5. Wie war die Haltung der muslimischen Dichter Hali und Shibli Nomani gegenüber dem Verheißenen Messias (as)?
Fragestunde vom 27. Juli 1985
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Wie war die Haltung der muslimischen Dichter Hali und Shibli Nomani gegenüber dem Verheißenen Messias?
Zur Zeit von Hazrat Masih Maud (as), als er berufen wurde, gab es einige aufrichtige Gelehrte in Indien, wie Maulana Altaf Hussain Hali, Shibli Nomani, Sir Syed Ahmad Khan.
Kennen Sie die Geburts- und Sterbedaten von Maulana Altaf Hussain Hali?
Nein, das habe ich nicht gelesen.
Wie bitte?
Nein, das habe ich nicht gelesen.
Sie wissen es nicht, verstehe.
Ich habe mich also wirklich gefragt, wie ihre Haltung dazu war.
Er war, so vermute ich, nur in seiner Kindheit ein Zeitgenosse von Hazrat Masih Maud (as), nicht in seinen reifen Jahren. Wissen Sie, Maulvi Sahib, etwas darüber?
Nein, Huzoor.
Ich weiß, dass Sir Syed Ahmad Sahib vom Alter her viel älter war als Hazrat Masih Maud (as), aber Hali gehörte definitiv einer jüngeren Generation an. Aber wie viel jünger, das weiß ich nicht.
Nein, Huzoor, Hali war der...
Wie bitte?
Ja, '37, '37, ja. Hali war der Schüler von Ghalib.
Ja, er konnte also nicht sehr viel jünger sein. Er muss bereits ein erwachsener Mann gewesen sein, als der Verheißene Messias beanspruchte, der Verheißene Messias zu sein.
War er ein wirklicher Schüler von Ghalib?
Ja.
In welchem Maße? Auch das weiß ich nicht.
Ja, er war ein junger Mann und er hat seine Gedichte zu... gebracht.
Ghalib war sein Guru, schon gut, aber ob er wirklich ein Schüler war, weiß ich nicht.
Ja, Daagh war der Schüler von Zauq, und Hali war der Schüler von Ghalib.
Und darüber weiß ich nicht viel.
Ja, er hat es selbst in der Tazkirah erwähnt, Hali, und...
Ja, ja.
Ich habe mich also gefragt...
Nun, es wird allgemein so verstanden, dass er ein Schüler war, aber was für ein Schüler er war und wie lange er Schüler blieb, in welchem Maße, das ist noch zu klären.
Wie auch immer, sein Alter macht keinen großen Unterschied. Er war einer der sehr aufrichtigen Gelehrten in der muslimischen Welt. Also, wie war...
Wann starb Ghalib eigentlich?
Wie bitte?
Wann starb Ghalib?
Ghalib starb Ende der 60er Jahre, 1860, 1863 – '63? Um genau zu sein, '63.
Verstehe. Dann ist Ihr Argument also richtig, stimmt. Wenn er '63 starb und Hali sein Schüler war, dann muss er bereits die Volljährigkeit und das Erwachsenenalter erreicht haben, als Hazrat Masih Maud (as) seinen Anspruch erhob. Aber von Hali ist nicht bekannt, dass er in dieser religiösen Kontroverse irgendwo in Erscheinung getreten wäre, nicht einmal ansatzweise.
Entweder blieb er also in der Welt seiner Dichtung und nahm davon keine Notiz, oder er war vielleicht zu vernünftig, um sich in Angelegenheiten einzumischen, von denen er keine Kenntnis hatte. Er nahm also einfach die richtige Haltung des Nichtwissens ein.
Und die andere Person, die ich im Sinn hatte, war Shibli Nomani. Wie war seine Haltung gegenüber dem Verheißenen Messias (as)?
