6. Was ist das Wesen von „jannah“ (Garten) im Vers des Heiligen Qur’an: „Und Wir sprachen: ‚O Adam, weile du und deine Gattin in dem Garten und esst reichlich davon, wo immer ihr wollt; aber naht euch nicht diesem Baum, damit ihr nicht zu den Ungerechten gehört‘“ (2:36)?

Fragestunde vom 3. August 1985

KI-übersetzt aus dem Englischen

Frage: Was ist das Wesen von „jannah“ (Garten) in dem Heiligen Vers des Heiligen Qur’an: „Und Wir sprachen: ‚O Adam, weile du und deine Frau in dem Garten und esset davon in Fülle, wo immer ihr wollt; doch nahet nicht diesem Baum, damit ihr nicht von den Ungerechten seiet.‘“ (2:36)?

Es ist die Ayah: wa qulnā yā Ādamuskun anta wa zawjukal-jannata wa kulā minhā raghadan ḥaythu shi'tumā wa lā taqrabā hādhihish-shajarata fa-takūnā minaz-zālimīn. Was ist hier die Bedeutung von Jannah?

Ja, ich habe zu diesem Thema bereits wiederholt und recht ausführlich gesprochen. Sie können auf jene früheren Kassetten zurückgreifen, aber auf den Punkt gebracht, indem ich mich sehr kurz fasse, werde ich diese Frage auch beantworten.

Aber zunächst, bevor ich mit der Antwort beginne, sollte ich die anderen wissen lassen, was die Frage war. Er hat mich unter Bezugnahme auf einen Vers des Heiligen Qur’an gefragt, dass Allah Adam und seiner Frau gebot, in Jannah zu weilen. Und dann kennen Sie den Rest der Geschichte, gemäß dem Heiligen Qur’an und gemäß der Bibel. Sie weisen gewisse ähnliche Merkmale und auch gewisse Unähnlichkeiten und Meinungsverschiedenheiten auf. Doch die grundlegende Frage, die er verstehen möchte, ist folgende: Was wird als Jannah bezeichnet, das Paradies?

Gemäß dem Heiligen Qur’an unterscheidet sich das Konzept jenes Paradieses in einigen wichtigen Merkmalen von dem Konzept, wie es in der Bibel verstanden wird. Warum habe ich gesagt: wie es in der Bibel verstanden wird? Weil nach meinem Glauben der biblische Bericht über das Paradies und das qur’anische Konzept des Paradieses übereinstimmen müssen, wenn sie von demselben Gott stammen. Es ist unmöglich, dass die Bibel ein anderes Bild des Paradieses gezeichnet haben sollte und der Heilige Qur’an ein anderes Bild des Paradieses gezeichnet haben sollte. Das zeigt also: Wenn ich recht habe, dann gibt es zwei Möglichkeiten: Entweder wurde die Bibel später von den Anhängern verändert, oder sie wurde nicht verändert, aber der Bibel wurden falsche Auslegungen zugeschrieben. Diese beiden Möglichkeiten tun sich auf, wenn ich recht habe.

Wenn ich mit dieser Behauptung unrecht habe, dann muss alles wieder von vorn aufgerollt werden und wir würden die Diskussion beginnen: Wenn es Widersprüche zwischen Jesus Christus – dem Christentum und dem Islam gibt, wer hat dann recht und welche Aussage ist annehmbarer, und so weiter.

Aber abgesehen davon – was ich erwähnt habe, weil einige christliche Freunde hier sitzen, damit sie den Hintergrund von alledem verstehen – bin ich leicht von Ihrer Frage abgewichen, die eine direkte Frage dazu war, was Jannah bedeutet, was das Paradies gemäß dem Heiligen Qur’an bedeutet.

Gemäß dem Heiligen Qur’an ist Jannah, das heißt das Paradies, die Lehre, die von einem Propheten gebracht wird.

Und die Merkmale jener Lehren sind: Tu dies und tu das, und tu jenes nicht. Und sie werden symbolisch unter der Beschreibung zweier Bäume erwähnt: ein guter Baum, eine gute Art von Bäumen, zwei Klassen von Bäumen, von denen ihr essen könnt, von deren Früchten ihr nach Belieben, wie es euch gefällt, essen könnt; und es gibt andere Arten von Bäumen, von denen ihr nicht essen dürft, da sie euch sonst den ewigen Tod bringen werden – das ist die Sünde, und das andere ist die Rechtschaffenheit.

Wenn ich nun sage, dies ist die Jannah, das heißt das im Heiligen Qur’an beschriebene Paradies, dann ist das nicht etwas, das ich dem Heiligen Qur’an zuschreibe. Der Heilige Qur’an selbst beschreibt dieses Paradies als solches und löst das Rätsel für uns. Er sagt, es gibt zwei Arten von kalimah: kalimah tayyibah und kalimah khabīthah. Kalimah tayyibah, das heißt ein gutes Wort und ein frommes Wort, gleicht einem Baum, der tief in der Erde, im Boden verwurzelt ist und dennoch seine Frucht aus den Himmeln bezieht. Seine Zweige reichen bis in die Himmel, und von dort wird er genährt, und er ist nicht wie ein gewöhnlicher Baum, der ein materieller Baum ist, sondern er ist etwas, das bleibt; wie auch immer das Wetter ist, für ihn ist immer Frühling, und er bringt unter allen Bedingungen Früchte hervor.

