung in Richtung Islamabad unternehmen. Könnten Sie uns freundlicherweise etwas über den Hintergrund davon erzählen, Herr? Den Leuten ist das nicht ganz klar.

Ich meine, die Leute unternehmen doch solche Ausflüge, nicht wahr? Machen sie solche Ausflüge nicht normalerweise? Und Khuddam sollten sich ebenfalls an diesen gesunden Aktivitäten beteiligen. Und es muss dafür keine andere Erklärung geben als diese. Wissen Sie, sie nehmen an Marathonläufen und solchen Dingen teil. Und Ahmadis sollten widerstandsfähiger sein als die gewöhnlichen Menschen, die im selben Land leben.

In Pakistan zum Beispiel erwartet die Jamia Ahmadiyya von ihren Studenten, nachdem sie ihre Abschlussarbeit eingereicht haben, dass sie einige anstrengende Übungen durchlaufen. Vorher, solange sie das nicht getan haben, wird ihnen kein Abschluss verliehen. Und der Marsch geht von Rabwah nach Sargodha und zurück. Und ich glaube, nein, das Rennen, das Laufen oder Joggen, findet zwischen Rabwah und Sargodha statt – genau 26 Meilen, das ist ein Jogginglauf. Aber was die Wanderung betrifft, so ist diese viel länger: von Rabwah nach Peshawar oder 200, 300 Meilen, wissen Sie, in irgendeine Richtung. Unter der Bedingung, dass sie kein Geld mitführen dürfen, sie dürfen um nichts betteln, niemanden um Essen oder sonst etwas anbetteln. Wenn ihnen jedoch jemand Essen anbietet, dürfen sie es annehmen. Sie können in den Moscheen schlafen, wenn sie möchten, aber sie dürfen nicht einmal um eine Unterkunft oder dergleichen betteln. Das tun sie also, und mit der Gnade Allahs kehren sie erfolgreich, unversehrt und lebendig zurück.

Manchmal müssen sie große Entbehrungen auf sich nehmen. Manchmal haben sie mir erzählt, dass ihnen 24 Stunden lang niemand etwas angeboten hat und sie ganz ohne irgendetwas auskommen mussten, ich meine, ganz auf sich allein gestellt.

Das ist also eine Tradition der Jamaat. In Qadian nahm die Jamaat-e-Ahmadiyya an allen Übungen, Spielen und gesunden Beschäftigungen in herausragender Weise teil. Ich meine, es gab keinen Vergleich zwischen den Aktivitäten der Jamaat und den Aktivitäten in der Umgebung oder im gesamten Land. Zum Beispiel war Qadian in den meisten Spielen – nicht den meisten, aber in einigen Spielen – trotz seiner sehr geringen Einwohnerzahl herausragend. Ich meine, was war Qadian schon im Vergleich zu Lahore oder gar Amritsar? Hinsichtlich der Einwohnerzahl und der Ressourcen gab es keinen Vergleich. Aber die Fußballmannschaften von Qadian pflegten das Khalsa College Lahore und auch Colleges von – nein, das Khalsa College Amritsar und einige Colleges von Lahore zu besiegen.

Und die Hockeymannschaft von Rabwah pflegte die gesamte Mannschaft des Punjab zu besiegen – die Hockeymannschaft von Qadian, nicht Rabwah, ja. Und auch im Schwimmen brachten wir einige Champions hervor. Im Radsport brachten wir den indischen Meister, den asiatischen Meister hervor. Und was das Schießen und die Jagd angeht, ich meine die Vogeljagd, so war fast jeder erwachsene Mensch in Qadian eine Art Shikari. Wenn er kein Gewehr besaß, hatte er eine Ghulel, eine Steinschleuder, oder er ging zum Angeln.

Da man in Qadian also ungesunde Beschäftigungen, luxuriöse Beschäftigungen entmutigte, musste es ein natürliches Ventil geben. Und das war es, denn es gab kein Kino, kein Theater, nichts, keinen Nachtclub und solche Dinge. Der Mensch muss mit etwas Freude leben. Wenn man also einen Weg versperrt, öffnet sich durch die Gnade Allahs ein anderer Weg, der gesünder ist. Deshalb wurde es also in diese Bahnen gelenkt.

Nun hier in England ist es noch notwendiger, denn die Vergnügungen, die der Ahmadiyya-Jugend hier geboten werden, sind unverhältnismäßig viel zahlreicher und viel riskanter und gefährlicher als die kleinen Vergnügungen, die der Bevölkerung von Qadian zur Verfügung stehen konnten. Aus diesem Grund habe ich es also ins Leben gerufen. Ich wollte, dass Khuddam an gewöhnlichen, gesunden Beschäftigungen teilnehmen, an Spielen, am Schießen, an Karate, wissen Sie, an diesen Dingen. Sie würden sie fit halten, sie werden besser gerüstet sein, um der Sache der Ahmadiyyat zu dienen, und außerdem ist es ihr Recht, eine Quelle der Freude zu haben, und dies bietet eine sehr gute Freude.