Auch er war keineswegs feindselig gesinnt. Keiner von beiden war feindselig. Auch Maulana Azad war nicht feindselig. Tatsächlich unterstützte er die Ahmadiyyat zuweilen, Sie wissen schon, durch verhaltene Bemerkungen in gewisser Weise. Er war überhaupt nicht feindselig. Diese großen Persönlichkeiten, die die halbreligiöse, halbpolitische Intelligenzija des Islam jener Tage bildeten, waren im Allgemeinen aufrichtige Menschen. Sie waren jedenfalls keine Mullahs. Unter ihnen findet man also nichts vom Mullah-Wesen.
Darf ich etwas berichten, das ich von Ali bin Qadir und Sahibzada Mirza Hanif Ahmad Sahib gehört habe? Bitte.
Ja, bitte.
Mir wurde berichtet, dass Shibli Nomani ein sehr enger Freund von Syed Abdul Qadir war.
Ja, ja, dem Urgroßvater von Ali Sahib – nein, Vater, einem Vater von Ali Sahib. Professor Abdul Qadir, meinen Sie? Ja, das ist richtig, ja.
Und er war ein Freund von Shibli Nomani. Einmal schrieb er ihm einen Brief und fragte ihn, wie es möglich sei, dass er imstande war, solch großartige Bücher über den Islam wie Khatam-un-Nabiyyin, Sirat Khatam-un-Nabiyyin zu schreiben, und nicht in der Lage gewesen sein sollte, den Imam der Zeit zu erkennen? Ja.
Daraufhin schrieb er ihm auf einer Postkarte oder in einem Brief zurück und sagte: Woher weißt du, dass ich ihn nicht erkannt habe? Aber ist es denn notwendig, dass ich es so verkünde, wie du es getan hast? Ist das notwendig? Dieser Brief wurde also von Professor Sahib aufbewahrt, und dann übergab er ihn der Gemeinde mit dem Hinweis, dass es ein privater Brief sei und er zu seinen Lebzeiten nicht veröffentlicht werden solle, aber später diese Thematik...
Das ist eine sehr wichtige Sache, ja. Ich bin froh, dass Sie das erwähnt haben. Maulvi Sahib, Sie sollten über diese alten Dokumente Bescheid wissen. Wo werden sie aufbewahrt?
Ich möchte vortragen: Über Shibli Nomani hat Maulvi Muhammad Ismail Sahib selbst in einem seiner Schriftstücke festgehalten, dass wir ihn in Lucknow trafen und er sagte, dies sei ein sehr großes Verdienst des Gründers der Ahmadiyya-Gemeinde, dass jene, die dem Atheismus verfielen, zu Liebhabern des Heiligen Qur’an wurden. Und jene, die Religionsgelehrte sind, werden zu Atheisten. Dies sagte er auch darüber. Huzoor, dieser Sheikh Muhammad Ismail Sahib Panipati... Ja, ja, er, er wird es auch wissen, richtig. Als er zu Hafiz Mukhtar Ahmad Sahib Shahjahanpuri zu Besuch kam, sagte er – sie berichten, dass Sheikh Ismail Sahib Panipati erzählte, als sich 1894 das Ereignis der Mond- und Sonnenfinsternis zutrug, sei er zu jener Zeit in den Punjab gekommen. Wer kam? Maulana Hali kam. Zu jener Zeit? Ach so. Er wurde gefragt: Was sagen Sie über den Gründer der Ahmadiyya-Gemeinde? Hm. Da sagte er: Wie dem auch sei, das Zeichen des Gesandten Gottes hat sich jedenfalls erfüllt. Dies verkündete er.