Das bedeutet also, der Baum ist gemäß dem Heiligen Qur’an das Wort Gottes oder das Wort der Rechtschaffenheit oder eine gute Lehre. Es wird sehr deutlich erwähnt, es bleibt überhaupt kein Zweifel an der Deutung eines Baumes:

Wa shajaratin khabīthatin... wa kalimatin khabīthatin ka-shajaratin khabīthatinij-tuththat min fawqil-arḍi mā lahā min qarār.

Ebenso bedeutet ein schlechter Baum ein schlechtes Wort oder ein schlechtes Verhalten, in dem man keinen Halt hat. Man wechselt ständig seine Standpunkte, man folgt diesem und folgt jenem ohne jede Richtung, ohne jede Orientierung, weil es keinen Gott gibt, der einen leitet. Das sind also die Menschen, die nicht dem Gesetz folgen, das einem Propheten offenbart wurde. Es steht ihnen frei, sich ohne Richtung, ohne Orientierung, ohne Rechtleitung von einem Ort zum anderen zu bewegen.

Wenn der Heilige Qur’an also klar definiert, was ein Baum bedeutet – und nicht nur ein Baum, sondern beide in der Jannah erwähnten Bäume –, dann hat er damit auch jene Jannah definiert. Das bedeutet: Das Gesetz, das von einem Propheten gebracht wird, die Botschaft, die von einem Propheten gebracht wird – wenn man dieser Botschaft folgt, tritt man in ein Paradies ein, und die Gesellschaft, die aus dieser Botschaft entsteht, wäre ein Paradies für jeden.

Es gäbe für niemanden Not, kein Leiden, keine Armut – dass jemand vor Hunger stirbt, während andere, Sie wissen schon, übermäßigen Besitz haben, und so weiter und so fort. Ein geordnetes Leben wird also in Bezug auf diese Jannah vom Heiligen Qur’an selbst beschrieben:

Lā taẓma'u fīhā wa-lā ta‘rā... lā tajū‘a fīhā... lā tazma'u fīhā wa-lā taḍḥā... allā tajū‘a fīhā wa-lā ta‘rā wa-lā tazma'u fīhā wa-lā taḍḥā.

Das ist die Beschreibung des Paradieses, das dem ersten Propheten gegeben wurde, nämlich Adam, welche die Menschenrechte, die grundlegenden Menschenrechte, definiert. Wann immer ein Prophet kommt, bringt er eine Lehre mit sich, in der nicht nur den geistigen Bedürfnissen entsprochen wird, sondern auch den grundlegenden menschlichen Bedürfnissen. Und die Lehre deckt zumindest so viel von der Wirtschaft ab, der menschlichen Wirtschaft, dass garantiert ist, dass kein Mensch vor Hunger sterben darf, oder daran, der Sonne ungeschützt ausgesetzt zu sein, oder an ähnlichen Grundbedürfnissen des Menschen, die, wenn für sie nicht gesorgt wird, das Aussterben der Menschheit verursachen würden. Dies ist also wiederum, mit den Worten des Heiligen Qur’an, eine Beschreibung der Jannah, die Adam gegeben wurde.

Und ein weiterer interessanter Vers in dieser Hinsicht ist – es tut mir leid, ich habe vergessen, dass ich mich bei dieser Frage kurz fassen sollte, ich habe sozusagen von vorne begonnen. Wie auch immer, der wichtigste Punkt ist, dass der Heilige Qur’an die Nachfolger von Hazrat Muhammad Mustafa (saw), Friede sei auf ihm, warnt: Wir warnen euch, dass der Satan euch nicht täuschen möge, wie er eure Vorfahren Adam und Eva getäuscht hat, und euch dieselbe Strafe zufügen möge. Hütet also eure Jannah. Das ist die Botschaft. So wie er Adam und Eva aus der Jannah herausgelockt hat und sie strauchelten, darf dem Satan nicht erlaubt werden, euch das noch einmal anzutun.

Wenn nun jene Jannah eine materielle Jannah gewesen wäre, die nicht zu dieser Welt gehört, sondern irgendwo im Himmel liegt, wie könnte dieser Vers, was könnte dieser Vers hier bedeuten? Denn jene Jannah war von uns bereits verlassen worden, um niemals dorthin zurückzukehren, außer nach dem Tod. Wie könnte Gott uns also warnen, dass immer noch die Gefahr besteht, dass wir aus derselben Jannah vertrieben werden?

Das beweist und besiegelt also unumstößlich den Punkt, dass die Jannah gemäß dem Heiligen Qur’an das Gesetz ist, das von einem Propheten gebracht wird, und das Lebenskonzept, wie es von einem Propheten seinen Leuten dargelegt wird. Wenn die Menschen diese Philosophie annehmen, diese Botschaft und jenes Gesetz, das sowohl auf die geistige Welt als auch teilweise auf die materielle Welt anwendbar ist, dann würden die Menschen in eine Gesellschaft eintreten, die eine paradiesische Gesellschaft wäre. Das ist die Bedeutung. Wenn sie dem Gesetz trotzen, dann würden sie aus diesem Paradies vertrieben werden.

Nun hat sich dies bei jedem Kommen eines Propheten, bei jedem Erscheinen eines Propheten, immer genau auf dieselbe Weise wiederholt. Es wurde eine Gesellschaft geschaffen, die im Vergleich zu den übrigen menschlichen Gesellschaften wahrhaftig ein Paradies war. Als die Menschen begannen, vom Weg abzuweichen, fingen sie an, die Regeln und Vorschriften jener Religion zu verletzen, und letztendlich landeten sie in einer Hölle. Die heutige, von der Menschheit geschaffene Hölle ist ein Beweis dafür, dass es früher so geschehen ist und dass es uns jetzt auf diese Weise widerfährt.

10 von 10 heute frei