11. Wird eine Frau automatisch geschieden, wenn sie zum Islam konvertiert und ihr Ehemann Atheist bleibt?
Fragestunde vom 9. August 1985
KI-übersetzt aus dem Englischen
Frage: Ist eine Frau automatisch geschieden, wenn sie zum Islam konvertiert und ihr Ehemann ein Atheist bleibt?
Ich wurde von einer Dame gefragt, sie war Christin und ist Muslima geworden. Ihr Mann ist Atheist, wie sie mir erzählte. Ich sagte ihr, soweit ich weiß, sei sie nach ihrem Übertritt zum Islam automatisch von ihrem Mann geschieden. Habe ich damit recht?
Wenn sie Muslima wird, muss sie von ihrem Ehemann geschieden werden. Ist es das, was Sie wissen möchten? Ich werde es erklären.
Ich sagte ihr, sie sei automatisch geschieden.
Ganz genau. Nein, nein, ich werde das erklären. Bitte, kommen Sie, setzen Sie sich.
Wissen Sie, dieses Konzept der Ehe wurde von der muslimischen Geistlichkeit sehr, sehr engstirnig behandelt, und darin haben sie nicht recht. Tatsache ist, dass die Institution der Ehe gemäß dem Islam keine begrenzte religiöse Institution ist. Sie gehört der gesamten Menschheit an, und jene Ehen, die auf unterschiedliche Weise geschlossen werden, gelten im Islam als rechtmäßig nach ihren jeweiligen Bräuchen, sofern nichts Unlauteres angewandt wird. Wäre dem nicht so, dann hätten die Ehen jener Götzendiener vor dem Islam als ungesetzlich erachtet werden müssen, weil sie kein Recht gehabt hätten, sich als Mann und Frau zu vereinen, da ihre Art der Eheschließung unislamisch und irreligiös war. Was wären dann ihre Nachkommen gewesen? Gesetzwidrig, unehelich. Sollte das etwa das Schicksal all jener Muslime sein, die Gefährten des Heiligen Propheten, Friede sei auf ihm, wurden? Das ist unmöglich.
Die Ehen wurden legalisiert. Jede Ehe ist gemäß dem Islam ein rechtmäßiger Vertrag, ganz gleich, ob sie nach islamischer Lebensweise oder nach irgendeiner anderen Lebensweise geschlossen wurde. Aus diesem Grund richtet sich der erste Vers, der bei der Nikah-Zeremonie rezitiert wird und der von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) selbst ausgewählt wurde, nicht an Muslime, sondern an die Menschheit als solche:
Yā ayyuhan-nāsu-ttaqū Rabbakumulladhī khalaqakum min nafsiw wāḥidatinw wa khalaqa minhā zawjahā wa baththa minhumā rijālan kathīraw wa nisā’ā, wattaqullāhalladhī tasā’alūna bihī wal-arḥām, innallāha kāna ‘alaikum Raqībā.
Das ist die Schönheit der islamischen Botschaft. Anstatt nur die Gläubigen anzusprechen, richtet sich die erste Ansprache an die gesamte Menschheit. Dies dient dazu festzuhalten, dass all jene Riten, die Mann und Frau im Bund der Ehe zusammenbringen, gemäß dem Islam rechtmäßige Wege sind. Doch von den Muslimen wird erwartet, dass sie über dieses gewöhnliche Band hinauswachsen. Daher richtet sich die zweite Ansprache an die Gläubigen, in der eine besondere Lehre erwähnt wird, die ihren Status über den gewöhnlicher Menschen hinaushebt, die einen Ehevertrag eingehen.
Im zweiten Vers heißt es also: Yā ayyuhalladhīna āmanu-ttaqullāha wa qūlū qawlan sadīdā, und so weiter und so fort.
Ich komme nun also zu einer Frage, die Sie vielleicht beschäftigt; ich werde das erklären.
Erstens: Jede Heirat, die außerhalb des Islam vollzogen wird, ist dem Islam zufolge eine gültige Heirat, und es liegt ein gültiger Vertrag gemäß ihren Bräuchen vor.
