1. Wie kann man sagen, dass der Heilige Qur’an unabrogiert sei, wenn es Unterschiede in seiner Rezitation gab, bevor er zu einem einheitlichen Standardtext zusammengestellt werden konnte?
Fragestunde vom 5. August 1985
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Die Christen sagen, dass es in einigen Hadith-Büchern Belege dafür gebe, dass der Heilige Qur’an verändert worden sei. Als der Heilige Qur’an beispielsweise von Hazrat Usman erstmals zu einem einheitlichen Text zusammengeführt wurde, soll Hazrat Usman Berichte gehört haben, dass Muslime in Teilen von Syrien, Armenien und dem Irak den Heiligen Qur’an auf eine andere Art und Weise rezitierten als die Menschen in Arabien.
Ja, ich habe die Frage verstanden. Tatsächlich weiß ich, was Sie fragen möchten, denn das ist eine gängige Sache. Das ist nichts Neues für mich. Dieser Einwand wird nur von Halbwissenden vorgebracht, von jenen, die die wahren Tatsachen über die Sammlung und Zusammenstellung des Heiligen Qur’an nicht kennen. Die Gelehrten unter ihnen werfen diese Frage niemals auf.
Tatsache ist, dass die arabische Sprache verschiedene Beugungen bzw. Tonfälle aufweist. Wie auch im Englischen gibt es viele Dialekte, aber der Inhalt bleibt derselbe. Derselbe Aufsatz kann beispielsweise von einem Mann aus Yorkshire mit anderer Aussprache und anderen Tonfällen gelesen werden als von einem Londoner, einer Person, die Cockney spricht, oder jemandem, der das Englisch der Königsfamilie spricht. All diese – und es gibt noch so viele andere Variationen – verändern also weder den Inhalt noch den Satzbau. Es ändert sich lediglich der Tonfall.
Solche Unterschiede gab es auch in Arabien. Und die arabische Sprache wurde von verschiedenen Stämmen unterschiedlich ausgesprochen. Da die arabische Sprache in dieser Hinsicht jedoch auch sehr empfindlich ist, besteht immer die Gefahr, dass eine solche Beugung auch eine andere Nebenbedeutung mit sich bringt. Ja. Das war also die eigentliche Gefahr, die Hazrat Usman zu Recht spürte. Obwohl von den verschiedenen Stämmen keine abweichende Version des Heiligen Qur’an gelesen wurde, wurden von einigen Stämmen unterschiedliche Aussprachen und unterschiedliche Tonfälle verwendet.
Um also in jeder Hinsicht Einheit herzustellen und dafür zu sorgen, dass für die Zukunft jegliche Möglichkeit einer Veränderung ausgeschlossen ist, tat Hazrat Usman folgendes: Er wählte den zentralen mekkanischen Dialekt, jenen Dialekt, in dem der Heilige Qur’an ursprünglich so herabgesandt worden war, wie er war. Er hielt sich also an die Aussprache und den Dialekt, in dem der Heilige Qur’an herabgesandt worden war, und beseitigte damit die Möglichkeit, dass sich künftig in der Zukunft andere Dialekte auf das Rezitieren des Heiligen Qur’an auswirken könnten.
Es gibt also überhaupt keinen Einwand. Ich meine, kein vernünftiger, sachkundiger Christ kann eine solche Frage stellen. Ja, manchmal sagen sie es auf eine Art und Weise, sie sagen, dass sie es verändert hätten, dass sie es auf eine andere Weise rezitiert hätten. Nein, nein, nein, es gibt überhaupt keine Veränderung. Ja. Das ist es, was ich klarstellen wollte, denn manchmal... Und manche der Vokalisierungen sind keineswegs so, sie sind vollkommen authentifiziert, denn als Hazrat Jibreel den Heiligen Qur’an brachte, sprach er denselben Satz manchmal auf unterschiedliche Weise aus, mit verschiedenen Vokalisierungen bei bestimmten Wörtern, was lediglich darauf hinwies, dass diese Wörter in einem weiteren Sinne verwendet werden können.
Zum Beispiel ist bekannt, dass Khatam-an-Nabiyyeen auch mit der Vokalisierung Khatam-un-Nabiyyeen vorkommt. Und im Grunde ist das Wort dasselbe, aber es hat leicht unterschiedliche Bedeutungen. Sie werden also Qira'at genannt – die eine Qira'at und die andere Qira'at. Aber wiederum ist das die authentische Offenbarung; es gibt da keine Veränderung durch irgendeinen Menschen. Es ist erwiesen, dass dies Huzoor-e-Akram (saw) auf zwei verschiedene Arten offenbart wurde. Und beide Arten sind authentisch, doch die andere ist lediglich erklärend. Auch weicht sie nicht wesentlich vom Gehalt ab, sie ist lediglich eine mögliche Konnotation, die mit demselben Wort verbunden ist. Dies ist also durch den Hadith, durch die Überlieferung, beglaubigt. Doch der Kerntext des Heiligen Qur’an bleibt unverändert.