5. Warum beschrieb Muhammad (saw) Jerusalem, als er nach der Al-Aqsa-Moschee gefragt wurde, die in dem quranischen Vers erwähnt wird: „Preis sei Dem, Der Seinen Diener des Nachts von der Heiligen Moschee zur Fernen Moschee führte …“ (17:2)?
Fragestunde vom 2. August 1985
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Warum beschrieb Muhammad Jerusalem, als er nach der Al-Aqsa-Moschee gefragt wurde, die im Heiligen Vers des Heiligen Qur’an erwähnt wird: „Preis Ihm, Der Seinen Diener des Nachts von der Heiligen Moschee zur Fernen Moschee führte …“ (17:2)?
Ameerul Momineen, As-salamu alaykum.
Wa alaykum as-salam wa rahmatullah.
Im Heiligen Qur’an, diese Ayah: Subhana-lladhi asra bi-'abdihi laylan minal-Masjidil-Haram ilal-Masjidil-Aqsa. Was ist hier die Bedeutung von Masjid al-Aqsa? Und warum erklärte oder beschrieb der Rasul (saw) al-Quds, als al-mushrikin ihn über diesen Vorfall befragten?
Ich verstehe Sie, ja, ich verstehe Ihren Punkt. Jazakumullah.
Was Masjid-e-Aqsa betrifft, so weiß jeder Historiker, dass zu der Zeit, als sich dieser Vorfall ereignete, nirgendwo auf der Welt eine Masjid-e-Aqsa existierte. Das ist zu 100 % richtig. Die Moschee, die auf den Ruinen des Tempels von König Salomo errichtet wurde, entstand viel später, während Walid – ein gewisser... Walid bin Abdul Malik, ja. Der Heilige Qur’an bezieht sich also offensichtlich nicht auf eine zukünftige Masjid-e-Aqsa und teilt uns mit, dass der Rasul-e-Karim (saw) zu dieser Moschee reiste.
Aqsa bedeutet fern bzw. entlegen. Und fern in welchem Sinne? Fern nicht nur im Sinne von Entfernungen im Raum, sondern fern kann auch im Sinne von Dimensionen sein. Zum Beispiel geschehen hier, in diesem Raum, Dinge, die für uns sehr, sehr fern sind. Wenn wir nicht die Mittel haben, zu ihnen zu reisen, können wir sie schlichtweg nicht erreichen. Versuchen Sie einmal, die Strahlungen zu erreichen, die hier stattfinden, oder Musik, die hier hindurchzieht, oder Tanz, der vor sich geht, oder die Bilder von Fernsehern, alle möglichen Geräusche und die kosmische Strahlung und alles. All diese Dinge finden auf hunderte Arten und Weisen innerhalb des Raumes statt, der von meinen beiden Händen eingenommen wird, und es ist so fern, dass man es niemals erreichen kann. Und Gott existiert überall, und Er ist in diesem Sinne der Fernste. Wenn Er einen nicht irgendwie erreicht und die Barrieren der Dimensionen durchbricht, kann kein Mensch Gott jemals direkt erreichen.
Der Raum ist also nicht das einzige Maß für Entfernungen; auch Dimensionen sind Maße für Entfernungen.
In welchem Sinne also eine ferne Moschee? Nicht durch Kilometer abgedeckt, denn dann müsste man sich eine Moschee vorstellen, die irgendwo im Weltraum gebaut wurde, zu der Aan-Hazrat (saw) mit Super-, wissen Sie, mit Lichtgeschwindigkeit reiste, zum Beispiel, oder darüber hinaus, wenn das möglich ist. Das wäre ein Witz gewesen; das wäre eine Beleidigung für den Rasul-e-Karim (saw) gewesen, ihn so schnell reisen zu lassen, wissen Sie, indem er sich plötzlich von einem Ort zum anderen bewegt.
