1. Warum weist der Heilige Qur’an die Gläubigen an, kein Mitleid mit den Nichtgläubigen zu haben?
Fragestunde vom 3. August 1985
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Warum weist der Heilige Qur’an die Gläubigen an, kein Mitleid mit den Ungläubigen zu haben?
Warum sagt der Heilige Qur’an, dass wir kein Mitleid mit den Ungläubigen haben sollten? Würden wir für den Rest unseres Lebens vor Kummer um sie weinen?
Man sollte, man sollte kein Mitleid mit den Ungläubigen haben?
Ja.
Wo sagt der Heilige Qur’an das?
„In Chaudhry Zafrulla Khans Übersetzung.“
Nun, jeder Heilige Qur’an ist derselbe Heilige Qur’an.
Ja, aber die Übersetzung...
Wo steht das? Ich, ich habe das nirgendwo gelesen. Nein. Nein? Dass man kein Mitleid empfinden soll? Ja. Nun, Sie haben es anders formuliert.
Tatsache ist, dass Aan Hazrat (saw) an einer Stelle angesprochen wird – an zwei Stellen, an denen dasselbe Thema behandelt wird:
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Und an einer anderen Stelle:
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
An beiden Stellen wird dasselbe Thema besprochen: O Prophet, gräme dich nicht zu Tode wegen der Ungläubigen, wenn sie sich weigern, an dich zu glauben, und ihre eigene Vernichtung heraufbeschwören. Das ist also eine Art Ausdruck äußerster Liebe zu Aan Hazrat (saw), und der Zweck besteht darin, sein Inneres festzuhalten – was in ihm vorging beim Anblick der Ungläubigen, die seiner Botschaft feindselig gegenüberstanden, versuchten, den Islam mit allen ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln auszurotten, und nichts unversucht ließen, um seine Botschaft zu zerstören.
Und doch, trotz allem, ist die Reaktion im Inneren von Aan Hazrat (saw) keine Wut. Es ist Trauer um jene Menschen, die nach ihrer eigenen Zerstörung rufen, die auf ihre eigene Zerstörung hinarbeiten. Das ist also die schönste Reaktion von Huzoor-e-Akram (saw) in dieser Situation, die festgehalten wird, damit die übrigen sie nachahmen.
Es bedeutet nicht, dass man kein Mitleid empfinden sollte; es bedeutet lediglich, dass man sich nicht so sehr grämen sollte, dass man sich selbst zugrunde richtet. Doch ansonsten wird die gesamte Situation so wunderbar gewürdigt. Es ist in der Tat eine Ausdrucksweise.