13. Welche Möglichkeiten hat jemand, der trotz seiner Bemühungen um Versöhnung weiterhin von der anderen Seite beleidigt und ungerecht behandelt wird?
Fragestunde vom 6. August 1985
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Welche Möglichkeiten hat jemand, der trotz seiner Versöhnungsversuche von einer anderen Partei weiterhin beleidigt und ungerecht behandelt wird?
Lieber Huzoor, wenn eine Familie nach einem Streit unhöfliche Dinge über eine andere Familie sagt, wenn eine Familie schlechte Dinge sagt, wird uns gesagt, wir sollten freundlich sein und versuchen, Freundschaft zu schließen, sulah mit ihnen zu machen. Aber wenn sie nicht einwilligen und diese Familie weiterhin beleidigen, welche Maßnahmen können wir gegen sie ergreifen?
Nun, die beste Vorgehensweise, wie sie im Heiligen Qur’an empfohlen wird, ist ein ernsthafter Versuch, die Dinge zu bessern. Und wenn man es nicht bessern kann und einem von Allah nicht genügend Kraft gegeben wird, sein Temperament zu zügeln, dann wird es von Allah nicht als Vergehen angesehen, wenn man nur in dem Maße zurückschlägt, wie einem Unrecht getan wurde.
Der Heilige Qur’an sagt zur Beschreibung solcher Situationen: *Lā yuḥibbullāhul-jahra bis-sū’*. Allah liebt keine üble Sprache, keine laut ausgesprochene üble Sprache. Doch jene, denen Unrecht getan wurde, sind im Recht, wenn sie ihre Vergeltung nur in dem Maße üben, wie ihnen Unrecht getan wurde. Allah wird sie nicht daran hindern, weil Allah so gerecht ist. Aber Allah rät euch, solche Situationen zu vermeiden. Und die beste Art und Weise, wie Er uns Seinen Willen, Seinen Wunsch mitgeteilt hat, ist Seine Aussage: *Lā yuḥibbullāhul-jahra bis-sū’*. Was Allah betrifft, so liebt Allah dies nicht. Die Erlaubnis, die euch gegeben wird, existiert also nicht, weil Er dies liebt; denn wenn ihr darauf bestehen müsst, euer Recht einzufordern, dann wird Allah euch eure Forderung, euer Recht gewähren. Aber Allah würde es dennoch nicht lieben.
JazakAllah, shukriya.
Aber in bestimmten Situationen wird es Propheten zur Pflicht gemacht, deutliche Worte zu gebrauchen, um den Gegnern zu spüren zu geben, wie weh das tut. Wie zum Beispiel der Heilige Qur’an an einigen Stellen eine deutliche Sprache verwendet hat: *‘Utullim ba‘da zālika zanīm*. Das würde nicht – ich meine, das würde nicht in die Kategorie dessen fallen, worum es in deiner Frage geht; halte dir das also ganz klar vor Augen.