Und dennoch, welche Entfernung hätte er damit zurücklegen können? Ein Lichtjahr ist in der Sprache der modernen Wissenschaftler ein sehr kleiner Bereich. Ein Lichtjahr ist nur die unmittelbare Nachbarschaft unserer Erde. Tatsächlich ist die nächste Gruppe von Sternen, die wir haben, sieben Meilen – sieben Lichtjahre, meine ich, sieben Lichtjahre von uns entfernt. Und es gibt Universen, die über Milliarden von Lichtjahren von uns entfernt sind. Welche Entfernung hätte Aan-Hazrat (saw) also zurückgelegt, wenn er mit Lichtgeschwindigkeit reist? Und Sie wissen, was die Lichtgeschwindigkeit ist? 186.000 Meilen pro Sekunde. Ist es also das, was der Heilige Qur’an uns sagen möchte? Es ist absurd, es ist bedeutungslos.
Was ist also diese Masjid-e-Aqsa? Das wurde von Aan-Hazrat (saw) selbst weiter beschrieben. Und diese Beschreibung sagt uns, dass es sich überhaupt nicht um eine materielle Moschee handelt; sie hat eine völlig andere Dimension, und unsere eigene Sprache kann diese Moschee nicht vollständig beschreiben, denn Huzoor-e-Akram (saw) sagte uns, dass alle Propheten in dieser Moschee hinter ihm gebetet haben. Und Sie wissen, dass die Zahl der Propheten, wie die Muslime annehmen, insgesamt etwa 124.000 Propheten beträgt. Wenn Sie sich also diese Moschee ansehen, eine heutige Moschee, können hier 124.000 Menschen hinter jemandem beten?
Und was war die Gestalt dieser Geister? Sie waren keine Dinge, die man im Raum messen kann. Die Propheten waren gestorben, sie alle, außer – nach Ansicht der Muslime – Hazrat Jesus Christus, Friede sei auf ihm, und Hazrat Idris. Wie wäre also der Anblick jener Moschee gewesen, in der zwei körperliche Propheten hinter Aan-Hazrat (saw) beteten und der Rest Geister waren, die keinen Raum einnehmen? Geister sind in der Tat raumlose Phänomene. Man kann einen Geist nicht in Yards oder in Fuß messen. Und vielleicht können sie denselben Ort einnehmen, ohne einander zu stören.
Und das ist möglich, denn in der Welt der Strahlung – und sie müssen so etwas wie eine Form von Strahlung sein, eine Art von Energie – in der Welt der Strahlung kann derselbe kleinste Ort eine unbegrenzte Anzahl von Strahlungen aufnehmen. Und sie können auf engstem Raum zusammengepfercht sein und stören einander dennoch nicht. Das ist die Schönheit dieses Phänomens dieser Schöpfung Allahs.
Setzen Sie beispielsweise die Antenne eines bestimmten Geräts hier in diesen Raum, und es wird beginnen, Signale einer bestimmten Art zu empfangen, die es empfangen und an das Gerät weiterleiten kann. Und schließen Sie ein anderes Gerät daran an, das anders abgestimmt ist, oder ändern Sie dessen Abstimmung, so wird es beginnen, Signale von ganz anderer Natur aus demselben Raum zu empfangen. Und es gibt da keine Begrenzung; Milliarden von Botschaften können in diesem winzigen Raum dicht an dicht zusammengedrängt sein, und sie werden einander nicht stören.
Die Schöpfung Allahs ist also überwältigend. Es ist für den Menschen unmöglich, die Tiefen von Allahs Schöpfungen zu ergründen. Was die Seelen betrifft, so wissen wir nicht, ob sie einen Raum einnehmen oder nicht. Aber wir wissen, dass sie, wenn Allah es so wünscht, in unbegrenzter Zahl auf kleinstmöglichem Raum zusammengepackt sein können. Und wie auch immer ihre Welt beschaffen sein mag, sie würden sich dennoch frei fühlen, sie würden sich durch die Anwesenheit anderer Seelen ungestört fühlen.
Wenn dies also buchstäblich so gemeint ist, müssen die Seelen der Propheten das Gebet hinter Rasul-e-Karim (saw) in einem Raum anderer Dimensionen verrichtet haben, und das ist es, was Aqsa bedeutet. Dafür musste er also keine weite Strecke an Meilen zurücklegen, sondern genau dort, wo er war, konnte er tief in die Schöpfungen Allahs eintauchen und eine neue Dimension erreichen. Und in jener Dimension könnte er jenen Propheten das Gebet geleitet haben.