Wer ist Zeuge dafür? Shaikh Ismail Sahib Panipati hat dies zu Maulvi Mukhtar Ahmad Sahib gesagt. In Ihrer Anwesenheit? Ja. Und er stammte ja aus derselben Gegend, eben aus Panipat, und er dürfte Hali auch gut gekannt haben. Er hat ja sogar dessen Biografie verfasst. Wissen Sie, man gewinnt immer diesen Eindruck, dass diese großen Persönlichkeiten der damaligen muslimischen Welt – sie waren ja offensichtlich Zeitgenossen von Hazrat Masih Maud (as) und wussten ganz genau, was vor sich ging –, wenn sie auch nur den geringsten Verdacht gehabt hätten, dass ein falscher Prophet aufgetreten sei und eine Gefahr für die Welt des Islam darstelle, gewiss ihren Mund aufgetan oder etwas darüber geschrieben und die Menschen gewarnt hätten. Ihr vollkommenes Schweigen zeigt also, dass sie in ihren Herzen entweder von der Wahrheit überzeugt waren oder zumindest neutral blieben. Sie brachten nicht den Mut auf, bestimmt zu sagen: „Nein, das ist falsch.“ Ich denke also, dass sie höchstwahrscheinlich wohlgesinnt waren. Und dieser Beleg, den Maulvi Dost Muhammad Sahib soeben vorgelegt hat, zeigt, dass die zweite Möglichkeit die zutreffende ist.
Nur um einen kleinen Satz hinzuzufügen. Als Ali bin Qadir vor kurzem hier war...
Aber jenes, auf jenes Dokument komme ich gleich. Professor Abdul Qadir Sahib, der der Onkel mütterlicherseits von unserem Mirza Hanif Ahmad Sahib und anderen ist – Onkel war, das heißt, er ist verstorben –, er sagt, dass ihm Shibli Nomani selbst als Antwort in einem Brief schrieb, als ich fragte: „Wie konnten Sie trotz Ihrer Gelehrsamkeit leugnen, warum konnten Sie den Imam der Zeit nicht erkennen?“ Da sagte er: „Wer hat dir gesagt, dass ich ihn nicht erkennen konnte? Ist es denn notwendig, sich wie du offen anzuschließen?“ Er sagt, dass er diesen Brief der Jamaat... seinen Angaben zufolge hinterlegte er ihn bei der Gemeinschaft mit der Maßgabe, dass er zu seinen Lebzeiten nicht veröffentlicht werden solle, da es ihm peinlich sein würde. Es war eine private Korrespondenz. Nach seinem Tod dürfe er also veröffentlicht werden. Wenn dem so ist, dann sollte er irgendwo in Ihrer Bibliothek liegen, unter Ihrer... Nein, ich werde mich inshallah darum bemühen. Gut, gut. Im Übrigen habe ich im dritten Band von Tarikh-e-Ahmadiyyat schon den Titel so gewählt: Welche Meinung aufgeklärte, weitsichtige Gelehrte über den Verheißenen Messias (as) hatten.
Richtig, das ist schon wahr, aber dafür ist dieser, dieser dokumentarische Beweis notwendig, nicht wahr? Finden Sie das also heraus, fragen Sie Ali bin Abdul Qadir Sahib oder Hanif Sahib; sie sollen da weiter nachforschen. Und einiges von ihrer Korrespondenz, das wäre sehr wichtig. Denn er war eine bedeutende Gelehrtengestalt, die unter ihren Zeitgenossen für ihr Wissen und die Tiefe ihres Wissens hochgeachtet war, Professor Abdul Qadir Sahib. Er muss also mit diesen Leuten in Briefwechsel gestanden haben, und es könnte hier und da in seinen Briefen ein Beweis verborgen sein, der Ihnen von Nutzen sein sollte.
Huzoor, diese Aussage von Akbar Allahabadi Sahib ist in Al-Fazl abgedruckt vorhanden, dass er einmal zu unserem Syed Iktidar Ali Naqvi sagte: „Ich bin von der Wahrhaftigkeit des Gründers der Ahmadiyya Muslim Jamaat überzeugt.“ Und über eine tote Gemeinschaft wie uns sagte er, über die Muslime: „Kann aus dieser toten Sekte ein Messias hervorgehen? Aus diesem Grund wünsche ich mir: Ach, könnte ich doch nach Qadian gehen und genau dort...“ Diese Sache ist also in Al-Fazl veröffentlicht.