Gehen Sie bitte zuerst zum Mikrofon. Gehen Sie zuerst zum Mikrofon, bitten Sie zuerst hierfür um Erlaubnis, gehen Sie zum Mikrofon und sprechen Sie mich dann an, richtig? Ja, bitte. Bitte, bitte, bitte. Ja.

Es gab ein Gespräch über diese Übung und einige Leute kritisierten sie. Aber ich sagte ihnen, dass es in jeder Armee einen Ausdauertest gibt, und das ist normalerweise ein 30-Meilen-Marsch, und das ist eine Voraussetzung vor der Abschlussparade. Ihr seid also die Armee Gottes, und wenn ihr diese Übung eines 26-Meilen-Marsches auf euch nehmt, werdet ihr euch gewiss fit machen und euch mit der notwendigen Kraft ausrüsten, die für euch erforderlich ist. Sie waren also zufrieden.

Ha, aber ich denke, die Kritik dürfte sehr gering gewesen sein, denn die Resonanz war sehr großzügig und bereitwillig. Wissen Sie, ich hatte nicht erwartet, dass mehr als 100 Leute, 100 Jugendliche aus England daran teilnehmen würden.

Ich denke, es sind jetzt mehr als 100, die teilnehmen, nicht wahr? 124. 124. Und Ansar, Ansar und darüber hinaus haben einige Ansar darauf bestanden und teilgenommen, und auch einige Atfal. Die Kinder haben darauf bestanden, dass wir auch teilnehmen müssen. Die Resonanz hier ist also sehr ermutigend, und vielmehr ist dieser Trend so nützlich für die Zukunft der Ahmadiyyat in dieser bestimmten Gegend, wo sie sich einen Namen, Bekanntheit und alles aufbauen müssen.

Ja, ja, ja. Bitte.

Und Sie sind auch ein junger Ansari, nicht wahr? Wie alt sind Sie?

Jetzt 76 und ein halbes.

Sie sollten sich an ihm ein Beispiel nehmen, eine Lehre aus ihm ziehen. Er war einst unser Missionar in Ungarn, und ich habe ihn dieses Mal auf eine Mission nach Ungarn geschickt. Und er reiste dorthin und spürte die alten Kontakte auf, und er war überrascht festzustellen, dass jene Leute, die damals jünger waren als er, als er dort war, viel älter aussahen als er jetzt. Also ermutigte er sie und sagte ihnen: „Ich meine, seid mutig und fühlt euch jung. Warum seid ihr alt geworden? Seht mich an, wisst ihr, ich verrichte die Arbeit sehr gut.“ So erfüllte er mit der Gnade Allahs seine Mission ganz wunderbar, herrlich, und fand einige sehr alte Kontakte wieder, die, insha'Allah, für unsere Verkündigung in Ungarn nun sehr nützlich sein werden. Auch in Polen hat er sich sehr gut geschlagen. Niemand könnte sich bei seinem Anblick vorstellen, dass er 78 ist.

Cheema Sahib, wie alt sind Sie?

Ich bin, mein Herr, jetzt 69.

Sehen Sie? Und Sie sehen älter aus als er, nicht wahr? Nur in einer Sache sind Sie jünger: Sie beabsichtigen immer noch zu heiraten, und er hat in dieser Hinsicht jede Hoffnung verloren.

Mein Herr, er steht mir nach in der Anzahl der Ehen, die wir geschlossen haben. Ich hatte vier.

Sie hatten vier? Sie, verstehe. Ist das das Geheimnis Ihrer Jugend? Sie haben viermal geheiratet? Viermal? Haan, verstehe.

Nacheinander oder gleichzeitig?

Mein Herr, als Sie Kharian für die Zusammenkunft der Khuddam-ul-Ahmadiyya auf Divisionsebene besuchten, hatte ich zu jener Zeit drei auf einmal in diesen drei Häusern ringsum.

Aha, ja, masha'Allah. Nun, Cheema Sahib, können Sie sich mit ihm messen?

Und ich denke, er kann immer noch mehr laufen als viele junge Männer hier in England, längere Strecken. Wissen Sie, in früheren Tagen waren Ahmadis tatsächlich sehr abgehärtet, und aufgrund dieser Übungen, ihres Interesses an Sportarten und Dingen und shikar, pflegten sie meilenweit zu laufen, ohne zu ermüden. Und aufgrund dieses Trainings bin ich einmal 34 Meilen hier in London gelaufen, während ich hier war, und während unserer Besuche in den Bergstationen pflegte ich 20 Meilen, 22 Meilen zu laufen

gewöhnlich. Ich meine, das war überhaupt keine schwere oder ermüdende Aufgabe. Das war also der allgemeine Hintergrund von Menschen, die in Qadian geboren und in dieser Atmosphäre aufgewachsen sind.

Ein alter Ahmadi traf mich in Kunri auf dem Nasirabad-Anwesen. Er ist etwa 115 Jahre alt oder älter. Nachdem sein Alter aus verschiedenen Richtungen eingeschätzt und verschiedene Zeugen hinzugezogen wurden, war dies das für ihn festgestellte Mindestalter, obwohl er selbst behauptet, etwa 125 Jahre alt zu sein. Und er ist der Großvater eines alten Mannes, der etwa 70 Jahre alt ist, sehen Sie, und er kann in diesem Alter von Nasirabad nach Kunri laufen, das sind sechs Meilen, und zurück, und er geht aufrecht, sehen Sie.