Und wenn er das getan hat, dann kann jene Moschee von uns nicht erreicht werden. Was auch immer man tut, sie wird für einen Aqsa bleiben. Aber diese Aqsa-Moschee kann von jedem erreicht werden. Für diejenigen, die in der Umgebung leben, ist sie nicht Aqsa, während jene Moschee gemäß der Aussage des Heiligen Qur’an für immer und ewig Aqsa bleiben muss. Sie ist für jeden anderen die am weitesten entfernte Moschee, außer für Aan-Hazrat (saw) und für jene Propheten, die in jener Moschee Platz fanden.
Ich glaube daher, dass es diese Erklärung geben muss und nur diese Interpretation gültig ist, denn erstens gab es keine äußere Manifestation einer Moschee, die man Aqsa hätte nennen können. Zur Zeit von Aan-Hazrat (saw), als sich dieser Vorfall ereignete, gab es so etwas nicht. Jene Moschee, was immer sie auch war, befand sich also nicht in dieser Welt.
Zweitens ist es absurd, sich eine Moschee in materieller Hinsicht so vorzustellen, dass sie sich irgendwo im Weltraum befindet. Und wo und wie weit entfernt? Soweit das menschliche Wissen, das gegenwärtige Wissen, reicht, ist nirgendwo eine solche Moschee erbaut. Und es ist bedeutungslos, dass Gott irgendwo eine Moschee bauen sollte, und ebenso einen Zizyphus-Baum am äußersten Winkel der Himmel. All dies sind also Symbole. Auf diese Weise werden sie von Ahmadis verstanden. Es war eine symbolische Sprache, die der Heilige Qur’an verwendete, um Werte zu bezeichnen. Und nur diejenigen, die Allah Selbst lehrte, verstanden diese Dinge. Die anderen scheiterten schlichtweg, und ihr materielles Verständnis, ihr begrenztes Verständnis, hielt sie innerhalb der vier Wände des Materialismus gefangen. Doch der Heilige Qur’an spricht von Spiritualität, und die Sprache des Heiligen Qur’an sollte im Sinne der Spiritualität verstanden werden. In diesem Sinne gibt es also kein Problem, kein Paradoxon und keine Rätsel, die gelöst werden müssten.
Wiederum habe ich mich auf diesen Zizyphus-Baum bezogen. Wissen Sie, was dieser Baum ist? Wie lauten die Worte des Verses? Beri jo ugi hui hai... ‘Inda Sidratil-Muntaha. ‘Inda Sidratil-Muntaha. Wissen Sie, was Sidra bedeutet? Sidra ist ein Baum, der von Natur aus sehr dornig ist. Zudem trägt er eine kleine Frucht. Man findet ihn meist in der Wüste, und den arabischen Wüsten ist dieser Baum bekannt – ich meine, das war dem gewöhnlichen Araber jener Zeit vertraut. Vielleicht gibt es auch heute noch Sidras, aber Sie wissen es vielleicht nicht, weil sie in Syrien vielleicht nicht vorkommen, doch auf der Arabischen Halbinsel sind sie im Überfluss zu finden.
Dies ist ein sehr dichter und üppiger Baum, und der Wuchs ist ringsum von solcher Fülle, und er hat so viele Dornen. Dornen, Sie wissen, was ein Dorn ist? Stechende Dinge, ja. Wenn sie in dichter Nähe wachsen, würden sie es keinem Tier und keinem anderen Menschen – oder menschlichen Wesen – erlauben, diese Hecke zu durchdringen. Daher stand Sidra auch als Symbol für eine Hecke, eine Grenzlinie zwischen diesem und jenem. Aber wörtlich bedeutet es ein Busch, ein Baum mit Dornen und mit kleinen Früchten, die nicht sehr wertvoll sind.
Der Heilige Qur’an berichtet uns sowohl von der Masjid-e-Aqsa als auch von Sidratul-Muntaha, einer Sidra, die sich an einem Ort befindet, über den Aan-Hazrat (saw) nicht hinausgehen konnte. Das ist die Grenzlinie zwischen Allah und der Schöpfung.