Schön, das von Akbar Allahabadi, ja. Jedenfalls ist dieses Schweigen der aufgeklärten Gentry jener Zeit an sich schon ein sehr großer Sieg der Ahmadiyya. Denn so wie der Maulvi hinterher war: Wenn sich ein so gefährliches, abscheuliches Phänomen entfaltet hätte, und diese Leute zeigten völlig vollkommene Teilnahmslosigkeit, sprachen nicht dagegen und rührten sich nicht, während doch ihre Ahmadi-Freunde zugegen waren – das steht fest –, so zeigt dies, dass sie innerlich schwach, schwach waren, das heißt sympathisierend, oder sie waren gläubig und schwach. Die Ärmsten hatten nicht die Kraft dazu.
Huzoor, Allama Hali hat in Hayat-e-Javed geschrieben, dass Sir Syed gefragt wurde: „Was halten Sie von dem Widerstand gegen den Gründer der Ahmadiyya Muslim Jamaat?“ Er sagte: „Sie sind wohl verrückt geworden! Der Heilige Qur’an sagt doch, dass selbst der Biene, der Honigbiene, Offenbarung zuteilwird. Wenn Mirza Sahib also einen Anspruch erhoben hat, warum stellt man sich dann dagegen?“
Es gibt einen sehr interessanten Bericht darüber, wie sich die Majlis-e-Ahrar mit Hilfe von Maulana Azad an Nehru wandte. Dieser Vorfall wurde von einem alten Kongress-Mitglied berichtet, der ein hohes Alter erreichte und in Karatschi lebte, und er berichtete diesen Vorfall seinen Ahmadi-Freunden. Und wir haben – ich weiß nicht, ob er noch am Leben ist oder nicht, aber dies ist ein Bericht, der sehr authentisch und verlässlich ist. Er stand Maulana Azad einst sehr nahe, pflegte mit ihm zusammenzuleben und hatte sich ihm angeschlossen. Sie wissen ja, so wie Bewunderer manchmal in die unmittelbare Nähe kommen und anfangen, im Umfeld einer bedeutenden Persönlichkeit zu leben. So stand es also um seine Beziehungen zu Maulana Azad; er war meistens bei ihm zugegen.
Er erzählte also, er habe einem Ahmadi berichtet, dass einmal in seiner Anwesenheit eine Delegation der Majlis-e-Ahrar an Maulana Azad herantrat und seine Fürsprache bei Nehru erbat. Und sie sagten ihm: „Nehru schätzt Sie so sehr, und er weiß auch, dass wir der Sache des Kongresses dienen. Alles, was wir als Gegenleistung verlangen, ist dies: dass er Ahmadiyyat verurteilt und allen sagt, dass dies ein falscher Prophet war, er nichts zu bedeuten hat, und so weiter und so fort.“
Er sollte sich also auch aus religiöser Sicht ganz offen auf unsere Seite stellen. Da sagte Maulana Azad zu ihnen: „Hört mal, ich weiß, dass dies von eurer Seite ein völlig vergebliches Bemühen sein wird, Nehru zu überzeugen. Ich kenne seine Ansichten, und er wird eurem Druck nicht nachgeben; es ist also zwecklos, trefft euch nicht mit ihm. Und ich glaube nicht, dass dabei irgendetwas Gutes herauskommen kann.“ Aber sie bestanden darauf. Er sagte: „In Ordnung, ich werde ein Treffen für euch arrangieren.“ Also arrangierte er ein Treffen mit Nehru. Zu jener Zeit war er noch kein Premierminister; die Rede ist von früheren Tagen. Und als die Delegation zurückkehrte, um Maulana Azad Bericht zu erstatten, waren sie völlig niedergeschlagen, wissen Sie, beinahe verzweifelt, und sie sagten – Maulana Azad lachte und sagte: „Was ist passiert? Erzählt es mir.“ Er sagte: „Etwas sehr Seltsames ist geschehen. Er hat uns derart in die Enge getrieben, dass wir ihm nicht antworten konnten, und unsere Argumentation war zunichte gemacht.“ Er fragte: „Was ist passiert?“ Er antwortete: „Seht mal, er ist ein patriotischer Mensch. Als wir ihm also erzählten, dass Mirza Ghulam Ahmad diesen Anspruch erhoben und solche Spaltung in die Reihen des Islam gebracht hat und dies und jenes, da hörte er ganz ruhig zu und sagte dann: ‚Hört mal, war er denn wirklich ein Inder?‘ Er sagte: ‚Ja, er war ein Inder.‘ Er fragte: ‚Glaubt ihr an einen arabischen Propheten?‘ Er sagte: ‚Ja, wir glauben an einen arabischen Propheten.‘ ‚Wo bleibt dann euer Patriotismus? Ihr glaubt an einen arabischen Propheten und leugnet einen indischen Propheten? Das kann ich nicht verstehen.‘ Er sagte: ‚Wie dumm ihr doch seid! Allah hat euch einen Propheten aus eurem eigenen Volk gegeben, und ihr leugnet ihn!‘“
Nur um noch den letzten Satz über Shibli Nomani hinzuzufügen: Als Ali bin Qadir kürzlich hier war...