Ich weiß also nicht, warum wir unsere Fitnessstandards gesenkt haben. Hier, selbst die, ich meine, in England, obwohl man meinen könnte, dass die Menschen dort ein luxuriöses und bequemes Leben führen, sind sie dennoch in jeder Hinsicht ziemlich weit fortgeschritten. Bei Spielen und der körperlichen Belastbarkeit haben sie sehr, sehr hohe Rekorde und Standards gesetzt, daher sollten die Ahmadis in guten Dingen mit ihnen wetteifern und sie in ihren besten Disziplinen schlagen. Das ist der wahre Geist der Religion.

Es wird von einem muslimischen Heiligen erzählt, dass es Hazrat irgendein Ismail war, Maulana Ismail oder so, wie war der Name? Suleiman? Suleiman, Suleiman? Nein, nein, Maulana Ismail. Ismail, Ismail. Er musste sich mit dem Sikh messen. Sikh, genau, genau, ja, Sie kennen den Vorfall, genau. Wie lange verbrachte er dort? Wie viele Jahre? Erinnern Sie sich an diese Anekdote?

Nein, ich habe es nur von Hazrat Musleh Maud (ra) gehört.

Das ist richtig, er hat es in einer seiner Khutbah-Predigten erwähnt.

Dass die Leute redeten, jener Sikh sei ein unvergleichlicher Mann. Und Hazrat Ismail Shaheed, er sagte: „Ein Sikh, ein Ungläubiger...“

Das ist es, genau, Hazrat Ismail Shaheed, genau das, jetzt erinnere ich mich, ja, ja, jetzt weiß ich es, ja.

Und nachdem er einige Zeit geübt hatte... übertraf er ihn.

Richtig. Von Hazrat Maulana Ismail Sahib Shaheed wird berichtet, dass er irgendwo während seiner Reisen hörte, dass es hier einen Sikh gäbe, der ein hervorragender Schwimmer sei und den niemand übertreffen könne. Er sei unvergleichlich. Da sagte er: „Ein Sikh, unvergleichlich, und ein Muslim kann ihn nicht schlagen? Das kann ich nicht dulden. Das kränkt mich.“ Also blieb er dort, verschob seine Reise und blieb einige Jahre dort. Er lernte schwimmen, dann trainierte er und er verließ diesen Ort nicht, bis er diesen Sikh in seiner eigenen Disziplin haushoch geschlagen hatte. Und dann reiste er ab. Das ist es also, was wir ghairat nennen.

Wie übersetzt man Ghairat ins Englische? Irgendeine Idee? Carlos Sahib, Sie haben – Sie sind ein Experte für Übersetzungstests. Das ist ein Wort, da bin ich überfragt. Ich habe Imam Rafiq gefragt, er sagte, das Nächste, was wir finden können, sei Eifersucht. Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Nasir, wie würdest du das übersetzen?

Imam Sahib, irgendeine Idee? Hm? Verstehe.

Nun, ich denke, verletzter Stolz, das kommt dem am nächsten – Stolz. Ghairat, ein verletzter oder gekränkter Stolz, he? Ja, bitte.

Acha, ich dachte, Sie wollten ein Wort dafür vorschlagen.

Ghairat ist verletzter Stolz, in manchen Fällen, nicht immer. Aber es hat eine Konnotation. Ghairat, Stolz zusammen mit einigen anderen Wörtern würde es treffen, würde die Bedeutung erklären. In verschiedenen Kontexten wäre ein anderes Wort erforderlich. Aber ich finde kein einzelnes Wort für Ghairat.

Nein, nein, Ego ist etwas völlig anderes. Stolz, nicht – Stolz in dem Sinne, dass man einer Sache verbunden ist, und wenn dieser Stolz für diese Sache verletzt wird und man empfindlich darauf reagiert, das nennt man Ghairat. Man möchte nicht, dass dieser Stolz verletzt wird.

Nein, Eitelkeit ist ein völlig unpassendes Wort, erwähnen Sie das nicht. Das kommt dem nicht einmal nahe, he? Das ist eine andere Urdu-Übersetzung des Wortes. Sehen Sie?

Wie auch immer, das sollte hier die treibende Kraft sein. Man wetteifert mit anderen um des Islams willen und empfindet einen Stolz auf den Islam, der in keiner Weise gekränkt oder verletzt werden darf. Hütet ihn eifersüchtig wie eine Mutter. Das nennt man Ghairat. Und 26 Meilen zu Fuß zu gehen, ist nur eine Kleinigkeit, nur eine ganz gewöhnliche Sache hier in den westlichen Ländern. Und zu glauben, wir hätten etwas ganz Großes vollbracht, oder wie wir auf Urdu sagen, bada teer maara, das ist einfach eine kindische Ansicht, eine kindische Sache. Man sollte es nur als einen kleinen Anfang auf dem Weg zu einem großen Ziel betrachten.

10 von 10 heute frei