Zweitens, der zweite Teil, zu dem ich komme: Wenn einer von ihnen Muslim wird, was geschieht dann? Wenn man nun an diesem Urteil der Ulema festhält, dass in dem Moment, in dem ein Kafir, in dem Moment, in dem ein Kafir Muslim wird – wenn er ein Mann ist –, er sich von seiner Frau scheiden lassen muss; wenn sie eine Frau ist, sie dann vom Ehemann geschieden werden muss –, wenn das die festgelegte Norm ist, dann kann der Islam niemals eine Religion der Verkündigung sein. Es wird für eine solche Religion unmöglich, von der gesamten Menschheit angenommen zu werden, wo plötzlich, selbst wenn das Paar ein hohes Alter erreicht hat, ein altes Paar mit so vielen Enkelkindern und so weiter und familiären Beziehungen, einer von ihnen plötzlich den Islam annimmt und die Frau geschieden wird oder der Mann geschieden wird. Und das, warum? Weil der Ehevertrag ungesetzlich sei. Wenn dieser Ehevertrag rechtmäßig bleibt, dann sollte das keinen Unterschied machen.
Dies kann also nicht die Lehre einer universellen Religion sein. Irgendwo muss etwas falsch sein, das missverstanden wird. Die Realität ist, dass der Islam in verschiedenen historischen Konzepten, historischen Hintergründen gesehen werden muss. Es gab eine Zeit des Friedens zur Zeit von Huzoor-e-Akram (saw), und es gab auch eine Zeit des Krieges. Während der Zeit des Krieges und während der Zeit jenes Friedens, in dem die Muslime vom Feind verfolgt wurden, hatte der Feind genau die gleiche Behandlung verdient, die den Muslimen zuteilwurde. Und dies ist ein allgemeines Gesetz der Gerechtigkeit, das im Heiligen Qur’an erwähnt wird: Wenn man von einem bestimmten Volk schlecht behandelt wird, selbst wenn eine solche Behandlung Allah an sich als normale Praxis nicht genehm ist, hat die verfolgte Person das volle Recht, sich zumindest in diesem Maße zu rächen, sodass sie die Person, die sie schlecht behandelt, auf genau dieselbe Weise behandelt und es ihr mit gleicher Münze heimzahlt.
Es ist also jene Periode, in der wir Beispiele für solche Urteile sehen, die von Hazrat Muhammad Mustafa (saw) über die Menschen gefällt wurden. Zum Beispiel, nun werde ich meinen Punkt konkretisieren.
Die Götzendiener, jene, die Huzoor-e-Akram (saw) während seines mekkanischen Lebens 13 Jahre lang verfolgten, machten es sich zur Regel, dass eine Frau, wenn sie den Islam annahm, gewaltsam geschieden wurde. Aus diesem Grund wurde die eigene Tochter von Huzoor-e-Akram (saw) von ihrem Ehemann zur Scheidung gezwungen – von jenen Leuten, nicht von Anhazrat (saw); er bestand nicht darauf. Und es wird immer noch als ein Ausdruck der Grausamkeit seitens der Götzendiener, der Mushrikeen-e-Makkah, angeführt, dass seht her, eine unschuldige Dame von den mekkanischen Ältesten gewaltsam geschieden wurde, nur weil sie den Islam angenommen hatte oder weil sie zufällig die Tochter von Anhazrat (saw) war. Doch solange sie nach ihrer Annahme des Islam – natürlich nahm sie den Islam ganz zu Beginn an – bei jenem heidnischen Ehemann blieb, gibt es nicht einen einzigen Beweis dafür, dass Huzoor-e-Akram (saw) ihr gesagt hätte, sie solle den Ehemann verlassen und zu ihm kommen. Wenn das also die wahre Lehre des Islam gewesen wäre, ungeachtet der Situation, dann hätte Anhazrat (saw) ihr von vornherein sagen müssen: „Dein Ehemann ist für dich nicht länger rechtmäßig. Verlasse ihn und komm zu mir oder geh wohin auch immer, aber du kannst nicht als Mann und Frau mit demselben Ehemann zusammenleben.“
Dies geschah zur Zeit des mekkanischen Lebens, aber auch nach der Hijrah wanderte einer der Schwiegersöhne von Huzoor-e-Akram (saw), der nach der Hijrah nach Mekka, nach Medina auswanderte und den Islam annahm, nachdem er gefangen genommen worden war – Sie wissen, er war gekommen, um Krieg gegen Huzoor-e-Akram (saw) zu führen, aber letztendlich nahm er den Islam an –, seine Heirat wurde nicht wiederholt, sein Nikah wurde nicht wiederholt. Wenn dies der von Huzoor-e-Akram (saw) vertretene Standpunkt gewesen wäre, dass die Ehe automatisch annulliert wird, wenn jemand seine Religion zum Islam wechselt, dann hätte ein neuer Nikah vollzogen werden müssen. Tatsächlich wurde dem Ehemann jener Dame, der Tochter von Anhazrat (saw), gestattet, die Nacht im selben Haus zu verbringen, in dem sie lebte. Obwohl ihr von Anhazrat (saw) gesagt wurde, sich nicht auf eine eheliche Beziehung einzulassen, wurde ihm gestattet, unter demselben Dach zu wohnen. Wenn diese Person haram oder völlig verboten geworden wäre, hätte ihm diese Erlaubnis nicht erteilt werden können.