Ich glaube, dies wurde mir von Mirza Abdur Rahim Baig berichtet. Er selbst hörte es von jenem alten Kongress-Mann. Sie sollten ihm also besser schreiben, damit er Ihnen eine schriftliche Erklärung dazu zukommen lässt, nicht wahr?
Als Ali bin Qadir also hier war, fragte ich ihn dasselbe über Shibli Nomani, und er sagte: „Ja, ich habe von meinem Vater genau dasselbe gehört, was Sie sagen.“ Es wurde also von ihm bestätigt.
Verstehe. Dürfte ich dann eine Geschichte erzählen, die ich von diesem Syed Hafiz Mukhtar Ahmad Shah Jandialvi gehört habe?
Ja, bitte, fahren Sie fort.
Über Sir Syed Ahmad Khan?
Ja, bitte.
Syed Sahib erzählte mir, oder Hafiz Sahib erzählte mir, in Anwesenheit meiner Mutter und meines Vaters, dass, als Sir Syed Ahmad schwer krank war, er einige sehr enge Freunde bei sich hatte. Einer war unser Ahmadi, Yaqub Ali Irfani Sahib,
Achha, Yaqub Ali Irfani, Sheikh Yaqub, ja.
und ein Maulvi Zakaullah,
Maulvi Zakaullah?
Ja, der eine Tarikh-e-Islam geschrieben hat, Shamsul Ulama Zakaullah.
Ja, ja, Sie haben völlig recht, ja.
Und den anderen Namen, den dritten Namen habe ich vergessen, ich weiß nicht, wer es war, aber ich glaube, er stammte irgendwo aus Nordindien, dieser Aalim. Und diese drei Freunde waren bei Sir Syed Ahmad Khan, und Sir Syed sagte: „Seht, ich möchte euch drei zu Zeugen machen, dass es drei Wünsche gab, die ich in diesem Leben nicht erfüllen konnte, und zwei bezogen sich auf das College von Aligarh, und der letzte“, sagte er, „dass ich, nachdem ich diese beiden Dinge beendet hätte, hoffte und mich danach sehnte, nach Qadian zu gehen und den Rest meines Lebens dort zu verbringen.“
Verstehe. Ja.
Und diese Sache erzählte Yaqub Ali Irfani Sahib Qibla Hafiz Sahib, und er schrieb auch einen Brief, als der Dritte starb und Zakaullah noch am Leben war, und er bat ihn, das zu veröffentlichen.
Ja, ja, ja. Nahin, nahin, war noch am Leben, Sie haben recht, ja.