Wenn man Masjid-e-Aqsa also als eine buchstäbliche Moschee übersetzt, eine materielle Moschee, dann ist man auch gezwungen, Sidra als eine materielle Sidra und eine buchstäbliche Sidra zu übersetzen. Was macht also ein Lotusbaum auf der Grenzlinie zwischen der Menschheit, zwischen der Schöpfung und Gott? Scheinbar eine sehr widersinnige Sache. Warum sollte von Allah ein Lotusbaum ausgewählt werden, um dort in Wirklichkeit zu wachsen? Im Weltall hängt dort ein einzelner Baum, und das ist ein Lotusbaum, und was für eine Wahl ist das? Mag Allah die Frucht dieses Baumes? Und während niemand sonst dorthin gelangen kann, nicht einmal die Engel, was macht dieser Baum dort?
Man sollte dies also nur im Lichte der Auslegung verstehen, in spirituellen Begriffen. Und die Auslegung, die ich anbiete, ist folgende: Weil Sidra eine Art von Baum ist, die als Symbol für Grenzen verwendet werden kann, kann sie als Hecke genutzt werden. „Hier beginnt mein Land und dort endet dein Land.“ Sidra war also nur ein Symbol. Es sagt uns, dass Hazrat Muhammad Mustafa (saw) Gott so nahe kam, dass er – danke – Ihm darüber hinaus nicht näher hätte sein können, ohne selbst ein Gott zu sein, denn die Grenzlinie zwischen dem Schöpfer und dem Erschaffenen wurde von ihm erreicht. Er berührte diese Linie. Das heißt, er war der Höchste in der Schöpfung und der Niedrigste im Gottsein. Das bedeutet, er war kein Gott. Er berührte lediglich die Grenzen, über die hinaus, wenn er noch weiter aufgestiegen wäre, er zu einem Gott geworden wäre.
Wenn er also nicht zu einem Gott gemacht wurde, wie könnte Allah dann eine geringere Person dazu erwählen, Sein Sohn zu sein? Das ist also auch die letztendliche Botschaft der Einheit Gottes, des Monotheismus. Derjenige, der am nächsten steht, kann Sidra erreichen und nicht darüber hinaus. Wir verstehen all dies also in spirituellen Begriffen, nicht in materiellen Begriffen.
Aber den heutigen Muslimen wird von den Mullahs, von den Maulvis erzählt, dass dies materielle Ausdrücke seien. Das ist also ihre Welt des Islam. Da gibt es eine Aqsa-Moschee, die hundert Jahre später erbaut wurde, vielleicht, oder einige, fünfunddreißig, vierunddreißig Jahre, vielleicht, später, oder mehr als das, war sie das? Siebzig. Ungefähr siebzig Jahre. Ungefähr siebzig Jahre, ja, ungefähr siebzig Jahre, denn das war die Khilafah-Zeit, vierunddreißig.
Etwa 70 Jahre später, nach dem Ableben von Huzoor-e-Akram (saw) und bevor die Moschee gebaut wird, beginnen die Menschen, ihre Gebete in jener Moschee zu verrichten. Dies ist ihr Glaube, nicht der unsere. Und sie müssen dann auch glauben, dass irgendwo in den Himmeln ein Lotosbaum wächst und dass niemand darüber hinaus reisen kann. Das sei das Ende des Raumes. Aber auch das ist absurd. Betrachten Sie es aus wissenschaftlicher Sicht: Es kann kein Ende des Raumes geben, denn wo auch immer man den Raum unterteilt, muss sich dahinter ebenfalls unbegrenzter Raum befinden. Und wie kann man einen Raum ohne eine Abgrenzung unterteilen? Ein einzelner Baum kann den Raum nicht teilen. Die modernen Konzepte des Universums und die mathematischen Konzepte des Universums widersprechen also all diesen Dingen.
Dennoch wollen uns diese Maulvis Dinge weismachen, die völlig unwirklich sind. Sie können nicht geschehen, und sie reduzieren die Lehren des Heiligen Qur’an auf derart belanglose Dinge, auf eine kindische Betrachtungsweise. Nur durch die Ahmadiyya-Sichtweise kann man den Heiligen Qur’an wirklich wahrhaftig respektieren und ihn in seiner wahren Perspektive studieren.