2. In der Sure Ar-Rahman des Heiligen Qur’an: Was ist die Bedeutung des Verses: „Und ihnen wird gesagt werden: ‚Dies ist die Hölle, welche die Schuldigen leugneten‘“ (55:44) in Bezug auf den vorhergehenden Vers, der besagt: „Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?“ (55:43), da die Hölle doch nicht als eine „Wohltat“ betrachtet wird?
Fragestunde vom 27. Juli 1985
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Was bedeutet in der Sure ar-Rahman des Heiligen Qur’an der Vers: „Und es wird ihnen gesagt werden: ‚Dies ist die Hölle, welche die Schuldigen leugneten‘“ (55:44) in Beziehung zu dem vorhergehenden Vers, der besagt: „Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?“ (55:43), da die Hölle ja nicht als „Wohltat“ gilt?
Diese Frage bezieht sich auf die Sure ar-Rahman. Huzoor, Allah Ta'ala hat gesagt: *Fa bi-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban*. Tatsächlich, Herr, wurde dies 31 Mal an verschiedenen Stellen gesagt. Was ich gerne wissen möchte, Herr: Dann gibt es da drei Verse, Vers Nummer 27: *Kullu man 'alayha fan, wa yabqa wajhu rabbika dhul-jalali wal-ikram*. Dann hat Allah Ta'ala gesagt: *Hadhihi jahannamullati yukadhdhibu bihal-mujrimun*. Herr, das sind die Strafen, die im Heiligen Qur’an erwähnt werden. Wie passt diese Übersetzung, *Fa bi-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban*, zu diesen Versen?
Ja, ja. Wenn man für die Wohltaten Allahs nicht dankbar ist, dann geschieht es manchmal, dass man Seine Wohltaten leugnet und in seiner Auflehnung gegen Ihn maßlos wird, und es kommt eine Zeit, in der man die Strafe verdient. Das gesamte Phänomen beginnt also damit, dass man undankbar ist, oder ein Undankbarer gegenüber den Wohltaten Allahs, Seinen zahllosen Gnadengaben. Das bedeutet also, dass ein undankbarer Mensch mit viel größerer Wahrscheinlichkeit in der Hölle endet als ein Mensch von dankbarem Wesen.
Deshalb hat *kufr* sowohl die Konnotation der Verleugnung der Wahrheit als auch den Zustand der Undankbarkeit. Beide diese Zustände werden unter derselben arabischen Wurzel, *kufr*, erwähnt. *Kufr* bedeutet sowohl *kufran-e-ni'mat* als auch die Verleugnung der Wahrheit, welche Wahrheit es auch sein mag. Und aus diesem Grund hat An-Hazrat (saw) großen Nachdruck darauf gelegt, dass man dankbar sein soll – so sehr, dass ihm gezeigt wurde, dass die Frauen in übermäßiger Zahl in der Hölle waren. Als er fragte, warum, wurde ihm gesagt, dass es daran liege, dass sie undankbar seien, im Allgemeinen undankbarer als die Männer.
Das ist also ein Phänomen, auf das im Heiligen Qur’an wiederholt Bezug genommen wird. Obwohl es manchmal nicht die Wohltaten und Gnadengaben Allahs sind, die erwähnt werden, bevor dieser sich wiederholende Vers erscheint, *Fa bi-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban*, sondern die Strafe erwähnt wird, ist die Verbindung zwischen der Strafe und diesem Vers dennoch folgende: Dass ihr eben aufgrund der Leugnung der Wohltaten Allahs in der Hölle gelandet seid und begonnen habt, diese Strafe zu verdienen. Wie lange wollt ihr dies also noch leugnen? Wie lange wollt ihr Allah gegenüber noch undankbar sein?
Das ist also der Zusammenhang. Das ist es, was Sie verstehen wollten, denn *Fa bi-ayyi ala'i rabbikuma tukadhdhiban* bedeutet wörtlich: Welche Wohltaten Allahs wollt ihr beide denn, wollt ihr beide, werdet ihr weiterhin leugnen? Lesen Sie die Übersetzung: „Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr leugnen? Wollt ihr leugnen?“ „Wollt ihr beide leugnen?“ „Beide leugnen, ja.“ Das Wort *ala'i rabbikuma* bedeutet, welche von ihnen wollt ihr beide leugnen.
Was Sie also beunruhigt hat, war, dass hier die Wohltaten Allahs erwähnt werden, und unmittelbar vor diesem Vers sieht man in der Sure ar-Rahman viele Male die Erwähnung von Strafen, die ja keine Wohltaten sind. Was ist also der Zusammenhang? Der Zusammenhang besteht darin, dass sie das Ergebnis der Leugnung von Wohltaten sind. Dieser Vers wird also wiederholt, um euch daran zu erinnern, dass ihr Allah dankbar sein müsst, da ihr sonst hierin enden könntet.