Ja, einer war noch am Leben und der andere war tot. Yaqub Ali Irfani Sahib sagte damals: „Es ist an der Zeit, jetzt sollten wir diese Angelegenheit offenlegen, denn wenn der andere stirbt, wenn einer von uns stirbt, dann wird es keinen anderen Zeugen mehr geben.“ Also veröffentlichte er es, oder er sagte zu seiner Zeit genau dasselbe, was ich von Hafiz Sahib in dieser Geschichte gehört habe. Ich glaube also, vor diesem...
Und es kam kein Dementi von Zakaullah.
Nein, es kam kein Dementi von Zakaullah, und Zakaullah schwieg. Und von Hafiz Sahib wurde geschlussfolgert, dass Sir Syed Ahmad Khan als Ahmadi starb. Und er hatte auch über Abul Kalam Azad auf dieselbe Weise berichtet, dass er sehr freundschaftlich gesinnt war.
Nun, er könnte am Ende zu dieser Haltung gelangt sein. Zuvor war dies nicht seine Haltung. Er wollte gegenüber den religiösen Debatten, den religiösen Kontroversen neutral bleiben. Alles, woran er interessiert war, war, dass die Muslime... Nein, dass das muslimische Volk seinen religiösen Charakter als ein Volk bewahrt und zugleich den größtmöglichen Nutzen aus der westlichen Zivilisation und Kultur und den wissenschaftlichen Errungenschaften zieht.
Und er wollte die Barriere zwischen den beiden beseitigen. Und genau das verkündete er: dass man seine muslimische Identität bewahren und gleichzeitig von den modernen Fortschritten profitieren kann. Diese Abkapselung war das Verhängnisvollste für die Muslime jener Zeit. Die Hindus machten in jeder Hinsicht Fortschritte, und die Muslime glaubten, es sei ihre religiöse Pflicht, alles Britische, alles Westliche zu boykottieren. Sie meinten, das sei ein Kompromiss bei den religiösen Werten, und so predigten die Gelehrten unter den Muslimen, sich völlig von den Realitäten des modernen Lebens fernzuhalten.
Sir Sayyid Ahmad erwies der Sache der muslimischen Welt in dieser Hinsicht den größten Dienst. Er ist in dieser Beziehung ein Pionier. Er erwarb nicht nur selbst eine Bildung – ich meine, seine Eltern ließen ihm eine moderne Bildung zukommen –, sondern er setzte sich auch für diese Universität, für Aufklärung und für das Aufbrechen dieses Tabus im Allgemeinen ein.
So wurde er von Beginn an zu einer sehr kontroversen Persönlichkeit. Und diese Kontroverse drängte ihn allmählich zu einer Haltung, die der Ahmadi-Haltung entspricht, denn die muslimische Geistlichkeit jener Zeit ging ihm an die Kehle und sagte: „Du erweist dem Islam einen Bärendienst. Du gehst einen Kompromiss zwischen den modernen Werten und den islamischen Werten ein. Du bist ein Defätist, du bist ein Realitätsflüchtling“, und so weiter und so fort. Tatsächlich erklärten sie ihn zum Kafir und pakka Kafir und starteten eine Kampagne nach der anderen gegen ihn.
Das muss ihn gegenüber den sogenannten klassischen Versionen des Islam verbittert haben – doch das waren keine klassischen, sondern mittelalterliche Versionen des Islam. Daher kann ich mir gut vorstellen, dass er letztlich im Zufluchtsort Qadian landete, zumindest geistig, wenn auch nicht physisch.
Ich glaube das auch deshalb, weil Sir Syed Ahmad Khan, nachdem der Verheißene Messias (as) das Buch Barakat-ud-Dua geschrieben hatte, nichts mehr schrieb und nicht antwortete.
Während die Kritik stellenweise ziemlich bitter ist,
Ja, bitter, ja.
hat er dennoch nicht geantwortet und es im Grunde nicht übel genommen. Ich war über dieselbe Tatsache sehr, sehr überrascht, als ich das völlige Fehlen einer starken, bitteren Reaktion seitens Sir Syed Ahmad Sahib bemerkte. Das bedeutet, dass er sich wohl gefügt und dies wohl akzeptiert haben muss.