Wenn man das Geschehene also in diesem Licht betrachtet, kann ich mit Sicherheit schlussfolgern, dass der Islam keine engstirnige und scheuklappenhafte Religion ist.
Der Islam billigt und akzeptiert auch all die Rechte verschiedener Menschen in Bezug auf solche Gebräuche, die allen Menschen gemeinsam sind, welcher Religion oder Rasse sie auch angehören mögen. Dies ist die erhabene Haltung des Islam gegenüber dieser Angelegenheit. Doch wir sehen auch Fälle zu Lebzeiten von Anhazrat (saw), und wir sehen auch Fälle im Heiligen Qur’an, klare Verse, die besagen, dass die Frauen, die den Islam angenommen haben, nicht an die Kuffar zurückgegeben werden sollten, und sie sind ihnen haram. Es wird sehr deutlich erwähnt.
Warum also so? Weil, wie ich bereits gesagt habe, die Erklärung in der Tatsache liegt, dass die Kuffar die muslimischen Frauen genau auf die gleiche Weise behandelten. Und weil sie ihr eigenes Recht dadurch verwirkt hatten, dass sie sich den muslimischen Frauen gegenüber grausam und ungerecht verhielten, hatten sie diese Behandlung durch ihre eigene Handlungsweise selbst verdient. Auf diese Weise können wir also all diese verschiedenen Begebenheiten, gegensätzliche und scheinbar paradoxe Begebenheiten, zu einem Ganzen zusammenführen.
Wie ich also sagte, erlaubt der Islam, dass die Ehen intakt fortbestehen, wenn keine Feindseligkeit vorliegt, wenn es keinen Zwang im Glauben gibt. Wenn eine Frau den Islam angenommen hat und ihr Ehemann sich nicht in ihre Religion einmischt, sie nicht dazu zwingt, die Ausübung aufzugeben, dann betrachtet der Islam diese Ehe als rechtmäßig, und sie wird nicht automatisch geschieden – ich meine, aufgelöst. Wenn sich der Ehemann in die Religion der Frau einmischt, dann wird er in den Augen des Islam unverzüglich unannehmbar, weil die Religion Vorrang hat und das lā ikrāha fid-dīn das übergeordnete Gebot des Islam ist.
Solche Ehen sind also automatisch aufgelöst, wenn ein Ehemann oder eine Ehefrau beginnt, sich in die Religion der anderen Person einzumischen und sie ihr aufzuzwingen. Dies war die Situation, auf die jene Verse zutreffen und in der Anhazrat (saw) das Urteil fällte. Wo es keine Einmischung gab, fällte er dieses Urteil nicht. Und demgemäß besteht die islamische Lehre nicht darin, dass man eine Trennung erzwingt. Andernfalls, wissen Sie, gäbe es so viel Chaos in der menschlichen Gesellschaft. Der Islam ist eine universelle Religion; er muss sich in allen Winkeln der Erde verbreiten. Was also, was wäre die Folge dieser Lehre? Die gesamte Gesellschaft würde zerrüttet werden. Jedes Haus würde zweigeteilt und getrennt werden.
Der Islam ist also eine natürliche Religion; er ist keine Religion des Takleef. Er ist die Religion der Leichtigkeit und des Trostes und des gesunden Menschenverstandes. Aus jedem Blickwinkel ist dies also meine wohlüberlegte Ansicht, dass die muslimischen Gelehrten sich darin geirrt haben, aus bestimmten Versen und bestimmten Überlieferungspraktiken zu schlussfolgern, dass ihre Ehen automatisch aufgelöst seien.